КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión recomienda a la asamblea general

Примеры использования Комиссия рекомендует генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее:.
La Comisión recomienda a la Asamblea General:.

В последнем разделе излагаются меры, возможность принятия которых Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть с целью восстановления надлежащих размеров чистого вознаграждения в общей системе.
En la sección final se reseñan las medidas que la Comisión recomienda que la Asamblea General considere adoptar para restablecer niveles apropiados de remuneración neta para el régimen común.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей с сопровождающими их комментариями.
La Comisión recomienda a la Asamblea General la elaboración de una convención basada en ese proyecto de artículos y los comentarios conexos.

Поскольку имеющиеся средства почти полностью израсходованы, Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться с новым призывом к государствам вносить необходимые взносы с целью проведения Семинара в 1995 году с самым широким кругом участников.
Como los fondos disponibles se han agotado casi totalmente, la Comisión recomienda que la Asamblea General haga de nuevo un llamamiento a los Estados para que efectúen las contribuciones necesarias a fin de celebrar el Seminario de 1995 con la mayor participación posible.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее сохранить на время нынешние размеры надбавок на детей и иждивенцев второй очереди.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que por el momento se mantengan los niveles actuales de las prestaciones por hijos y por familiar secundario a cargo.

ФАМГС продолжает заявлять, что, даже если Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее восстановить разницу до желательной медианы( 115), а Генеральная Ассамблея эту рекомендацию отклонит, Комиссия тем самым по крайней мере исполнит свою роль, соблюдая методологию.
Sostuvo también que, aun cuando la Comisión recomendara a la Asamblea General que había que volver a llevar el margen al punto medio conveniente de 115, esa recomendación podría ser rechazada por la Asamblea, pero por lo menos, al hacer esa recomendación, la Comisión desempeñaría la parte que le corresponde en cuanto al respeto de la metodología.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее повысить возраст обязательного увольнения до 65 лет для ныне работающих сотрудников с 1 января 2016 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que aumente a 65 años la edad obligatoria de separación del servicio de los funcionarios actuales a partir del 1 de enero de 2016.

Поскольку все наличные средства израсходованы, Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее вновь обратиться с призывом к государствам, с тем чтобы те из них, которые имеют такую возможность, внесли добровольные взносы, необходимые для обеспечения по возможности самого широкого участия в Семинаре 1997 года.
Como ya se han agotado todos los fondos disponibles, la Comisión recomienda que la Asamblea General haga un nuevo llamamiento a los Estados que estén en condiciones de hacerlo para que aporten las contribuciones voluntarias que se necesitan para la celebración del Seminario de 1997 con la participación más amplia posible.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее принять следующие общесистемные критерии для Существующие критерии( 1980 года) набора НСС в периферийных местах службы.
Criterios actuales(1980) La Comisión recomienda a la Asamblea General los siguientes criterios a nivel de todo el sistema para el empleo de FNCO en los lugares de destino en que no hay sedes:.

С этой целью Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к МАГАТЭ с просьбой доложить Ассамблее об осуществлении этой меры;
A ese efecto, la Comisión recomienda a la Asamblea General que pida al OIEA que informe a la Asamblea acerca de su cumplimiento;

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее унифицировать положения, касающиеся отдыха и восстановления сил, по всей общей системе, введя общую систему отпусков для отдыха и восстановления сил.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que se armonicen en todo el régimen común las disposiciones que regulan el descanso y la recuperación adoptando un marco común de descanso y recuperación.

