КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la junta de auditores presentó

Примеры использования Комиссия ревизоров представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении 2013 года Комиссия ревизоров представила 11 новых рекомендаций, по сравнению с 12 за период 2012 года.
La Junta de Auditores formuló 11 nuevas recomendaciones para 2013, en tanto que para el período anterior había formulado 12.

Комиссия ревизоров представила свой доклад о финансовых ведомостях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
La Junta de Auditores presentó su informe sobre los estados financieros de la Caja para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009.

В своем решении, принятом в прошлом году, Исполнительный совет просил предусмотреть, чтобы Комиссия ревизоров представила свой доклад на ежегодной сессии 2006 года.
En la decisión que adoptó el año pasado, la Junta Ejecutiva solicitó que se dispusiera que la Junta de Auditores presentara su informe en el período de sesiones anual de 2006.

Комиссия ревизоров представила проект своего доклада о финансовых ведомостях Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
La Junta de Auditores presentó su proyecto de informe sobre los estados financieros de la Caja correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013.

В приложении 1 к своему докладу за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2013 года, Комиссия ревизоров представила сводную информацию о ходе выполнения рекомендаций за предыдущие финансовые периоды.
En el anexo 1 de su informe correspondiente al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2013, la Junta de Auditores presentó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones de ejercicios económicos anteriores.

Комиссия ревизоров представила проект своего доклада о финансовых ведомостях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
La Junta de Auditores presentó su proyecto de informe sobre los estados financieros de la Caja correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.

В приложении к своему докладу за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2012 года( A/ 68/ 5/ Add. 10), Комиссия ревизоров представила сводную информацию о ходе выполнения рекомендаций, относящихся к предыдущим финансовым периодам.
En el anexo de su informe correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012(A/68/5/Add.10), la Junta de Auditores presentó un resumen del estado de aplicación de las recomendaciones de ejercicios anteriores.

Консультативный комитет считает, что, хотя Комиссия ревизоров представила лишь одну рекомендацию в пункте 172 своего доклада относительно Комиссии, следует в полной мере уделить внимание замечаниям, содержащимся в других пунктах доклада Комиссии ревизоров..
La Comisión Consultiva considera que, aunque la Junta ha formulado sólo una recomendación en relación con la Comisión de Indemnización, recomendación que figura en el párrafo 172 de su informe, la Comisión de Indemnización debe tener plenamente en cuenta las observaciones formuladas por la Junta en otros párrafos.

В приложении к своему докладу за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5/ Add. 10), Комиссия ревизоров представила краткое изложение хода выполнения рекомендаций за предыдущие финансовые периоды.
En el anexo de su informe correspondiente al período financiero terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/5/Add.10), la Junta de Auditores presentó un resumen del estado de la aplicación de las recomendaciones de períodos financieros anteriores.

В ответ на запрос Консультативного комитета Комиссия ревизоров представила ему нижеследующую таблицу с информацией о видах заключений, вынесенных Комиссией по финансовым ведомостям каждой структуры, а также о числе рекомендаций, с которыми согласилась или не согласилась каждая структура:.
En respuesta a una petición suya, la Junta de Auditores proporcionó a la Comisión Consultiva el siguiente cuadro en el que se indican las opiniones emitidas por la Junta sobre los estados financieros de cada entidad, así como el número de recomendaciones aceptadas o no aceptadas por cada una.

