КОМИССИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА АДМИНИСТРАЦИИ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la junta recomendó que la administración siguiera

Примеры использования Комиссия рекомендовала администрации продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пунктах 15( r) и 284 Комиссия рекомендовала администрации продолжать совершенствование системы управления активами.
En el apartado r del párrafo 15 y en el párrafo 284, la Junta recomendó que la Administración siguiera introduciendo mejoras en el sistema de administración de activos.

Комиссия рекомендовала администрации продолжать предпринимать надлежащие шаги для внедрения общих стандартов и передовой практики, в том числе путем обобщения передового опыта( пункт 102).
La Junta recomendó que la Administración siguiera tomando las medidas necesarias para adoptar normas comunes y mejores prácticas, como la de documentar las actividades de análisis de la experiencia adquirida(párr. 102).

В пункте 35 своего доклада за период, закончившийся 30 июня 2007 года, Комиссия рекомендовала администрации продолжать заниматься вопросом об отсутствии резерва на случай задержек с получением невыплаченных взносов.
En el párrafo 35 del informe de la Junta para el período terminado el 30 de junio de 2007, la Junta recomendó que la Administración siguiera examinando la cuestión de la no existencia de una provisión por demoras en la recaudación de las cuotas pendientes de pago.

В пункте 35 Комиссия рекомендовала администрации продолжать заниматься вопросом о том, что не создается резерв на случай задержек с получением невыплаченных взносов.
En el párrafo 35 la Junta recomendaba que la Administración siguiera examinando la cuestión de las reservas por demoras en la recaudación de las cuotas pendientes de pago.

Комиссия рекомендовала администрации продолжать предпринимать надлежащие шаги для внедрения общих стандартов и передовой практики, в том числе разработать документ на основе изученного опыта( пункт 102).
La Junta recomendó que la Administración siguiera tomando las medidas necesarias para adoptar normas comunes y mejores prácticas y, en particular, que documentara actividades de análisis de la experiencia adquirida(párr. 102).

В пункте 102 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации продолжать принимать надлежащие меры для внедрения общих стандартов и передовых методов в области ИКТ, в том числе разработать документ, обобщающий накопленный опыт.
En el párrafo 102 de su informe, la Junta recomendó que la administración siguiera tomando medidas apropiadas para adoptar normas comunes y las mejores prácticas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y, en particular, documentara los análisis de la experiencia adquirida.

Комиссия рекомендовала администрации продолжать разработку и осуществление программ профессиональной подготовки персонала с упором на вопросы, относящиеся к составлению бюджета, ориентированного на достижение результатов( пункт 188).
La Junta recomendó que la Administración siguiera elaborando y aplicando programas de capacitación en relación con los problemas de ejecución de la presupuestación basada en los resultados(párr. 188).

В пункте 315 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации продолжать совершенствовать стандарты и показатели оценки исполнения контрактов поставщиками пайков и ознакомить с ними все миссии, в которых они еще не внедрены.
En el párrafo 315 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta recomendó a la Administración que siguiera perfeccionando e implantando las normas y los indicadores de desempeño para evaluar a los proveedores de raciones de todas las misiones donde aún no se hubieran aplicado.

В пункте 224 Комиссия рекомендовала администрации продолжать осуществлять ее план по обзору программы регистрации поставщиков и систематически обновлять данные, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
En el párrafo 224, la Junta recomendó que la Administración siguiera ejecutando su plan de examen del programa de inscripción de proveedores e iniciara una actualización sistemática de la información para asegurar que se mantenga información pertinente y fiable sobre la situación de los proveedores inscritos.

В пункте 105 Комиссия рекомендовала администрации продолжать свои усилия по доведению до сотрудников информации по всем аспектам генерального плана капитального ремонта, которые затрагивают их условия работы.
En el párrafo 105, la Junta recomendó que la Administración siguiera comunicándose con los funcionarios acerca de los aspectos del plan maestro de mejoras de infraestructura que repercutirían en sus condiciones de trabajo.

В пункте 188 Комиссия рекомендовала администрации продолжать разработку и осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el párrafo 188, la Junta recomendó que la Administración siguiera elaborando y aplicando programas de capacitación que trataran las cuestiones relativas a la ejecución de la presupuestación basada en los resultados.

В пункте 102 Комиссия рекомендовала администрации продолжать предпринимать надлежащие шаги для внедрения общих стандартов и передовой практики, в том числе разработать документ на основе изученного опыта.
En el párrafo 102, La Junta recomendó que la Administración siguiera tomando las medidas necesarias para adoptar normas comunes y mejores prácticas, como la de documentar las actividades de análisis de la experiencia adquirida.

В пункте 302 Комиссия рекомендовала администрации продолжать разработку стратегий и целевых показателей и их включение в кадровые планы в целях достижения равного представительства мужчин и женщин во всех миссиях.
En el párrafo 302 la Junta recomendaba que la Administración siga elaborando y aplicando estrategias y metas en los planes en materia de recursos humanos con miras a alcanzar la paridad entre los géneros en todas las misiones.

