КОМИССИЯ РАСПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión tiene
• dispone la comisión
• la comisión posee
• la comisión cuenta

Примеры использования Комиссия располагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия располагает информацией, которая опровергает это заявление.
La Comisión posee información en la cual se contradicen esas declaraciones.

Поэтому в настоящее время Комиссия располагает комментариями и замечаниями в общей сложности 47 правительств.
En consecuencia, la Comisión dispone actualmente de los comentarios y observaciones de un total de 47 gobiernos.

Комиссия располагает теми же возможностями, которые предусмотрены для любого государственного органа.
La Comisión gozará de las mismas prerrogativas que cualquier otra autoridad pública.

Например, Председатель запросил один конкретный и важный документ, в отношении которого Комиссия располагает доказательствами его существования.
Por ejemplo, el Presidente ha solicitado un determinado documento importante de cuya existencia la Comisión tiene pruebas.

Комиссия располагает доказательствами того, что Ирак представил в этой связи неточную информацию.
La Comisión tiene pruebas de que el Iraq ha proporcionado información incorrecta al respecto.

Помимо этих специальных боеголовок Комиссия располагает доказательствами возможного наличия еще некоторого числа специальных боеголовок.
Además de estas ojivas especiales, la Comisión tiene indicios de la existencia probable de un número adicional de ojivas especiales.

Комиссия располагает информацией о том, что двое мужчин приобрели автофургон, используя поддельные удостоверения личности.
La información de que dispone la Comisión indica que dos varones compraron el vehículo utilizando documentos de identidad falsos.

Когда Ираку известно, что Комиссия располагает подробной информацией о конкретном событии или обстоятельстве, то документ предоставляется.
Cuando el Iraq se percata de que la Comisión tiene detalles de un suceso o una circunstancia determinados, entonces se dará a luz un documento.

Комиссия располагает для рассмотрения проектом программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión tiene así para su examen el proyecto de programa de trabajo de la División de Población para el bienio 2010-2011.

Этот вопрос по-прежнему вызывает беспокойство и сохраняет свою актуальность, поскольку Комиссия располагает информацией, которая противоречит заявлениям Ирака.
Esta cuestión sigue siendo irritante y pertinente ya que la Comisión tiene información contradictoria con las declaraciones del Iraq.

Комиссия располагает людскими и финансовыми ресурсами, которые необходимы ей для выполнения своих функций, и является самоуправляемой( статья 20).
La Comisión posee los recursos humanos y financieros indispensables para desempeñar su misión y goza de autonomía de gestión(art. 20).

Какая-либо документация, подтверждающая это утверждение, отсутствует, однако Комиссия располагает информацией, которая расходится с утверждением о том, что имела место нехватка компонентов питательных сред.
No hay documentación que corrobore esta afirmación, y la Comisión cuenta con información que contradice la supuesta falta de medios de cultivo.

Комиссия располагает информацией о местонахождении некоторых из этих лагерей, а также информацией об их планировке и структуре управления ими.
La Comisión posee información sobre el emplazamiento y algunos datos sobre la estructura física y de mando de algunos de esos campamentos.

В большинстве случаев Ирак представлял новые сведения лишь тогда, когда имелись явные признаки того, что Комиссия располагает информацией, полученной из других источников.
En la mayoría de los casos, el Iraq ha suministrado nueva información solamente cuando ha habido claros indicios de que la Comisión posee información de otras fuentes.

Комиссия располагает достаточными ресурсами для выполнения своей контрольной функции и наблюдения за выполнением антидискриминационного законодательства.
La Comisión cuenta con suficientes recursos para llevar a cabo su misión de control y velar por la aplicación de la legislación contra la discriminación.

Министр иностранных дел Колумбии заявила, что Комиссия располагает знаниями и колоссальным потенциалом в плане создания механизмов и инструментов для поощрения обмена опытом, а также выполнения роли платформы для оказания технической помощи.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia manifestó que la Comisión tenía un enorme potencial de creación de mecanismos y modalidades para promover el intercambio de conocimientos y experiencias, y también como plataforma de prestación de asistencia técnica.

Комиссия располагает штаб-квартирой и постоянным секретариатом, проводит ежедневные заслушивания и с июля занимается подготовкой ежемесячных докладов.
Esta Comisión dispone de una sede y de una secretaría permanente, garantiza un servicio diario de escucha y prepara informes mensuales desde el mes de julio.

В ходе проведенного Комиссией предварительного анализа представленного Ираком отчета было также выявлено несколько моментов, по которым Комиссия располагает надежной информацией, которая противоречит содержащимся в этом отчете данным или указывает на то, что иракские данные являются неполными.
El examen preliminar de la Comisión sobre la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq también ha revelado que en varias esferas la Comisión posee información fidedigna que contradice lo declarado por el Iraq, o que indica que sus declaraciones son incompletas.