Результаты этих проверок были введены в Систему управления имуществом на местах, однако с учетом того, что ввод данных, как правило, происходит с отставанием по времени, вполне вероятно, что в тот период, когда Комиссия ревизоров представила свой доклад об операциях по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2000 года, в Системе управления имуществом на местах еще сохранялось много ошибок;
Los resultados de esas comprobaciones se incorporaron al sistema de control de los bienes sobre el terreno, pero es probable que la demora que suele ir aparejada a la introducción de datos hiciera que el sistema siguiera teniendo numerosos errores en el momento en que la Junta de Auditores presentó su informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período concluido el 30 de junio de 2000;

В своем докладе Комиссия ревизоров представила краткую справочную информацию и данные об основных событиях, связанных с осуществлением генерального плана капитального ремонта, и проанализировала вопросы, связанные с управлением бюджетом и с графиком и качеством осуществления проекта, а также с его охватом( там же, пункты 5- 10 и 14- 52).
En su informe, la Junta de Auditores facilitó un resumen de los antecedentes y los hechos fundamentales del plan maestro de mejoras de infraestructura y analizó cuestiones relacionadas con la gestión del presupuesto y el calendario, el alcance y el control de calidad del proyecto(ibid., párrs. 5 a 10 y 14 a 52).

В своем докладе об обзоре организации работы секретариата Комиссии( A/ 52/ 811) Комиссия ревизоров представила многочисленные рекомендации, в частности в отношении выбора торговых точек, используемых в обследованиях стоимости жизни, и необходимости упрощения вопросов, используемых в опросниках по расходам.
En su informe sobre el estudio de gestión de la secretaría de la Comisión(A/52/811), la Junta de Auditores formuló varias recomendaciones, principalmente en lo que respecta a la elección de los puntos de venta utilizados en los estudios sobre el costo de la vida y la necesidad de simplificar las preguntas que se formulan en los estudios sobre gastos.

Он добавил, что Комиссия ревизоров представит информацию о ходе осуществления рекомендаций различными организациями на сессии Генеральной Ассамблеи.
Añadió que la Junta de Auditores proporcionaría información sobre el estado de aplicación de las recomendaciones por parte de diversas organizaciones durante el período de sesiones de la Asamblea General.

В пункте 31 своего доклада Комиссия ревизоров представляет свои выводы и просит Генеральную Ассамблею:.
En el párrafo 31 de su informe, la Junta de Auditores presenta sus conclusiones y solicita a la Asamblea General que:.

Если Комиссия ревизоров представит свою программу работы и смету расходов, из них можно будет получить данные, о которых говорили делегации.
Cuando la Junta de Auditores presente su programa de trabajo y las estimaciones de los gastos será posible obtener los datos que han mencionado otras delegaciones.

В пункте 308 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров представить полную информацию о всех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
En el párrafo 308, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de suministrar detalles cabales de todos los casos de fraude y presunción de fraude.

Внешняя ревизия Директор внешней ревизии( Южная Африка), представляющий Комиссию ревизоров, представил доклад Комиссии ревизоров по каналу видеосвязи из Нью-Йорка.
El Director de Auditoría Externa(Sudáfrica), en representación de la Junta de Auditores, presentó el informe de la Junta de Auditores en una videoconferencia desde Nueva York.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что финансовые ведомости и выводы Комиссии ревизоров представляют основу для оценки эффективности использования финансовых ресурсов организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) dice que los estados financieros y las conclusiones de la Junta de Auditores ofrecen una base para evaluar la eficacia con que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han utilizado los recursos facilitados por los Estados Miembros.

Что касается рекомендации Комиссии ревизоров, представленной в пункте 9р( i) ее доклада, Управление по вопросам развития людских ресурсов принимает меры к сокращению временной помощи при заполнении должностей в языковых секциях.
En cuanto a la recomendación de la Junta de Auditores que figura en el apartado i del inciso p del párrafo 9 de su informe, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está adoptando medidas para recurrir menos a personal supernumerario al llenar puestos de plantilla de personal de idiomas.

Представители Комиссии ревизоров представили проект своего доклада о финансовых ведомостях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года; этот проект приводится в приложении X.
Los representantes de la Junta de Auditores presentaron su proyecto de informe sobre los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, que figura en el anexo X.

