КОМИТЕТОВ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comités de expertos

Примеры использования Комитетов экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад для комитетов экспертов ЦМПОД.
Informes al Comité de Expertos de los MULPOC.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что наметилась тенденция к повышению степени несбалансированности состава комитетов экспертов.
El Sr. SAHRAOUI(Argelia) dice que ha observado un creciente desequilibrio en la composición de los comités de expertos.

Именно по этой причине целый ряд комитетов экспертов в настоящее время готовят проекты поправок к Уголовному кодексу.
Por esta razón varios comités de expertos elaboran en la actualidad proyectos de enmienda al Código Penal.

В совете имеется ряд комитетов экспертов, которые отвечают за разработку политики в области культурной и социальной жизни женщин и координацию деятельности соответствующих ведомств.
Cuenta con varios comités de expertos encargados de formular políticas relativas a los asuntos culturales y sociales de la mujer y de garantizar la coordinación entre los organismos competentes.

Удовлетворительная оценка поддержки комитетов экспертов и процессов принятия директивных решений, предоставленной в рамках подпрограммы.
Respuestas en que se exprese satisfacción por el apoyo prestado por el subprograma a los comités de expertos y los procesos de formulación de políticas.

Принять надлежащие меры для эффективной координации деятельности органов опеки( на областном, городском и муниципальном уровнях), представителей интересов детей и комитетов экспертов.
Tome las medidas necesarias para garantizar la efectiva coordinación de las actividades entre las autoridades encargadas de la custodia(en el plano del condado, de la ciudad y el municipio), los representantes del menor y los comités de expertos.

Что касается независимости комитетов экспертов, то Руководящий комитет не рассмотрел вопрос об автономности секретариатов таких подразделений.
En cuanto a la independencia de los comités de expertos, el Comité Directivo no ha abordado la cuestión de la autonomía de las secretarías de esas entidades.

Институт выступил с рядом международных инициатив, которые включали создание комитетов экспертов Организации Объединенных Наций и Совета Европы для разработки международных документов.
El Instituto ha participado en una serie de iniciativas internacionales entre las que se incluyen comités de expertos de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa encargados de elaborar instrumentos internacionales.

Хотя необходимо улучшить рабочие методы комитетов экспертов и консультантов, не следует осуществлять какие-либо крупные перемены, которые подрывают их роль или роль Пятого комитета..
Si bien deben mejorarse los métodos de trabajo de los comités de expertos y consultores, no debe haber ningún cambio de gran envergadura que afecte negativamente a sus funciones o las de la Quinta Comisión.

Девять из десяти международных договоров по правам человека предусматривают создание комитетов экспертов для выполнения функций, обозначенных в договорах, и-- в соответствующих случаях-- в факультативных протоколах к ним.
En nueve de los diez tratados internacionales de derechos humanos vigentes se dispone la creación de un comité de expertos para llevar a cabo las funciones establecidas en el tratado y, cuando corresponde, en sus protocolos facultativos.

Помимо обслуживания заседаний комитетов экспертов и их рабочих групп в течение 19 недель, Группа проводит обзор дел, представленных для рассмотрения, и готовит проекты решений этих органов по вопросам их приемлемости и обоснованности.
Además de prestar servicios durante 19 semanas de reuniones de comités de expertos y sus grupos de trabajo, el Equipo examina los casos que han de considerarse y prepara los proyectos de decisión de estos órganos en cuanto a la admisibilidad y el fondo.

Вместе с тем членам Исполнительного комитета, его специальных комитетов и комитетов экспертов, исследовательских и научных групп выплачиваются суточные, превышающие на 40 процентов стандартную ставку.
Sin embargo, los miembros del Consejo Ejecutivo y sus comités especiales y los de comités de expertos, grupos de estudios y grupos científicos reciben dietas 40% superiores a la tasa uniforme.

