КОМИССИЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión pidió al secretario general
• la comisión pidió al secretario general que le
• la comisión solicitó al secretario general
• la comisión invitó al secretario general
• comisión pedía al secretario general
• comisión pide al secretario general

Примеры использования Комиссия просила генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Además, la Comisión solicitó al Secretario General que la informara, en su 55º período de sesiones, sobre el cumplimiento de la resolución.

Следует отметить также, что в разделе II резолюции 6/ 1, посвященном мобилизации ресурсов, Комиссия просила Генерального секретаря обратиться к правительствам с общим призывом в отношении удовлетворения потребностей в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Cabe señalar también que en la sección II de la resolución 6/1, sobre movilización de recursos, la Comisión pidió al Secretario General que hiciera un llamamiento general a los gobiernos en relación con las necesidades de prevención del delito y de justicia penal.

На текущей сессии Комиссия просила Генерального секретаря предложить членам Органа выдвинуть кандидатов для прохождения подготовки.
En la sesión en curso, la Comisión había pedido al Secretario General que invitara a miembros de la Autoridad a que designaran candidatos a recibir formación.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 18 резолюции 2003/ 76 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 18 de la resolución 2003/76 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Comisión pidió al Secretario General que le presentara en su 60º período de sesiones un informe sobre la aplicación de esa resolución.

В резолюции 36/ 8 А Комиссия просила Генерального секретаря подготовить проект правил процедуры для рассмотрения на ее тридцать восьмой сессии.
En la resolución 36/8 A, la Comisión pidió al Secretario General que preparase un proyecto de reglamento para su examen en su 38º período de sesiones.

Комиссия просила Генерального секретаря Лиги арабских государств оказать Департаменту по правам человека необходимую поддержку в деле развития Системы совместных действий арабских государств.
El Comité solicitó al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que prestase el apoyo necesario al Departamento de Derechos Humanos para el desarrollo del Sistema de Acción Árabe Conjunta.

В пункте 32 постановляющей части Комиссия просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в целях выполнения ее мандата.
En el párrafo 32 de la parte dispositiva, la Comisión pidió al Secretario General que prestara a la Relatora Especial toda la asistencia financiera y en recursos humanos necesaria para el desempeño de su mandato.

Комиссия просила Генерального секретаря через своего Специального представителя в сотрудничестве с Центром по правам человека оказать содействие правительству Камбоджи с целью гарантировать защиту прав человека всего населения Камбоджи.
La Comisión pidió al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial y en colaboración con el Centro de Derechos Humanos, prestara asistencia al Gobierno para asegurar la protección de los derechos humanos de todo el pueblo de Camboya.

В 1987 году действие этого мандата было прекращено, и Комиссия просила Генерального секретаря назначить эксперта, который мог бы оказать правительству помощь в принятии мер, необходимых для восстановления действия прав человека.
En 1987 se dio por terminado este mandato y la Comisión solicitó al Secretario General que designara un experto para asistir al Gobierno en la adopción de las medidas necesarias destinadas a restaurar los derechos humanos.

Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в данной резолюции.
La Comisión invitó al Secretario General a que le presentara en su 53º período de sesiones un informe con una compilación y un análisis de toda la información de que dispusiera, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias contra las personas mencionadas en la resolución.

В резолюции 1996/ 52 Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать первую часть подборки в качестве издания для продажи.
En la resolución 1996/52, la Comisión había solicitado al Secretario General que publicase(como un documento para la venta) la primera parte de la compilación.

Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в резолюции.
La Comisión invitó al Secretario General a que presentara a la Comisión en su 59º período de sesiones un informe con una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias contra las personas mencionadas en la resolución.

В своей резолюции 1996/ 85 Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят третьей сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка.
En su resolución 1996/85, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara, en su 53º período de sesiones, un informe respecto de la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

И, наконец, Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее ежегодной сессии в 1996 году доклад об осуществлении этой резолюции.
Finalmente, la Comisión pidió al Secretario General que le informara, en su período de sesiones de 1996, sobre la aplicación de la resolución.

