КОМИССИЯ ПРОВОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión celebra
• comisión realiza
• la junta realiza
• comisión lleva a cabo
• la comisión se reunirá
• la comisión celebrará

Примеры использования Комиссия проводит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия проводит общие прения.
La Comisión celebra un debate general.

Вместо общих прений Комиссия проводит общую дискуссию по каждому пункту повестки дня.
En vez de un debate general, la Comisión realiza un examen general de cada tema del programa.

Комиссия проводит общие прения по отдельным темам.
La Comisión realiza debates generales acerca de temas concretos.

Если не принимается иное решение, Комиссия проводит свои заседания в своей штаб-квартире.
La Comisión celebrará sus reuniones en la sede, excepto cuando se decida otra cosa.

Комиссия проводит общие дискуссии по конкретным темам.
La Comisión realiza debates generales acerca de temas concretos.

Для ГЭФ готовится отдельный комплект финансовых ведомостей, по которым Комиссия проводит отдельную ревизию.
Se presenta por separado un conjunto de estados financieros relativos al FMAM, respecto de los cuales la Junta realiza una auditoría aparte.

Комиссия проводит неофициальные консультации по необходимости.
La Comisión celebra consultas oficiosas en caso necesario.

Кстати, сейчас, когда мы с вами здесь находимся, Комиссия проводит свое первое заседание по конкретной стране, Сьерра-Леоне.
Casualmente, mientras nosotros intervenimos aquí, la Comisión celebra su primera sesión sobre un país concreto, a saber, Sierra Leona.

Комиссия проводит соответствующее расследование.
La Comisión estaba efectuando la investigación correspondiente.

С 2000 года в соответствии с мандатом Ассамблеи Комиссия проводит разделимые на части ежегодные сессии продолжительностью от 10 до 11 недель.
A partir de 2000, por mandato de la Asamblea, la Comisión celebra períodos de sesiones anuales de 10 a 11 semanas de duración divididos en dos partes.

Комиссия проводит ежегодные сессии в Вене в течение восьми рабочих дней.
La Comisión celebra períodos de sesiones anuales en Viena que duran ocho días laborables.

Оставаясь международным органом, Комиссия проводит расследования и содействует преследованию в уголовном порядке в рамках национальной системы правосудия Гватемалы.
Aunque sigue siendo un órgano internacional, la Comisión realiza investigaciones y promueve procesamientos penales dentro del sistema nacional de justicia de Guatemala.

Комиссия проводит свои сессии на двухгодичной основе в четные годы.
La Comisión celebra sus períodos de sesiones con frecuencia bienal en los años pares.

Вместе с национальными властями Комиссия проводит расследования и участвует в уголовных разбирательствах, придерживаясь при этом гватемальских законов и процедур.
La Comisión realiza investigaciones e interviene en las actuaciones penales junto con las autoridades nacionales de conformidad con la legislación y el procedimiento de Guatemala.

Комиссия проводит общие прения по каждому пункту повестки дня в порядке их следования.
La Comisión celebra un debate general sobre cada tema del programa, según un orden secuencial.

Отметив, что Комиссия проводит заседание в качестве Комитета полного состава для рассмотрения пункта 4 повестки дня, он предлагает членам выбрать Председателя Комитета.
Observando que la Comisión se reúne como Comité del Plenario para examinar el tema 4 del programa, invita a los miembros a elegir un Presidente del Comité.

Комиссия проводит общую дискуссию в порядке очередности по каждому пункту повестки дня.
La Comisión celebra un debate general sobre cada tema del programa, según un orden secuencial.

Эта комиссия проводит свою работу, не дожидаясь рекомендаций Специального докладчика.
Esta Comisión realiza su trabajo sin esperar a tener una recomendación del Relator Especial.

Комиссия проводит ежегодную ревизию целевого фонда ПРООН- Глобального экологического фонда.
La Junta realiza una auditoría anual del Fondo Fiduciario del PNUD para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Комиссия проводит неофициальные консультации в тех случаях, когда этого требует состояние переговоров.
La Comisión realiza consultas oficiosas según lo requiera el estado en que se hallan las negociaciones.

Комиссия проводит свои ревизии и представляет свои доклады в соответствии с Международными стандартами ревизии.
La Junta realiza sus auditorías y presenta sus informes de conformidad con las normas internacionales de auditoría.

Комиссия проводит ежегодные сессии в соответствии с существующими процедурами, касающимися графика проведения совещаний.
La Comisión se reunirá anualmente de conformidad con los procedimientos vigentes respecto del calendario de reuniones.

Комиссия проводит ежегодную ревизию находящегося в ведении ПРООН Целевого фонда для Глобального экологического фонда( ГЭФ).
La Junta realiza una auditoría anual del Fondo Fiduciario del PNUD para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Комиссия проводит регулярные заседания, на которых государственные органы и НПО представляют доклады.
La Comisión celebra sesiones regulares en las que las autoridades estatales y las organizaciones no gubernamentales presentan informes.

Комиссия проводит пленарные заседания или работает по комитетам, создаваемым в соответствии с разделом 2. 2 распоряжения№ 1999/ 23 МООНК.
La Comisión se reunirá el sesiones plenarias o en los grupos especiales establecidos en virtud del artículo 2.2 del reglamento No. 1999/23 de la UNMIK.

Комиссия проводит основные групповые обсуждения по существу рассматриваемых вопросов, участники которых определяются в тесной консультации с членами Бюро.
La Comisión realiza mesas redondas sobre temas de fondo, y los participantes se escogen en estrecha consulta con los miembros de la Mesa.

Комиссия проводит свои сессии на двухгодичной основе и отчитывается перед Генеральной Ассамблеей через Экономический и Социальный Совет.
La Comisión celebra sus períodos de sesiones con carácter bienal y presenta informes a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.

Эта Комиссия проводит свои совещания совместно с неправительственными организациями для обсуждения гендерных проблем и выступает в качестве консультативного органа при правительстве.
La Comisión celebra sus reuniones conjuntamente con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de género y actúa como órgano asesor del Gobierno.

Комиссия проводит около 200 расследований в год, и в период 2001- 2002 годов было проведено 70 специальных расследований, связанных с предотвращением финансирования терроризма.
La Comisión realiza unas 200 investigaciones al año, y en 2001 y 2002 llevó a cabo 70 investigaciones concretas relativas a la prevención de la financiación del terrorismo.

Комиссия проводит очередную сессию раз в год и может созывать чрезвычайную сессию по мере необходимости для целей процедуры обжалования, предусмотренной в приложении IV.
La Comisión celebrará un período ordinario de sesiones al año y podrá celebrar sesiones extraordinarias cuando sea necesario con arreglo al procedimiento de presentación de denuncias previsto en el anexo IV.