КОМИССИЯ СОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión es consciente
• la junta es consciente
• la junta reconoce

Примеры использования Комиссия сознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия сознает, что такие моменты, как масштаб, расцветка, тип карты и т. д., сказываются на восприятии.
La Comisión es consciente de que las cuestiones de escala, color, tipo y otras entran en el terreno de la percepción.

В заключение гн де Брес отметил, что Комиссия сознает эти опасности, но она убеждена, что кампании по поощрению многообразия вызовут у общественности широкий отклик и поэтому будут иметь больше шансов на успех.
Por último, el orador dijo que la Comisión conocía esos riesgos, aunque seguía convencida de que con las campañas de promoción de la diversidad se llegaría mejor a la opinión pública y sería por tanto más probable conseguir modificarla.

Комиссия сознает ту роль, которую соглашения о реадмиссии играют при определении государства назначения высылаемого иностранца.
La Comisión es consciente de la importancia de los acuerdos de readmisión a la hora de determinar el Estado de destino de un extranjero expulsado.

Что касается конкретного вопроса о кочевых народах, Комиссия сознает проблемы дискриминации, которой подвергаются эти народы, однако необходимо проводить различие между проблемами цыган швейцарской национальности и проблемами иностранцев, подвергающихся строгому контролю на границах.
En el caso particular de las poblaciones nómadas, la Comisión tiene conciencia de los problemas de discriminación de que son víctimas, pero conviene distinguir entre los problemas de los gitanos de nacionalidad suiza y los de los extranjeros que son sometidos a un control riguroso en las fronteras.

Комиссия сознает, что такое положение не может быть включено в проект Конвенции, поскольку оно может иметь лишь незначительную нормативную ценность.
La Comisión es consciente de que una disposición de esta índole estaría fuera de lugar en un proyecto de convención, puesto que no podría tener más que un débil valor normativo.

Вместе с тем Комиссия сознает масштабы задачи, стоящей перед рабочей группой, а также необходимость обеспечения создания рабочего климата, характеризующегося атмосферой сотрудничества.
Sin embargo, la Comisión era consciente de la magnitud de la tarea que debía realizar el grupo de trabajo, así como de la necesidad de asegurar que se creara un clima de trabajo cooperativo.

Комиссия сознает, что в конечном счете успешное решение этой задачи в значительной мере зависит от доброй воли соответствующих государств- членов.
La Junta reconoce que en última instancia el éxito de esta medida dependerá en grado sumo de la buena voluntad de los Estados Miembros interesados.

В то же время Комиссия сознает, что культурные ценности обусловливают различия во взглядах и что этот присущий системе ресурс не всегда используется оптимально или учитывается в интересах системы.
Al mismo tiempo, la Comisión era consciente de que los valores culturales originaban diferentes perspectivas y que ese recurso intrínseco no siempre se aprovechaba al máximo ni se administraba en beneficio del sistema.

Комиссия сознает трудности, вытекающие из применения методики определения подножия континентального склона и границы материковой окраины на геологической основе.
La Comisión es consciente de las dificultades que plantea la determinación del pie del talud continental y el borde del margen continental desde una perspectiva geológica.

Комиссия сознает, что система внутреннего контроля для каждого департамента должна быть в определенной степени" подогнана" под его собственные потребности и функции.
La Junta reconoce que el régimen de supervisión interna de cada departamento debe variar en cierta medida para adaptarse a sus propias necesidades y funciones.

Комиссия сознает важное значение этого вопроса для персонала, а также для отношений между персоналом и администрацией и согласилась вернуться к его рассмотрению в духе доброй воли.
La CAPI reconoce la importancia de esta cuestión para el personal y también para las relaciones entre el personal y la administración y acordó volver a examinarla con espíritu de conciliación.

Комиссия сознает, что существуют различные методы пересчета нуля глубин для установления линии наибольшего отлива на участках береговой линии, где нет футштоков.
La Comisión es consciente de que existen distintas técnicas de transferencia del datum de la carta, destinadas a localizar la línea de bajamar en los lugares de la línea de costa en que no se han emplazado mareómetros.

Комиссия сознает, что при подготовке представления во исполнение положений статьи 76 государства могут пользоваться другими научно-техническими методами, которые, возможно, не охвачены в настоящем документе.
La Comisión es consciente de que los Estados pueden recurrir a otras metodologías científicas y técnicas para aplicar las disposiciones del artículo 76 a la preparación de una presentación que podría no estar cubierta por el presente documento.