В разделе IX резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка.
En la sección IX de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад о практике принудительного выселения на основе анализа международного права и судебной практики и представленной информации.
En esa resolución, la Comisión pidió al Secretario General que elaborara un informe analítico sobre la práctica de los desalojos forzosos, basado en el análisis del derecho y la jurisprudencia internacionales y en la información presentada.

В своей резолюции 1997/ 38 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии ежегодный доклад о состоянии Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
En su resolución 1997/38, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara un informe anual sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В своей резолюции 1997/ 29 Комиссия просила Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад на основе полученных от государств ответов для его представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
En su resolución 1997/29, la Comisión pidió al Secretario General que elaborase un nuevo informe basado en las respuestas que recibiera de los Estados y que lo presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones.

В своей резолюции 2003/ 79 Комиссия просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с этой резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
En su resolución 2003/79 la Comisión pidió al Secretario General que reuniera la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de esa resolución y que presentara un informe al respecto a la Comisión en su 59º período de sesiones.

В своей резолюции 1995/ 49 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят третьей сессии доклад о деятельности в области общественной информации и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 1995/49, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara, en su 53º período de sesiones, un informe sobre las actividades de información pública y decidió seguir examinando esta cuestión en su 53º período de sesiones.

В своей резолюции 1995/ 21 Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях распространения информации о Конвенции и о защите прав трудящихся- мигрантов.
En su resolución 1995/21, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la situación de la Convención y de los esfuerzos realizados por la Secretaría para promover la Convención y la protección de los derechos de los trabajadores migrantes.

В своей резолюции 1994/ 42 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению полного соблюдения прав человека, привилегий и иммунитетов сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей.
En su resolución 1994/42, la Comisión pidió al Secretario General que continuara en sus esfuerzos para garantizar que los derechos humanos, los privilegios y las inmunidades de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas, y de sus familias, se respetaran plenamente.

В своей резолюции 2000/ 49 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях пропаганды Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.
En su resolución 2000/49, la Comisión pidió al Secretario General que le presentase en su 57º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención y de los esfuerzos realizados por la Secretaría para promover la Convención y la protección de los derechos de los trabajadores migrantes.

В своей резолюции 2004/ 67 Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят первой сессии свой пятилетний доклад с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста на момент совершения правонарушения.
En su resolución 2004/67, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara en su 61º período de sesiones su informe quinquenal, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que en el momento de cometer el delito tenían menos de 18 años.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря, через его Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, оказывать помощь правительству Камбоджи в обеспечении защиты прав человека всего населения Камбоджи.
En dicha resolución, la Comisión pide al Secretario General que, por intermedio de su Representante Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya, preste asistencia al Gobierno camboyano para garantizar la protección de los derechos fundamentales de todos sus habitantes.

В своей резолюции 1999/ 40 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками.
En su resolución 1999/40, la Comisión pidió al Secretario General que le facilitara, en su 56º período de sesiones, un informe sobre las actividades de los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas.

В своей резолюции 1999/ 40 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, связанной с проблемой торговли женщинами и девочками.
En su resolución 1999/40, la Comisión pidió al Secretario General que presentara un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones sobre las actividades de los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales relacionadas con el problema de la trata de mujeres y niñas.

В своей резолюции 48/ 3 Комиссия просила Генерального секретаря и все соответствующие международные организации использовать свои возможности и предпринимать усилия для содействия немедленному освобождению захваченных в качестве заложников женщин и детей из числа гражданского населения.
En su resolución 48/3, la Comisión pidió el Secretario General y a todas las organizaciones internacionales competentes que utilizaran todos sus medios y no escatimaran esfuerzos para facilitar la liberación inmediata de las mujeres y los niños civiles que habían sido tomados como rehenes.

В своей резолюции 56/ 1 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включая соответствующие практические рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.
En su resolución 56/1, la Comisión solicitó al Secretario General que le presentara en su 58° período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución, con las recomendaciones prácticas pertinentes, tomando en consideración la información proporcionada por los Estados y las organizaciones internacionales competentes.