КОМИССИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión es un órgano

Примеры использования Комиссия является органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии со статутом КМГС Комиссия является органом, учреждаемым Генеральной Ассамблеей( см. статью 1. 1 статута).
Según el estatuto de la CAPI, la Comisión es un órgano establecido por la Asamblea General(véase artículo 1.1 del estatuto).

Таким образом, Комиссия является органом, способным наиболее эффективно заниматься вопросами прав человека в контексте международной миграции.
De esta manera, la Comisión es el órgano más adecuado para tratar las cuestiones de derechos humanos relacionadas con la migración internacional.

После нескольких месяцев обсуждений для нас сегодня очевидно, что Комиссия является органом Организации Объединенных Наций, который не отражает принципа равноправного регионального представительства.
Después de varios meses de discusión, hoy vemos que la Comisión es un órgano creado en las Naciones Unidas que no responde al principio de representación equitativa regional.

Поскольку Комиссия является органом, избираемым Совещанием государств- участников, доклад следственного органа должен направляться Совещанию.
Dado que la Comisión es un órgano elegido por la reunión de los Estados Partes, el equipo investigador debe remitir un informe a la reunión.

Настоящее время: член Комиссии по судебной и юридической службе( трехлетний срок); Комиссия является органом, отвечающим за назначение всех судебных чиновников и служащих судебного ведомства.
Hasta el presente: Miembro(por tres años) de la Comisión de Servicios Jurídicos y Judiciales. Esta Comisión es el órgano responsable del nombramiento de todos los funcionarios judiciales y abogados.

Суд счел, что Чунцинская арбитражная комиссия является органом, уполномоченным в соответствии с китайским законодательством, и что ответчики признали подсудность спора данной Комиссии.
El tribunal consideró que la Comisión de Arbitraje de Chongqing era un órgano competente conforme al derecho chino y que por consiguiente los demandados estaban sometidos a la jurisdicción de la Comisión.

Комиссия является органом Совета Международного органа по морскому дну. Она была учреждена в соответствии со статьей 163( 1)( b) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Конвенция>gt;).
La Comisión es un órgano del Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que fue establecido de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 163 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(" la Convención").

Обоснованность этих заключений не подлежит сомнению, поскольку Арбитражная комиссия является органом Международной конференции, полномочия и функции которого были приняты всеми государствами, участвующими в Конференции.
La validez de esas opiniones no puede discutirse, dado que la Comisión de Arbitraje es un órgano de la Conferencia Internacional cuyos poderes y funciones fueron aceptados por todos los Estados que participaron en la Conferencia.

В соответствии с этим докладом Комиссия является органом по установлению фактов, который рассматривает претензии, проверяет их обоснованность, оценивает ущерб, рекомендует компенсацию и производит выплату присужденного возмещения.
Con arreglo a ese informe, la Comisión es un órgano de determinación de hechos que examina reclamaciones, verifica su validez, evalúa las pérdidas, recomienda una indemnización y hace los pagos pertinentes.

Пункт 2 той же статьи гласит:<< Комиссия исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций>gt;; и согласно пункту 1 статьи 6<< Комиссия является органом, подотчетным Генеральной Ассамблее.
El párrafo 2 del mismo artículo dice así:'La Comisión cumplirá sus funciones con respecto a las Naciones Unidas y a los organismos especializados y demás organizaciones internacionales que participen en el régimen común de las Naciones Unidas', y conforme al párrafo 1 del artículo 6,'la Comisión será responsable como órgano ante la Asamblea General.

В соответствии с этим докладом Комиссия является органом по установлению фактов, который изучает претензии, проверяет их обоснованность, определяет размер потерь, рекомендует компенсацию и производит выплату присужденных сумм.
Con arreglo a ese informe, la Comisión es un órgano de investigación que examina las reclamaciones, verifica su validez, evalúa las pérdidas, recomienda una indemnización y hace los pagos pertinentes.

