КОМИССИЯ РЕШИЛА ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión decidió incluir
• la comisión convino en incluir
• la comisión decidió incorporar
• la comisión acordó incluir

Примеры использования Комиссия решила включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пятьдесят девятой сессии( 2007 год) Комиссия решила включить тему в свою текущую программу работы.
En el 59° período de sesiones(2007) la Comisión decidió incluir ese tema en su programa de trabajo.

Комиссия решила включить в свою долгосрочную программу работы тему" Дипломатическая защита".
La CDI decidió incluir en su programa de trabajo a largo plazo el tema de la" Protección diplomática".

Было предложено несколько поправок, и некоторые из них Комиссия решила включить в текст рекомендаций.
Se propusieron varias modificaciones y la Comisión decidió incorporar algunas de ellas en el texto de las recomendaciones.

Комиссия решила включить в него<< такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта>gt;.
La Comisión optó por incluir valores" que no tienen una utilidad práctica, como los aspectos estéticos del paisaje".

На том же заседании Комиссия решила включить это заявление в свой доклад.
En la misma sesión, la Comisión convino en que la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas debía incluirse en el informe.

Комиссия решила включить в пункт 1 проекта статьи 20 ссылку на пункт 4 проекта статьи 16 бис.
La Comisión convino en que se insertara, en el párrafo 1 del proyecto de artículo 20, una referencia al párrafo 4 del proyecto de artículo 16 bis.

Учитывая эти обстоятельства, Комиссия решила включить в свою программу работы на 1994 год пункт, посвященный вопросу о специальном индексе для пенсионеров.
Teniendo todo eso en cuenta, la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo para 1994 un tema relacionado con la cuestión del índice especial para pensionistas.

Комиссия решила включить в определение эту категорию, охватывающую такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта.
La Comisión ha optado por incluir en la definición estos últimos, incluidos los que no tienen una utilidad práctica, como los aspectos estéticos del paisaje.

Также на 12- м заседании представитель Нидерландов от имени государств- членов Европейского союза выступил с заявлением, которое Комиссия решила включить в доклад.
También en la 12ª sesión, el representante de los Países Bajos, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, hizo una declaración y la Comisión consideró que se debía incluir en el informe.

После обсуждения Комиссия решила включить микрофинансирование в число тем своей будущей работы и вернуться к рассмотрению этого вопроса на следующей сессии в 2012 году.
Tras deliberar, la Comisión convino en incluir la microfinanciación en el temario de su labor futura y seguir examinando el asunto en su siguiente período de sesiones, en 2012.

Впоследствии Комиссия имела в своем распоряжении подготовленные председателями этих трех совещаний выводы, которые были распространены в качестве неофициальных документов и которые Комиссия решила включить в приложения к своему окончательному докладу.
Posteriormente, la Comisión tuvo ante sí las conclusiones de los presidentes de las tres mesas redondas, distribuidas en documentos oficiosos, que la Comisión acordó incluir en los anexos de su informe final.

После обсуждения Комиссия решила включить в руководство ссылку на использование согласи- тельной процедуры при многосторонних отноше- ниях, приняв во внимание высказанные мнения и замечания.
Tras un debate, la Comisión acordó incluir en la Guía una referencia al uso de la conciliación en las relaciones entre múltiples partes, teniendo en cuenta los pareceres y las preocupaciones expresados.

Специальный докладчик не намерен рассматривать jus cogens применительно к обычному международному праву, несмотря на то, что Комиссия решила включить эту тему в свою долгосрочную программу работы.
El Relator Especial no tiene intención de abordar la cuestión del jus cogens en relación con el derecho internacional consuetudinario, si bien la Comisión de Derecho Internacional ha decidido incluir este tema en su programa de trabajo a largo plazo.

После обсуждения Комиссия решила включить микрофинансирование в число тем будущей работы ЮНСИТРАЛ и вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии в 2012 году.
Tras deliberar, la Comisión convino en incluir la microfinanza en el temario de la labor futura de la CNUDMI y en seguir examinando el asunto en su siguiente período de sesiones, en 2012.

По результатам обсуждения Комиссией проекта кодекса поведения сотрудников Организации Объединенных Наций Комиссия решила включить вопрос об обновлении Стандартов поведения 1954 года в свою программу работы на 1999 год; по этому проекту она будет работать в тесной консультации с различными организациями.
Como resultado de los debates sobre un proyecto de código de conducta de los funcionarios de las Naciones Unidas, la Comisión ha decidido incluir la actualización de las Normas de Conducta de 1954 en su programa de trabajo para 1999, y trabajará en ese proyecto en estrecha consulta con las distintas organizaciones.

В настоящий доклад Комиссия решила включить краткий перечень того, что было сделано за последние пять лет, а также информацию о возникших трудностях и о том, что предстоит сделать в будущем.
En el presente informe, la Comisión ha decidido incluir un resumen de lo que se ha logrado a lo largo de los últimos cinco años, junto con una relación de las dificultades con que se ha tropezado y lo que queda por hacer.

Вследствие упрощения и переработки статей, касающихся процедуры и формы оговорок, определенно выраженного согласия с оговоркой и возражений, Комиссия решила включить вопрос о письменной форме в пункт 1 проекта статьи 20( который стал пунктом 1 статьи 23).
A raíz de la simplificación y remodelación de los artículos relativos al procedimiento y la forma de las reservas, las aceptaciones expresas y las objeciones, la Comisión decidió incorporar la cuestión de la forma escrita al el proyecto de artículo 20, párrafo1(que llegó a ser el artículo 23, párrafo 1).