Что касается независимости членов комитетов экспертов, то Консультативный комитет отмечает, что один из аспектов данного вопроса, не затронутых Руководящим комитетом, касается автономии секретариатов таких органов.
En cuanto a la independencia de los miembros de los comités de expertos, la Comisión Consultiva señala que un aspecto de esta cuestión del que no se ha ocupado el Comité Directivo es la autonomía de las secretarías de los órganos mencionados.

В этом отношении я хотел бы отметить, что на встрече в Мапуту было принято решение о проведении подготовительных совещаний Комитетов экспертов в Женеве и о проведении второго совещания государств- участников в 2000 году в этом же городе.
Al respecto, me permito recordar que en la Reunión en Maputo se decidió que las reuniones preparatorias de comités de expertos se efectúen en Ginebra y que la Segunda Reunión de Estados Partes se celebre en el año 2000 en esta misma ciudad.

По распоряжению министра юстиции назначена членом комитетов экспертов Совета Европы по подготовке европейских конвенций о возрасте совершеннолетия, а также о внебрачных детях.
Es miembro de los Comités de Expertos del Consejo de Europa encargados de preparar los convenios europeos relativos a la mayoría de edad y a la filiación natural, designada por el Ministro de Justicia.

Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия), выступая от имени Группы 77 и Китая, затрагивает вопросы перестройки экономического и социального секторов, финансирования оперативной деятельности, координации между органами, оказания гуманитарной помощи и деятельности комитетов экспертов.
El Sr. JARAMILLO(Colombia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, se refiere a la reestructuración del sector económico y social, la financiación de las actividades operacionales, la coordinación entre organismos, la asistencia humanitaria y los comités de expertos.

За период с 1972 по 1997 год Институт провел 210 конференций, семинаров и совещаний комитетов экспертов, в которых приняли участие в общей сложности около 14 тысяч человек из 137 стран, в том числе около 4 тысяч профессоров из 412 высших учебных заведений.
Actividades científicas Entre 1972 y 1997, el Instituto celebró 210 conferencias, seminarios y reuniones de comités de expertos con una participación total de aproximadamente 14.000 personas de 137 países, entre los cuales se cuentan 4.000 profesores de 412 facultades.

В этой связи мы считаем правильным и необходимым привести в соответствие деятельность Комиссии по правам человека и работу надлежащих комитетов экспертов, которые были созданы на основе международных договоров в области прав человека.
Al respecto, juzgamos adecuada y necesaria la tarea de armonizar las actividades de la Comisión de Derechos Humanos con las labores de los comités de expertos pertinentes que se crearon con arreglo a los distintos tratados internacionales de derechos humanos.

С тех пор КОДЭКСТЕР провел шесть совещаний, а сейчас несколько межправительственных комитетов экспертов работает над составлением различных правовых актов обязательного( конвенции) и факультативного( рекомендации) характера, соответствующих разбираемой ими проблематике.
Desde entonces, el CODEXTER ha celebrado seis reuniones y varios comités de expertos intergubernamentales se están dedicando actualmente a la elaboración de diversos instrumentos jurídicos, de carácter vinculante(convenciones) y no vinculantes(recomendaciones) según las cuestiones de que se trate.

На этих совещаниях будет анализироваться ход осуществления конвенции и будут рассматриваться рекомендации и заключения комитетов экспертов, которые в конечном итоге будут представлены в виде доклада главным органам Организации Объединенных Наций.
Esas reuniones tendrían el cometido de evaluar la aplicación de la convención y examinar las recomendaciones y opiniones formuladas por los comités de expertos, presentándolas en última instancia a los órganos principales de las Naciones Unidas mediante un informe.

Он являлся членом следующих комитетов экспертов Международного комитета Красного Креста( МККК): по внутренним беспорядкам, по окружающей среде и вооруженным конфликтам, а также членом руководящего комитета экспертов МККК по обычным нормам международного гуманитарного права.
Fue miembro de varios comités de expertos del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR): en conflictos internos, medio ambiente y conflictos armados, y fue miembro del comité directivo de expertos del CICR sobre normas usuales del derecho humanitario internacional.