Комиссия сознает, что некоторые прибрежные государства могут столкнуться с трудностями в получении необходимых данных для определения границы между океанической и континентальной корой, не поддающейся в некоторых случаях однозначному установлению.
La Comisión entiende que algunos Estados ribereños pueden tener dificultades para obtener los datos necesarios para definir el límite de las cortezas oceánica y continental que, en algunos casos, no está claro.

Комиссия сознает, что, на первый взгляд, проект руководящего положения 3. 1. 11 может показаться лишь простым повторением принципа, закрепленного в пункте с статьи 19 Венских конвенций и воспроизведенного в проекте руководящего положения 3. 1.
La Comisión es consciente de que el proyecto de directriz 3.1.11 puede, en primera lectura, parecer una mera repetición del principio enunciado en el apartado c del artículo 19 de las Convenciones de Viena y reproducido en el proyecto de directriz 3.1.

Кроме того, Комиссия сознает необходимость того, что следует не допускать оказания чрезмерного влияния-- как реального, так и мнимого-- на потенциальных или будущих свидетелей, в частности посредством предоставления информации, которая может позволить выявить ее источник.
Además, la Comisión es consciente de la necesidad de no influir, o dar la impresión de influir, indebidamente en los testigos posibles o futuros, en particular facilitando información que permita identificar la fuente de dicha información.

Комиссия сознает, что океаническим и подводным хребтам, а также подводным возвышенностям уделяется в статье 76 особое внимание в связи с вопросами, касающимися прав на расширенный континентальный шельф и определения его внешних границ.
La Comisión es consciente de que en el artículo 76 se presta atención especial a las cordilleras oceánicas y submarinas y a las elevaciones submarinas en relación con cuestiones vinculadas al derecho a una plataforma continental extendida y a la delineación de su límite exterior.

Комиссия сознает, что в отдельных случаях обсуждаемые ниже принципы управления могут быть применимы к документам, представляемым Генеральной Ассамблее в рамках обычного процесса представления докладов администрацией.
La Junta es consciente de que, en algunos casos, los principios de gobernanza que se analizan más adelante se podrían aplicar en los documentos presentados a la Asamblea General como parte del proceso normal de presentación de informes de la Administración.

Комиссия сознает, что оба учреждения пользуются для учета операций одинаковой системой общеорганизационного планирования ресурсов(<< Атлас>gt;); тем не менее выяснить причину сохраняющихся спорных различий в данных так и не удалось.
La Junta es consciente de que las dos entidades usan el mismo sistema de planificación de los recursos institucionales(Atlas) para registrar las transacciones; no obstante, no podían explicar la existencia continuada de diferencias controvertidas.

Комиссия сознает, что со временем порядок составления бюджетов и отчетности о результатах деятельности, представляемой администрацией руководящим органам, претерпели изменения и закреплены в существующих решениях директивных органов.
La Junta es consciente de que las disposiciones relativas a la información presupuestaria y sobre los resultados que la Administración debe presentar a los encargados de la gobernanza ha evolucionado con el tiempo y están previstas en la legislación vigente.

Комиссия сознает, что будущее начало функционирования Трибунала и предстоящий переезд в Гаагу породили очень большие надежды-- надежды на то, что обвинительные заключения, в которых будут фигурировать имена преступников, будут подготовлены, как только завершится процесс передачи Трибуналу соответствующих полномочий.
La Comisión es consciente de que el inicio de las actividades del Tribunal y el próximo traslado a La Haya han hecho subir mucho las expectativas de que, tan pronto como se complete el traspaso al Tribunal, se presentarán autos de acusación en los que se identificará a los autores del atentado.

Комиссия сознает, что такое инициативное участие в расследовании 14 дел может иметь существенные последствия с точки зрения временных затрат и ресурсов, однако она считает это уместным в интересах обеспечения правосудия для всех жертв серии взрывов в 2004- 2005 годах и укрепления ливанской судебной системы.
Aunque la Comisión es consciente de que esa participación activa en la investigación de los 14 casos podría tener importantes repercusiones en relación con los recursos y el tiempo, lo considera oportuno en aras de la justicia para todas las víctimas de la serie de atentados con bomba perpetrados en 2004-2005 y para el fortalecimiento del sistema judicial del Líbano.

Комиссия сознает, что ввиду большого количества докладов, которые обязаны представлять руководящие органы организаций, в некоторых случаях рассматриваемые ниже принципы управления могут быть применимы и к другим документам, публикуемым этими руководящими органами в рамках обычного процесса подготовки отчетности организаций.
Dados los numerosos informes exigidos por los órganos de administración de las organizaciones, la Junta es consciente de que, en algunos casos, los principios de gobernanza que se examinan más adelante pueden aplicarse en otros documentos presentados a esos órganos de administración como parte del proceso normal de presentación de informes de cada organización.