В этой связи Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее обеспечить, чтобы Конференция и сессии Подготовительного комитета были открыты для участия:.
En ese sentido, la Comisión recomienda a la Asamblea General que la Conferencia y los períodos de sesiones del Comité Preparatorio estén abiertos a la participación de:.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее вновь обратиться к государствам с призывом внести добровольные взносы, необходимые для обеспечения по возможности самого широкого участия в Семинаре 1998 года.
La Comisión recomienda que la Asamblea haga un nuevo llamamiento a los Estados para que aporten contribuciones voluntarias a fin de asegurar la celebración del Seminario de 1998 con la participación más amplia posible.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее подкрепить принятые обязательства рассмотрением на специальной сессии национальных стратегий и международной политики, необходимых для выполнения этих обязательств.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que refuerce esos compromisos en su período extraordinario de sesiones, estudiando las estrategias nacionales y las políticas internacionales de apoyo que son necesarias para lograrlos.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить введение с 1 января 2013 года шкалы базовых/ минимальных окладов для категории специалистов и выше, которая приводится в приложении V к настоящему докладу.
La Comisión recomienda a la Asamblea General, para su aprobación, con efecto al 1 de enero de 2013 la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo V del presente informe.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее вновь обратиться к государствам с призывом внести добровольные взносы, необходимые для обеспечения максимально широкого участия в Семинаре в 2000- м году.
La Comisión recomendó que la Asamblea General hiciera un nuevo llamamiento a los Estados para que aportaran contribuciones voluntarias a fin de asegurar la celebración del Seminario en el año 2000 con una participación lo más amplia posible.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее вновь призвать государства внести добровольные взносы, необходимые для обеспечения проведения Семинара в 2004 году и максимально широкого участия в нем представителей разных стран.
La Comisión recomienda que la Asamblea General haga un nuevo llamamiento a los Estados para que aporten contribuciones voluntarias a fin de asegurar la celebración del Seminario de 2004 con una participación lo más amplia posible.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить введение в действие с 1 января 2008 года шкалы базовых/ минимальных окладов для категории специалистов и выше, которая приводится в приложении III к настоящему документу.
La Comisión recomienda a la Asamblea General, para que la apruebe con efecto al 1º de enero de 2008, la escala de sueldos básicos/mínimos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores que figura en el anexo III del presente documento.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить введение с 1 января 2014 года пересмотренной шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше, которая приводится в приложении III к настоящему докладу.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe, con efecto a partir del 1 de enero de 2014, la escala revisada de sueldos básicos/mínimos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo III del presente informe.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее с 1 января 2009 года установить пересмотренные размеры надбавки на детей на уровне 2686 долл. США, а надбавки на иждивенцев второй ступени на уровне 940 долл. США.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe, con efecto a partir del 1º de enero de 2009, las cuantías revisadas de la prestación por hijos a cargo, establecida en 2.686 dólares, y de la prestación por familiar secundario a cargo, establecida en 940 dólares.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее с 1 января 2011 года установить пересмотренную надбавку на детей в размере 2929 долл. США и пересмотренную надбавку на иждивенцев второй очереди в размере 1025 долл. США.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que, con efecto el 1 de enero de 2011, la cuantía revisada de la prestación por hijos a cargo se fije en 2.929 dólares de los Estados Unidos y que la prestación por familiar secundario a cargo se fije en 1.025 dólares.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее ввести с текущего на 1 января 2013 года учебного года специальную меру в рамках системы субсидирования образования в отношении трех школ с преподаванием на английском языке в Брюсселе, а именно Брюссельской международной школы, Британской школы Брюсселя и Международной школы Св.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que, a partir del año académico en curso el 1 de enero de 2013, se introduzca una medida especial sobre el subsidio de educación para tres escuelas de Bruselas en las que la instrucción se imparte en inglés, a saber, la International School of Brussels, la British School of Brussels y St.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, продолжая диалог с Комиссией по миростроительству, уделять пристальное внимание развитию ситуации на местах и в этой связи вносить вклад в обсуждение путей дальнейшего осуществления приоритетных задач в области миростроительства.
La Comisión recomienda que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social: Presten especial atención, en el diálogo que mantienen con la Comisión de Consolidación de la Paz, a la evolución de la situación sobre el terreno y, en este sentido, contribuyan al debate sobre la forma de proceder en la realización de las prioridades en materia de consolidación de la paz;

Поэтому Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее призвать все государства принять меры по осуществлению Программы действий, перечисленные в Заключительном документе, включая меры по содействию, возобновлению и продолжению прерванных переговоров, и особенно меры, подлежащие согласованию в связи с проведением второго Десятилетия разоружения.
Por consiguiente, la Comisión recomienda a la Asamblea General que exhorte a todos los Estados a que adopten medidas para aplicar el Programa de Acción contenido en el Documento Final, incluso esfuerzos encaminados a facilitar la reanudación y continuación de las conversaciones interrumpidas y, más concretamente, para aplicar lo que se convenga en relación con el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarme.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее обратить внимание Совета Безопасности на серьезные последствия создания Южной Африкой потенциала любого рода для производства ядерного оружия и его последствия для безопасности африканских государств, распространение ядерного оружия и одобренное Генеральной Ассамблеей коллективное решение африканских государств о создании безъядерной зоны в Африке.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que alerte al Consejo de Seguridad acerca de los graves efectos que la adquisición o producción de armas nucleares por Sudáfrica tendrían para la seguridad de los Estados africanos, la proliferación de armas nucleares, y la decisión colectiva de los Estados africanos con respecto a la desnuclearización de África, que la Asamblea General ha apoyado.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее внести с текущего на 1 января 2012 года учебного года изменение в нынешние требования в отношении минимального возраста для получения субсидии на образование, в соответствии с которым допускается в порядке исключения предоставление субсидии при возрасте менее пяти лет при обучении в тех учебных заведениях, которые, в силу закона, требуют начинать формальное обучение в более раннем возрасте.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que, con efecto a el año académico en curso el 1 de enero de 2012, los requisitos actuales respecto de la edad mínima para el pago de el subsidio de educación se enmienden para permitir, con carácter de excepción, el pago de el subsidio de educación respecto de hijos menores de la edad mínima de 5 años en el caso de las instituciones de enseñanza que, por ley, exijan que la educación académica se inicie a edad más temprana.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее скорректировать с текущего на 1 января 2009 года учебного года максимальные размеры субсидии на образование для десяти зон( а именно: Австрии, Бельгии, Испании, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии, Швеции и зоны доллара США за пределами Соединенных Штатов) и фиксированные ставки и ставки дополнительного возмещения на пансионное содержание сверх максимальной суммы субсидии для всех зон.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que, a partir de el año escolar en progreso a el 1º de enero de 2009, se ajusten la cuantía máxima de el subsidio de educación para 10 zonas( a saber, Austria, Bélgica, España, Estados Unidos de América, Italia, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia, Suiza y zona de el dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos) y las tasas fijas y los montos adicionales para el reembolso de los gastos de internado para todas las zonas.

Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять проект статей в виде декларации.
La CDI recomendó a la Asamblea General que el proyecto de artículos se aprobara en forma de declaración.