КОМИССИЯ СОБИРАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión se reúne
• comisión se reunirá
• comisión se reúna

Примеры использования Комиссия собирается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия собирается в апреле каждого года;
La Comisión se reúne todos los años en el mes de abril;

С момента своего создания комиссия собирается два раза в год.
Desde su creación, la comisión se ha reunido bianualmente.

Комиссия собирается раз в месяц для слушания дел.
La Comisión se reúne una vez al mes para analizar los casos.

После своего создания Комиссия собирается на двухгодичной основе, и в 2011 году в Виндхуке запланирована ее двенадцатая сессия.
Desde su inicio, la Comisión se ha reunido cada dos años y en 2011 celebrará su 12o período de sesiones en Windhoek.

Комиссия собирается в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La Comisión se reunirá en la Sede de las Naciones Unidas.

Постановляет также, что с 1997 года Комиссия собирается ежегодно на сессии продолжительностью восемь рабочих дней в Нью-Йорке;
Decide también que la Comisión se reúna anualmente en Nueva York, a partir de 1997, por un período de ocho días laborables;

Комиссия собирается в Женеве в течение установленного периода времени, однако функции специального докладчика не прекращаются в течение всего года.
Si bien la CDI se reúne en Ginebra durante un período determinado, las funciones de los relatores especiales continúan durante todo el año.

Признание возможности множественного гражданства в результате правопреемства государств не означает, что Комиссия собирается поощрять политику двойного или множественного гражданства.
Reconocer la posibilidad de la nacionalidad múltiple como consecuencia de una sucesión de Estados no significa que la Comisión pretenda fomentar una política de nacionalidad doble o múltiple.

Постановляет также, что Комиссия собирается ежегодно на сессии продолжительностью по крайней мере от восьми до десяти рабочих дней в Нью-Йорке, в зависимости от необходимости".
Decide también que la Comisión se reúna anualmente en Nueva York por un período de por lo menos ocho a diez días laborables, según proceda.".

Комиссия собирается в начале графика разоружения и не должна влиять на работу других органов, которые занимаются вопросами разоружения.
La Comisión se reúne al inicio del período del calendario de desarme y tiene como condición no afectar la labor de otras entidades que tienen responsabilidad en las cuestiones del desarme.

В возможно короткий срок по получении сообщения Генерального секретаря Комиссия собирается для рассмотрения, с учетом уже принятых контрактором мер, вопроса о том, какие меры необходимы для эффективного реагирования на инцидент или деятельность и для предотвращения, сдерживания, максимального сокращения и устранения серьезного ущерба.
La Comisión se reunirá tan pronto como sea posible tras haber recibido el informe del Secretario General y examinará, teniendo en cuenta las medidas ya adoptadas por el contratista, qué otras medidas son necesarias para hacer frente eficazmente al incidente o actividad y para prevenir, contener, reducir al mínimo y reparar los daños graves.

Комиссия собирается так часто, как это требуется в целях эффективного осуществления ее функций по Конвенции, в частности для рассмотрения представлений, делаемых прибрежными государствами, и вынесения рекомендаций по ним.
La Comisión se reunirá con la frecuencia requerida para el cumplimiento efectivo de las funciones que le competen con arreglo a la Convención, en particular, para considerar las presentaciones hechas por los Estados ribereños y para formular recomendaciones a su respecto.

В возможно короткий срок по получении сообщения Генерального секретаря Комиссия собирается и, опираясь на представленные ей сведения и учитывая уже принятые контрактором меры, определяет, какие меры необходимо принять для эффективного преодоления инцидента, с тем чтобы предотвратить, сдержать и максимально сократить серьезный ущерб, и выносит Совету свои рекомендации.
La Comisión se reunirá tan pronto como sea posible después de recibir el informe del Secretario General y determinará, sobre la base de las pruebas presentadas y teniendo en cuenta las medidas que haya tomado el contratista, qué otras medidas son necesarias para hacer frente efectivamente al incidente con vistas a prevenir, contener y reducir al mínimo los daños graves, y formulará recomendaciones al Consejo.