Комиссия располагает убедительными доказательствами того, что такое уничтожение не осуществлялось в данном местоположении на дату, объявленную Ираком.
La Comisión tiene pruebas inequívocas de que esa destrucción no se llevó a cabo en el lugar ni la fecha declarados por el Iraq.

В настоящее время Комиссия располагает весьма незначительным техническим потенциалом и в своей деятельности, касающейся информации и анализа, во многом зависит от Миссии.
En la actualidad la Comisión tiene poca capacidad técnica propia y depende en gran medida de la Misión como fuente de información y análisis.

Комиссия располагает данными о том, что Ирак приобрел технологию для крупномасштабного производства VX и сохраняет соответствующее оборудование.
La Comisión tiene pruebas de que el Iraq obtuvo la tecnología necesaria y conserva equipo para la producción del agente VX en gran escala.

Кроме того, Комиссия располагает информацией о 69 лицах, получивших увечья, включая 37 гражданских лиц, 23 сотрудника НПТЛ, 7 военнослужащих ФФДТЛ и 2 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
La información de que dispone la Comisión también indica que sufrieron heridas 69 personas, entre ellas 37 civiles, 23 oficiales de la PNTL, 7 soldados de las F-FDTL y 2 oficiales de la policía civil de las Naciones Unidas.

Комиссия располагает фактами, свидетельствующими о том, что боевые химические агенты и боеприпасы производились в 1989 году. Ирак неизменно отрицал этот факт.
La Comisión tiene constancia de que en 1989 se fabricaron agentes y municiones de guerra química, lo que ha denegado sistemáticamente el Iraq.

Комиссия располагает доказательствами того, что премьер-министру Алкатири было известно о сообщениях относительно передачи оружия гражданским лицам по меньшей мере 21 мая.
De acuerdo con las pruebas de que dispone la Comisión, al menos desde el 21 de mayo el Primer Ministro Alkatiri tenía conocimiento de las denuncias de transferencia de armas a civiles.

Комиссия располагает также всеобъемлющим веб- сайтом, который обеспечивает пользователям оперативный доступ к протоколам рассмотрения дел, информации о жалобах, библиотечным ресурсам, получаемой корреспонденции и документам для обсуждения.
La Comisión tiene además un sitio web exhaustivo, que facilita a sus usuarios acceso en línea a notas de casos, información sobre denuncias, bibliografía, exposiciones y documentos de debate.

Комиссия располагает документальными подтверждениями того, что, вопреки заявлению Ирака, турбонасосы прибыли в Ирак через шесть месяцев после того, как они якобы были впервые использованы.
Contrariamente a las declaraciones del Iraq, la Comisión posee pruebas documentales de que las turbobombas llegaron al Iraq apenas seis meses después de la fecha en que el Iraq afirma haberlas utilizado por primera vez.

Комиссия располагает фактами, указывающими на то, что в Центре технических исследований( ЦТИ) параллельно шла разработка аналогичного устройства, предназначавшегося, по всей видимости, для установки на беспилотных летательных аппаратах.
La Comisión tiene pruebas de que el Centro de Investigaciones Técnicas llevó a cabo un proyecto paralelo de construcción de un artefacto similar, que sería transportado probablemente por aviones sin piloto.

Комиссия располагает для рассмотрения запиской Генерального секретаря по предлагаемым стратегическим рамкам на период 2012- 2013 годов в отношении подпрограммы 6, Народонаселение, программы 7, Экономические и социальные вопросы.
La Comisión tiene ante sí para su examen una nota del Secretario General sobre el proyecto de marco estratégico para el período 2012-2013: subprograma 6, Población, del programa 7, Asuntos económicos y sociales.

Комиссия располагает широкими возможностями к тому, чтобы играть каталитическую, новаторскую роль, содействовать согласованию усилий отдельных государств и поощрять государственные и негосударственные структуры к устранению этой основной причины экологического стресса.
La Comisión tiene considerables oportunidades para desempeñar un papel catalítico e innovador, promover medidas nacionales coordinadas y alentar a entidades públicas y privadas a encarar los problemas de esta importante fuente de tensión ambiental.

Комиссия располагает для рассмотрения запиской Генерального секретаря о двухгодичном плане по программам проекта стратегических рамок на двухгодичный период 2010- 2011 годов по подпрограмме 6<< Народонаселение>gt; программы 7<< Экономические и социальные вопросы>gt;.
La Comisión tiene ante sí para su examen una nota del Secretario General sobre el plan por programas bienal del proyecto de marco estratégico para el bienio 2010-2011 correspondiente al subprograma 6, Población, del programa 7, Asuntos Económicos y Sociales.