Записка Генерального секретаря, препровождающая краткое резюме выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров, представленных Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
Nota del Secretario General por la que se transmite el resumen de las observaciones y conclusiones de los informes de la Junta de Auditores para presentar al sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

В этом контексте целесообразно отметить, что в последние два года Объединенная инспекционная группа и Комиссия ревизоров представляли Генеральной Ассамблее отдельные доклады, в которых изложены их мнения о системе подотчетности, используемой в Секретариате, или о тесно связанных с этим вопросах.
En este contexto, cabe señalar que, durante los últimos dos años, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores han presentado a la Asamblea General informes por separado en los que se han pronunciado sobre el sistema de rendición de cuentas de la Secretaría o sobre cuestiones que están estrechamente relacionadas con el tema.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 211 предложила Комиссии ревизоров представлять ей<< сводную информацию об основных недостатках в управлении программами и финансами и о случаях ненадлежащего использования ресурсов или подлога, а также о мерах, принимаемых в этой связи организациями Организации Объединенных Наций>gt;.
La Asamblea General, en su resolución 47/211, invitó a la Junta de Auditores a que presentara una recapitulación de las principales deficiencias de la gestión de programas y la gestión financiera y de los casos de utilización inapropiada o fraudulenta de recursos, así como de las medidas adoptadas por las organizaciones de las Naciones Unidas a ese respecto.

В своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии ревизоров представлять ей сводную информацию об основных недостатках в управлении программами и финансами и о случаях ненадлежащего или мошеннического использования ресурсов, а также о мерах, принимаемых в этой связи соответствующими структурами.
La Asamblea General, en su resolución 47/211, invitó a la Junta de Auditores a que presentara una recapitulación de las principales deficiencias de la gestión de programas y financiera y de los casos de utilización inapropiada o fraudulenta de recursos, así como de las medidas adoptadas por las entidades competentes.

Просит Группу внешних ревизоров и Комиссию ревизоров представить свои мнения в отношении возможности совершенствования выполнения функций по надзору, в соответствии с существующими процедурами отчетности, и в этой связи постановляет рассмотреть соответствующий доклад Объединенной инспекционной группы 9/;
Pide al Grupo de Auditores Externos y a la Junta de Auditores que presenten sus opiniones sobre la manera de mejorar las funciones de supervisión, de conformidad con los procedimientos en vigor para la presentación de informes, y, a ese respecto, decide examinar el informe pertinente de la Dependencia Común de Inspección 9/;

В пункте 186 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров представить доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в ее докладе об обзоре организации работы секретариата КМГС( А/ 52/ 811), и вынести дополнительные рекомендации в этой связи.
En el párrafo 186 de su resolución 52/249, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que presentara un informe sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe sobre el estudio de gestión de la secretaría de la CAPI(A/52/811) y que formulara nuevas recomendaciones a este respecto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года предложила Комиссии ревизоров представлять ей сводную информацию об основных недостатках в управлении программами и финансами и о случаях ненадлежащего использования ресурсов или подлога, а также о мерах, принимаемых в этой связи организациями Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 47/211, de 23 de diciembre de 1992, invitó a la Junta de Auditores a que presentara una recapitulación de las principales deficiencias de la gestión de programas y financiera y de los casos de utilización inapropiada o fraudulenta de recursos, así como de las medidas adoptadas por las organizaciones de las Naciones Unidas a ese respecto.

Консультативный комитет отмечает прогресс, достигнутый в области управления рисками, и просит Комиссию ревизоров представить в контексте проведения ею очередной проверки обновленную информацию об эффективности стратегий ограничения рисков и созданного для проекта<< Умоджа>gt; механизма поддержки управления рисками.
La Comisión Consultiva observa los avances realizados en materia de gestión de los riesgos y solicita a la Junta de Auditores que proporcione, en el contexto de su próxima auditoría, información actualizada sobre la eficacia de las estrategias de mitigación de los riesgos y de la estructura de apoyo a la gestión de riesgos del proyecto Umoja.