Комиссия собирается два раза в год: непосредственно перед ежегодным совещанием Совета, когда обсуждаются ежегодные доклады о деятельности Организации, а затем, как правило, после шестимесячного перерыва, с целью проведения периодического обзора и оценки деятельности.
La Comisión se reúne dos veces al año, inmediatamente antes de la reunión anual del Consejo, momento en que se examinan los informes anuales sobre las actividades de la Organización, y, por segunda vez, generalmente después de transcurridos seis meses, para el examen y evaluación periódicos del estado de las actividades.

Постановляет также, что Комиссия собирается[, начиная с 1997 года, ежегодно][ раз в два года] на сессии продолжительностью[ пять][ восемь][ по крайней мере 10] рабочих дней в Нью-Йорке;
Decide también que la Comisión se reúna[anualmente, a partir de 1997,][cada dos años] en Nueva York por un período de[cinco][ocho][por lo menos 10] días laborables;

Поэтому весьма своевременно то, что Комиссия собирается рассмотреть в некоторых подробностях пути и средства достижения цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения для выработки комплекса рекомендаций по данному предмету.
Es pues oportuno que la Comisión vaya a considerar con cierto detalle los medios de lograr el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares para llegar a una serie de recomendaciones sobre la materia.

Как известно, в настоящее время Комиссия собирается раз в два года и в соответствии с расписанием конференций и заседаний, утвержденным Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 1996- 1997 годов, тридцать пятую сессию Комиссии запланировано провести в 1997 году в Нью-Йорке в течение восьми дней( или 16 заседаний).
Se recordará que en la actualidad la Comisión se reúne cada dos años y que en el calendario de conferencias y reuniones aprobado por la Asamblea General para el bienio 1996-1997 se asignan ocho días(o 16 reuniones) a la celebración del 35º período de sesiones de la Comisión que, según se ha programado, se celebrará en 1997 en Nueva York.

Комиссия собралась в Женеве и приступила к работе 25 октября 2004 года.
La Comisión se reunió en Ginebra y comenzó sus trabajos el 25 de octubre de 2004.

В 2007 году Комиссия собиралась дважды.
La comisión se reunió en dos ocasiones en 2007.

В первый раз члены Комиссии собрались в Оттаве 6 октября 2000 года.
La Comisión se reunió por primera vez el 6 de octubre de 2000 en Ottawa.

Члены Комиссии собрались в Нью-Йорке 22 ноября 1993 года.
Los miembros de la Comisión se reunieron en Nueva York el 22 de noviembre de 1993.

Комиссия соберется в этом месяце в Сиднее на свое первое заседание из шести запланированных.
La Comisión se reunirá en Sydney por primera vez este mes en la primera de las seis reuniones programadas.

Поэтому делегация Ганы предлагает, чтобы Комиссия собралась в начале второго квартала 1999 года и чтобы она провела в течение года три сессии.
Por ello, la delegación de Ghana pide que la Comisión se reúna a principios del segundo trimestre de 1999 y que celebre tres períodos de sesiones durante el año.

Комиссия собиралась несколько раз, но, к сожалению, обе стороны оказались не готовы к компромиссу.
La Comisión se ha reunido varias veces, pero desgraciadamente, las dos partes no están dispuestas a alcanzar una solución de avenencia.

Комиссия собралась, чтобы разобрать перестрелку с летальным исходом, произошедшую 7 октября этого года.
Esta junta se reúne a causa de un tiroteo mortal en cumplimiento del deber, el día 7 de octubre de este año.

Комиссия собиралась для рассмотрения заявки 4, 5 и 6 июля 2011 года.
La Comisión se reunió para examinar la solicitud los días 4, 5 y 6 de julio de 2011.

Комиссия собиралась при закрытых дверях для рассмотрения двух заявок на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов.
La Comisión se reunió en sesiones a puerta cerrada para examinar dos solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos.

Члены Комиссии собрались в Женеве и приступили к своей работе 25 октября 2004 года.
La Comisión se reunió en Ginebra y comenzó sus trabajos el 25 de octubre de 2004.

При наличии необходимых бюджетных ресурсов я приму меры к тому, чтобы члены комиссии собрались как можно скорее.
Adoptaré las medidas pertinentes para que los miembros de la comisión se reúnan lo antes posible, con sujeción a la disponibilidad de los recursos presupuestarios necesarios.

Комиссия собралась в критически важный момент, сразу же после завершившейся на прошлой неделе Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Comisión se reúne en un momento crucial, al haber concluido apenas la semana anterior la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).