КОМИТЕТУ ПОТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión necesitará
• comité necesitará
• el comité tendría que
• el comité deberá
• el comité requerirá
• sería necesario que el comité

Примеры использования Комитету потребуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету потребуется принять решение о системе пополнения средств.
El comité tendría que decidir sobre el sistema para la reposición de fondos.

Просим уведомить нас, если вашему Комитету потребуется дополнительная информация.
Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros si su Comité necesita más información.

Если Комитету потребуется сослаться на семинар, он может делать это когда угодно.
Cada vez que el Comité necesite referirse al seminario, puede hacerlo.

При нынешних темпах работы Комитету потребуется три сессии для решения проблемы отставания в рассмотрении докладов.
Al ritmo actual, el Comité requerirá tres períodos de sesiones para ponerse al día.

Комитету потребуется провести заседание для одобрения заявления от его имени.
La Comisión tendría que reunirse para refrendar lo que se diga en su nombre.

Однако он полагает, что Комитету потребуется дополнительное время для того, чтобы достичь взаимопонимания.
No obstante, considera que la Comisión necesita más tiempo para llegar a un entendimiento.

Комитету потребуется тщательно изучить эти вопросы, с тем чтобы найти пути оценки таких ситуаций и принятия адекватных последующих мер.
El Comité necesitará estudiar atentamente esas cuestiones con objeto de identificar formas de evaluar este tipo de situaciones y adoptar las medidas de seguimiento adecuadas.

Для успешной работы комитету потребуется по крайней мере два месяца на проведение широких консультаций по всей стране.
A fin de realizar un trabajo eficiente, el comité necesitará por lo menos uno o dos meses para celebrar amplias consultas en todo el país.

Секретариат мог бы также обеспечить проведение дальнейшего анализа в любых областях, в которых Комитету потребуется дополнительная справочная информация.
La Secretaría también podría suministrar más análisis sobre las cuestiones acerca de las cuales el Comité precisara más material de antecedentes.

Очевидно, что Комитету потребуется дополнительное заседание для завершения обсуждения обоих этих вопросов.
Está claro que la Comisión necesitará una sesión más para concluir su examen de estos dos asuntos.

Гн СИСИЛЬЯНОС говорит, что новое правительство Хорватии вызвало возникновение целой серии законодательных актов, в отношении которых Комитету потребуется дополнительная информация, для того чтобы оценить соответствие этих актов Конвенции.
El Sr. SICILIANOS dice que la llegada del nuevo Gobierno de Croacia ha dado lugar a una serie de cambios legislativos sobre los cuales el Comité necesita más información para evaluar el cumplimiento de la Convención.

В будущем Комитету потребуется усилить свою работу с конечной целью обеспечения того, чтобы перечень был максимально полным и точным.
En el futuro, el Comité tendrá que intensificar su labor con el objetivo final de que la Lista sea lo más completa y exacta posible.

Поэтому Комитету на данной стадии нецелесообразно просить в резолюции, чтобы Генеральный секретарь продолжил работу по определению этого термина, поскольку Комитету потребуется просить его представить доклад о ходе работы.
Por consiguiente, no es apropiado, en la etapa actual, que la Comisión pida en una resolución que el Secretario General siga trabajando en la definición del término, ya que eso requeriría que la Comisión le pidiera que presentara un informe sobre la marcha de los trabajos.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что Комитету потребуется дополнительное время для неофициальных консультаций по вопросу об общей системе и пенсионной системе.
El Sr. KELLY(Irlanda) dice que la Comisión necesitaría más tiempo para consultas oficiosas sobre el régimen común y el régimen de pensiones.

Комитету потребуется рассмотреть вопрос о том, какие мероприятия, касающиеся других веществ, могли бы обеспечиваться за счет фонда, связанного с документом по ртути.
El comité tendría que considerar hasta qué punto se podrían financiar las actividades relacionadas con otras sustancias por medio de un fondo vinculado al instrumento sobre el mercurio.