С учетом того что Комиссия является органом, который в первую очередь состоит из экспертов по вопросам общего международного права, некоторые могут считать, что она плохо подходит для рассмотрения новых специализированных отраслей международного права.
Dado que la Comisión es un órgano compuesto principalmente de expertos en derecho internacional general, algunos pueden estimar que es poco adecuado para dar cabida a nuevas subesferas especializadas del derecho internacional.

Вновь заявляя о том, что Комиссия является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития.
Reiterando que la Comisión es el órgano de alto nivel encargado del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y que sirve de foro para examinar cuestiones relativas a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Вновь заявляя о том, что Комиссия является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с тесной увязкой всех трех компонентов устойчивого развития, и призывая правительства поддерживать работу Комиссии,.
Reiterando que la Comisión es el órgano de alto nivel encargado del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y que sirve de foro para examinar cuestiones relativas a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, y exhortando a los gobiernos a que apoyen la labor de la Comisión,.

Хотя ниже приводится более подробная информация о последних трех Комиссиях, в предварительном порядке следует отметить, что Национальная комиссия по делам зарегистрированных каст и племен является конституционным органом, а остальные комиссии являются органами, учрежденными на основании законов, принятых индийским парламентом.
Si bien a continuación se examinan más detalladamente las tres últimas, cabe mencionar brevemente que la Comisión Nacional de Castas y Tribus Reconocidas es un órgano constitucional y que las otras dos son organismos estatutarios establecidos en virtud de leyes aprobadas por el Parlamento de la India.

Комиссия является исполнительным органом Организации.
La Comisión es el órgano ejecutivo de la Organización.

Компенсационная комиссия является вспомогательным органом Совета Безопасности.
La Comisión de Indemnización es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad.

Хельсинкская комиссия является руководящим органом Хельсинкской конвенции.
La Comisión era el órgano rector del Convenio de Helsinki.

Комиссия является независимым органом, учрежденным на основе союзного законодательства.
La Comisión es un órgano independiente establecido con arreglo a la legislación del Commonwealth.

В соответствии со своим статутом Комиссия является вспомогательным органом Ассамблеи.
Según su estatuto, la Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea.

Надзорная комиссия является автономным органом, который возглавляется юристом.
La comisión de supervisión es un organismo autónomo, y está presidida por un abogado.

В соответствии с Декабрьским соглашением 2000 года Комиссия является независимым органом.
De conformidad con el Acuerdo de diciembre de 2000, la Comisión es un órgano independiente.

Комиссия является коллективным органом при Совете министров. Председателем Комиссии является заместитель премьер-министра.
La Comisión es un órgano colectivo dependiente del Consejo de Ministros y está presidida por un viceprimer ministro.

Однако мы должны признать, что Комиссия является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, tenemos que reconocer que la Comisión es un órgano subsidiario de la Asamblea General.

Совместная парламентская комиссия является представительным органом парламентов государств- участников в рамках МЕРКОСУР.
La Comisión Parlamentaria Conjunta es el órgano representativo de los Parlamentos de los Estados Partes en el ámbito del Mercosur.

Эта Комиссия является исполнительным органом Объединенной программы по продовольственным стандартам ФАО/ ВОЗ.
Esta Comisión es el órgano ejecutivo del Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias.

Однако было указано, что Комиссия является межправительственным органом и должна оставаться таковой.
Se recordó que la Comisión era y debía seguir siendo un órgano intergubernamental.

Эту процедуру нельзя сравнивать с процедурой по факультативному протоколу, поскольку Комиссия является межправительственным органом.
Ese procedimiento no podía compararse con el procedimiento de un protocolo facultativo puesto que la Comisión era un órgano intergubernamental.

Избирательная комиссия является независимым органом в соответствии с Конституцией и Законом о выборах.
La Comisión Electoral era una entidad independiente, con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y la Ley de Elecciones.