В конце своей сессии Комиссия решила включить в предварительную повестку ее пятьдесят пятой сессии пункт об интеграции прав человека женщин и гендерных аспектов.
Al final de su período de sesiones, la Comisión decidió incluir en el programa provisional de su 55º período de sesiones el tema de la integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género.

Вследствие упрощения и переработки статей, касающихся процедуры и формы оговорок, определенно выраженного согласия с оговоркой и возражений, Комиссия решила включить вопрос о письменной форме в пункт 1 проекта статьи 20( который стал пунктом 1 статьи 23).
En el contexto de la simplificación y reorganización de los artículos relativos al procedimiento y la forma de las reservas, las aceptaciones expresas y las objeciones, la Comisión decidió incorporar la cuestión de la forma escrita en el párrafo 1 del proyecto de artículo 20(que pasa a ser el párrafo 1 del artículo 23).

На своем 3132- м заседании 22 мая 2012 года Комиссия решила включить тему" Временное применение договоров" в свою программу работы и назначила г-на Хуана Мануэля Гомес- Робледо Специальным докладчиком по этой теме.
En su 3132ª sesión, celebrada el 22 de mayo de 2012, la Comisión decidió incluir en su programa de trabajo el tema" Aplicación provisional de los tratados" y nombrar Relator Especial del tema al Sr. Juan Manuel Gómez Robledo.

Автор отмечает, что комиссия решила включить это движение в упомянутый список по итогам заслушивания на закрытых заседаниях лиц, которые были либо бывшими членами, либо" известными противниками" перечисленных в списке групп.
La autora señala que la comisión decidió incluir este movimiento en la lista después de haber escuchado, a puerta cerrada, el testimonio de personas que eran antiguos miembros o" adversarios conocidos" de los grupos citados.

На своем 3132- м заседании 22 мая 2012 года Комиссия решила включить тему" Формирование и доказательство существования международного обычного права" в свою программу работы и назначила г-на Майкла Вуда Специальным докладчиком по этой теме.
En su 3132ª sesión, celebrada el 22 de mayo de 2012, la Comisión decidió incluir el tema" La formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario" en su actual programa de trabajo y nombró Relator Especial del tema al Sr. Michael Wood.

Переходя к главе XI( Другие решения), оратор отмечает, что Комиссия решила включить в текущую программу работы две новых темы, а именно тему" Высылка иностранцев"( специальный докладчик гн Мориса Комто), и тему" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", специальным докладчиком по которой назначен гн Ян Броунли.
El orador se refiere a continuación a las" Otras decisiones" examinadas en el capítulo XI y señala que la CDI ha decidido incluir dos nuevos temas en su actual programa de trabajo a saber:" La expulsión de los extranjeros", con el Sr. Maurice Kamto como Relator Especial, y" Efectos de los conflictos armados en los tratados", en relación con el cual actuará como Relator Especial el Sr. Ian Brownlie.

С другой стороны, Сальвадор не видит какихлибо причин, по которым Комиссия решила включить в проект статей такие права, как: жизнь, физическая неприкосновенность, право на семейную жизнь и право на равенство и в то же время конкретно исключает признание личной свободы лица, подлежащего высылке, несмотря на то, что это является одним из основополагающих прав в рамках судебного разбирательства.
Por otra parte, El Salvador no encuentra razón alguna por la cual la Comisión decida incluir dentro del proyecto de artículos derechos como: la vida, la integridad personal, el derecho a la vida familiar o el derecho de igualdad, mientras que se excluye manifiestamente el reconocimiento de la libertad personal de la persona objeto de expulsión, pese a ser un derecho fundamental dentro de este tipo de procesos.

Если Комиссия решает включить сделки между коммерческими структурами и потребителями, то права потребителя должны быть адекватным образом защищены.
Si la Comisión decide incluir las operaciones entre empresas y consumidores, deberán protegerse adecuadamente los derechos de los consumidores.

Однако, если Комиссия решит включить подобное положение в текст типового закона, у некоторых стран могут возникнуть определенные проблемы.
Ahora bien, algunos países podrían tener problemas si la Comisión decidiese incluir una disposición de ese tipo en la Ley Modelo.

В 1990 году Комиссия решила включать в сопоставления лишь ту часть премий и выплат за высокие служебные показатели, которая составляет часть базового вознаграждения сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
En 1990, la Comisión había decidido incluir en las comparaciones sólo las bonificaciones y gratificaciones por rendimiento que formaran parte de la remuneración básica de los empleados de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Делегация оратора хотела бы знать, будет ли иметь какой-либо смысл продолжение работы по теме, если Комиссия решит включить в свою программу работу тему преступлений против человечества, основным<< строгим обязательством>gt; которой является обязательство aut dedere в отношении преступлений против человечества.
La delegación de Sudáfrica se pregunta si tiene algún sentido proseguir con el tema si la Comisión decide incluir en su programa el tema de los crímenes de lesa humanidad, cuya obligación primaria ineludible sería una obligación aut dedere en el caso de crímenes de lesa humanidad.

Если Комиссия решает включить новый подпункт d, касающийся подтверждения согласия, представляется несколько нелогичным заявлять, что требование, предусмотренное в подпункте с, более неприменимо, поскольку в последнем делается ссылка на отсутствие возражения со стороны лица, предоставляющего право.
Si la Comisión decide insertar un nuevo apartado d relativo al consentimiento afirmativo, es un poco ilógico indicar que el requisito del apartado c deja de aplicarse en la medida en que hace referencia a la ausencia de reparos por parte del otorgante.