Техническое сотрудничество с властями других стран-- членов Европейского союза в соответствии с призывом Европейской комиссии и третьих стран, которые принимают активное участие в работе комитетов экспертов по финансовым санкциям, созданных Группой экспертов по финансовым санкциям.
Cooperación técnica con los responsables de otros países de la Unión Europea, convocadas por la Comisión Europea y terceros países que participan activamente en los comités de expertos en sanciones financieras, convocadas por el" Grupo de expertos en sanciones financieras".

Они касаются рамок и практических методов работы комитетов экспертов и более крупных органов Генеральной Ассамблеи, таких, как Комитет по программе и координации, Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
Afectan el marco y las prácticas de trabajo de los comités de expertos y otros órganos de la Asamblea General, como el Comité del Programa y de la Coordinación, la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В настоящее время несколько рабочих групп Организации Объединенных Наций рассматривают перестройку институциональных мероприятий Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных областях, в том числе функциональных комиссий, комитетов экспертов и их повесток.
Diversos grupos de trabajo de las Naciones Unidas están ahora en vías de examinar la reestructuración de las disposiciones institucionales de la Organización en el campo económico y social, así como otros temas conexos, incluidas las comisiones funcionales, los comités de expertos y sus programas.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том принципе, что, как и в случае других комитетов экспертов, членами Комитета не могут быть два гражданина одного и того же государства и члены Комитета должны избираться на основе широкой географической представленности, личных качеств и опыта.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda el principio de que, como en otros comités de expertos, no deberá haber dos miembros que sean nacionales del mismo Estado y los miembros deberán seleccionarse sobre la base de una representación geográfica amplia y de la idoneidad y experiencia personales.

Он являлся членом нескольких комитетов экспертов Международного комитета Красного Креста( МККК), в том числе по внутренним беспорядкам, по окружающей среде и вооруженным конфликтам и по прямому участию в боевых действиях. Кроме того, он был членом руководящего комитета экспертов МККК по обычным нормам международного гуманитарного права.
Además, ha integrado varios comités de expertos del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR): los de conflictos internos, medio ambiente y conflictos armados y participación directa en hostilidades y fue miembro del comité directivo de expertos del CICR sobre normas consuetudinarias del derecho humanitario internacional.

Среди обсуждаемых здесь понятий" комитет" представляется наиболее полезной концепцией, поскольку в Организации Объединенных Наций он может принимать различные формы начиная с комитетов экспертов по вопросам соблюдения международных договоров и кончая консультативными органами, состоящими из представителей правительств и/ или независимых экспертов..
De los términos mencionados, el de" comité" parece constituir el concepto más útil porque puede adoptar muchas formas distintas dentro del sistema de las Naciones Unidas, yendo desde los comités de expertos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados internacionales, hasta los órganos asesores constituidos por representantes de los gobiernos y/o expertos independientes.

В 2008 году один из Комитетов экспертов МОТ напомнил о том, что статья 105 Трудового кодекса предусматривает, что при равных условиях труда и равной профессиональной квалификации и производительности оплата труда должна быть одинаковой для всей работников, независимо от их происхождения, пола, возраста и статуса.
La Comisión de Expertos de la OIT, en su informe de 2008, recordó que en el artículo 105 del Código del Trabajo se disponía que, en igualdad de condiciones de trabajo, calificaciones profesionales y rendimiento, el salario sería igual para todos los trabajadores, independientemente del origen, del sexo, de la edad o de la condición social.

Руководящий комитет рекомендует этим организациям рассмотреть вопрос о введении надлежащих требований о представлении информации для административных руководителей и членов независимых комитетов экспертов, создать подразделения по вопросам этики для претворения в жизнь этических норм этих организаций и обеспечить, чтобы все сотрудники таких организаций проходили соответствующую подготовку.
El Comité Directivo recomienda que esas entidades consideren la aplicación de requisitos apropiados de divulgación de información financiera a la dirección ejecutiva y los comités de expertos independientes, establezcan funciones de ética a fin de impulsar la aplicación de sus políticas sobre ética y que todo el personal de dichas entidades reciba una capacitación apropiada.