В пункте 323 Комиссия рекомендовала администрации продолжать прилагать усилия по устранению недостатков, вскрытых Управлением служб внутреннего надзора, и ускорить полное выполнение его рекомендаций.
En el párrafo 323, la Junta recomendó a la Administración que siguiera esforzándose por solucionar los problemas determinados en el examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y acelerara la aplicación plena de las recomendaciones.

В пункте 56 ее доклада Комиссия рекомендовала администрации продолжать усилия по поиску путей урегулирования задолженности перед государствами- членами, которая остается непогашенной на протяжении длительных периодов времени, в контексте проведения ею анализа возможностей консолидации счетов операций по поддержанию мира.
En el párrafo 56 de su informe, la Junta recomendó que la Administración continuara buscando la manera de saldar las cuentas que adeudaba a los Estados Miembros desde hacía mucho tiempo, en el contexto del examen de la viabilidad de la consolidación de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комиссия рекомендует администрации продолжать заниматься этим вопросом.
La Junta recomienda que la Administración siga examinando esta cuestión.

Комиссия рекомендует администрации продолжать усиливать контроль за выполнением рекомендаций надзорных органов путем определения сроков выполнения таких рекомендаций.
La Junta recomienda que la administración siga mejorando su vigilancia de las recomendaciones de los órganos de supervisión especificando plazos para el cumplimiento de esas recomendaciones.

В пункте 27 Комиссия рекомендовала администрации продолжить усилия по подготовке к обобщению или агрегированию финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций в соответствии с МСУГС.
En el párrafo 27, la Junta recomendó que la Administración prosiguiera sus esfuerzos por prepararse para la consolidación o agregación de los estados financieros de las Naciones Unidas de conformidad con las IPSAS.

Комиссия рекомендует администрации продолжать свои усилия по уменьшению разницы между заложенными в бюджет и фактическими летными часами, использованными миссиями.
La Junta recomienda que la Administración siga esforzándose por reducir la disparidad entre las horas de vuelo presupuestadas y las horas de vuelo efectivas utilizadas por las misiones.

Комиссия рекомендует администрации продолжать прилагать усилия по повышению своевременности завершения подготовки меморандумов о взаимопонимании.
La Junta recomienda que la Administración siga haciendo gestiones con miras a la finalización oportuna de los memorandos de entendimiento.

Комиссия рекомендует Администрации продолжать рассмотрение обязательств, связанных с измененными контрактами, и своевременно вносить поправки в ИМИС.
La Junta recomienda que la Administración siga examinando las obligaciones correspondientes a los contratos modificados e introduzca los ajustes necesarios en el IMIS de manera oportuna.

Комиссия рекомендует администрации продолжать предпринимать надлежащие шаги для внедрения общих стандартов и передовой практики, в том числе разработать документ на основе изученного опыта.
La Junta recomienda que la Administración siga tomando las medidas necesarias para adoptar normas comunes y mejores prácticas y, en particular, que documente actividades de análisis de la experiencia adquirida.

Комиссия рекомендует администрации продолжать добиваться от правительства принимающей страны освобождения Миссии от уплаты налога на добавленную стоимость.
La Junta recomendó que la Administración siguiese procurando que la misión quedara exenta del pago del impuesto sobre valor añadido al Gobierno del país receptor.

Комиссия рекомендует администрации продолжать предпринимать усилия, направленные на совершенствование системы возмещения за принадлежащее контингентам имущество, включая своевременное завершение подготовки меморандумов о взаимопонимании.
La Junta recomienda que la Administración siga haciendo lo posible por mejorar el sistema del equipo de propiedad de los contingentes, e incluso ultimar puntualmente los memorandos de entendimiento.

Комиссия рекомендует администрации продолжать свои усилия по доведению до сотрудников информации по всем аспектам генерального плана капитального ремонта, которые затронут их условия работы.
La Junta recomienda que la Administración siga comunicándose con los funcionarios acerca de los aspectos del plan maestro de mejoras de infraestructura que repercutirán en sus condiciones de trabajo. 6.

Комиссия рекомендует Администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые больше не являются действительными.
La Junta insta a la Administración a seguir examinando las obligaciones por liquidar para que se cancelen las obligaciones que ya no tengan validez.

Комиссия рекомендует администрации продолжить изучение причин непредставления требуемых отчетов в целях содействия скорейшему закрытию бездействующих проектов.
La Junta recomienda que la Administración siga examinando las causas de la no presentación de los informes necesarios para facilitar el cierre de proyectos inactivos. 5.

Комиссия рекомендует администрации продолжить анализ непогашенных обязательств в целях аннулирования тех из них, которые более не действительны.
La Junta alienta a la Administración a que continúe examinando las obligaciones por liquidar a fin de garantizar la cancelación de las obligaciones que ya no tienen validez.