Комиссия сознает свою ответственность за обеспечение того, чтобы проект статута, с одной стороны, удовлетворял текущим потребностям международного сообщества, а с другой стороны, был достаточно гибким, с тем чтобы обеспечить значительное число ратификаций и присоединений, что позволит своевременно создать эффективную международную уголовную юрисдикцию.
La CDI es consciente de la responsabilidad que le incumbe de asegurar que el proyecto de estatuto, por un lado, responda a las necesidades actuales de la comunidad internacional y, por otro, que sea lo suficientemente flexible como para asegurar un grado de ratificación y de adhesión que le permita llegar en un tiempo razonable a un sistema efectivo de jurisdicción criminal internacional.

Комиссия сознает, что на морском дне могут присутствовать двух- и трехмерные разломные характеристики( Mandelbrot, 1977). Она сознает также, что составление аналитической модели, будь то в виде нанесенных на карту горизонталей или в виде математического выражения, ведет к генерализации линейных и поверхностных элементов в различных масштабах( Fox and Hayes, 1985).
La Comisión es consciente de que el fondo marino puede presentar propiedades fractales en dos y tres dimensiones(Mandlebrot, 1977) y la creación de un modelo analítico, ya se represente en un cuadro por medio de perfiles o en una expresión matemática analítica, tiene por resultado la generalización características de líneas y superficies en diversas escalas(Fox y Hayes, 1985).

Комиссия сознает наличие у каждого государства суверенного права делать при соблюдении вышеуказанных предписаний представления, в которых применяется либо система геодезических координат, официально используемая этим государством в его национальной опорной геодезической сети или при составлении морских карт, либо любая иная международная система координат, принятая этим государством.
La Comisión es consciente del derecho soberano de cada Estado a hacer presentaciones en cumplimiento de los citados requisitos, utilizando para ello ya sea el sistema geodésico de referencia oficialmente utilizado para sus actividades nacionales de control geodésico o de cartografía náutica o cualquier otro sistema de referencia internacional adoptado por el Estado.

Комиссия сознает, что анализы подобного рода не являются обычным элементом деятельности по управлению людскими ресурсами в общей системе; кроме того, эта проблема является более сложной, нежели количественный анализ надбавки отдельно от других компонентов системы управления людскими ресурсами, и требует более комплексного анализа результатов кадровой деятельности в рамках системы в целом.
La Comisión comprendía que esos análisis no eran un elemento habitual de la gestión de los recursos humanos en el régimen común. Además, el asunto era más complejo que la simple cuantificación de la prestación, aislada de otros elementos de la gestión de los recursos humanos, y exigía un análisis más integrado de los resultados en cuanto a recursos humanos en todo el sistema.

Комиссия сознает необходимость таких поездок, однако не может в полной мере согласиться со сметой ассигнований( 1, 66 млн. долл. США) на покрытие путевых расходов групп по внедрению и подготовке кадров, поскольку она составлялась без предварительного обследования инфраструктуры или оценки числа потенциальных пользователей ИМИС.
La Junta es consciente de la necesidad de los viajes previstos, pero no puede respaldar la totalidad de la cifra estimada de 1,66 millones de dólares para gastos de viaje de los equipos encargados de la aplicación y la capacitación, pues esos gastos no están basados en ningún estudio reciente de la infraestructura ni en la determinación del número de posibles usuarios del SIIG.

Комиссия сознает важность этого вопроса и преимущества, которые будут получены, если Генеральный секретарь предложит политику, позволяющую всем государствам- членам, а также государственным и частным структурам, желающим содействовать бесперебойному функционированию Организации Объединенных Наций, вносить добровольные взносы, наличными или натурой, на цели осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Junta es consciente de la importancia de esta cuestión y de las ventajas que reportaría una política propuesta por el Secretario General que permitiera a todos los Estados Miembros, así como a las entidades públicas y privadas que deseasen contribuir al buen funcionamiento de las Naciones Unidas, hacer contribuciones voluntarias, en efectivo o en especie, al plan maestro de mejoras de infraestructura.

При составлении этих статей Комиссия сознавала опасность злоупотребления этим критерием.
En la redacción de los artículos, la Comisión ha sido consciente del peligro que supone abusar de dicho criterio.