По мнению некоторых делегаций, Специальному комитету потребуется рассмотреть вопрос о том, следует ли устанавливать связь между преступлениями, охватываемыми рассматриваемым протоколом, и организованной преступностью и если да, то каким образом.
Algunas delegaciones opinaron que sería necesario que el Comité Especial considerase si los delitos regulados por el presente Protocolo debían vincularse con la delincuencia organizada y, de ser así, en qué forma.

Комитету потребуется дополнительная информация и данные, которые позволили бы ему тщательно и систематически анализировать вопрос о гендерной дискриминации и правах женщин в связи с расовой дискриминацией.
El Comité necesitará disponer de información y datos suplementarios para poder abordar a fondo y de manera sistemática el tema de la discriminación de género y los derechos de la mujer en lo tocante a la discriminación racial.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) говорит, что авторы проекта резолюции хотели бы, чтобы он был принят консенсусом, поэтому, если Комитету потребуется дополнительное время для проведения обсуждений, он не возражает против того, чтобы принятие решения было отложено на более поздний срок.
El Sr. AGGREY(Ghana) dice que, en efecto, los patrocinadores desearían que el proyecto se aprobara por consenso, por lo que si la Comisión necesita más tiempo para proseguir las negociaciones, no tiene inconveniente en que se aplace la adopción de una decisión.

Ожидается, что Комитету потребуется проводить заседания в течение четырех недель в 1994 году и трех недель в 1995 году, и предполагается, что три из его 18 членов будут работать в Нью-Йорке.
Se prevé que la Comisión deberá reunirse durante cuatro semanas en 1994 y tres semanas en 1995, y se supone que tres de sus 18 miembros serían residentes de la ciudad de Nueva York.

Однако я был проинформирован Председателем Пятого комитета о том, что для завершения работы этому Комитету потребуется еще одно заседание. В этой связи могу ли я считать, что Ассамблея согласна продлить работу Пятого комитета на еще одно заседание?
Sin embargo, el Presidente de la Quinta Comisión me ha informado de que la Comisión necesitará una reunión adicional para completar su trabajo.¿Por lo tanto, puedo considerar que la Asamblea acuerda prorrogar la labor de la Quinta Comisión por una reunión adicional?

Кроме того, Комитету потребуется информация о свободных от обязательств остатках, даже если дефицит средств вызван невыполнением государствами- членами обязательств.
Asimismo, la Comisión necesitará información sobre los saldos no comprometidos, incluso en los casos en que la falta de fondos obedezca a que los Estados Miembros no cumplan sus obligaciones.

Кроме того, Министерство здравоохранения проводило семинары по этнологии для 60 сотрудников сферы здравоохранения, в ходе которых шла речь о повышении качества медицинского обслуживания коренного населения( если Комитету потребуется более конкретная информация об этих семинарах, она может быть представлена на этапе ответов государства на поставленные ему вопросы).
Asimismo, el Ministerio de Salud ha realizado talleres de etnociencia a 60 funcionarios de salud, por medio de los cuales se buscaba mejorar la atención que se brinda a la población indígena.(De requerir el Comité la información más específica sobre estos talleres, se le puede brindar en la fase de preguntas que le remite al Estado.).

Поэтому Комитету потребуется надлежащий объем ресурсов для осуществления своего мандата на этапе, когда мы приближаемся к завершению в 2000 году Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Por consiguiente, el Comité requerirá un nivel de recursos adecuado para poder cumplir con su mandato en momentos en que nos acercamos al año 2000, en que finalizará el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

По мнению некоторых делегаций, Специальному комитету потребуется рассмотреть вопрос о том, следует ли устанавливать связь между правонарушениями, охваченными рассматриваемым протоколом, и организованной преступностью и- в случае положительного ответа- каким образом следует установить такую связь.
Algunas delegaciones opinaron que sería necesario que el Comité Especial considerase si los delitos regulados por el presente Protocolo debían vincularse con la delincuencia organizada y, de ser así, en qué forma. Fines.

В свою очередь, Комитету потребуется продолжать пропаганду более широкого участия государств в режиме санкций и обеспечивать предоставление реальной поддержки национальным усилиям государств, которые стремятся бороться с угрозой, создаваемой<< Аль-Каидой>gt; и движением<< Талибан>gt;.
A su vez, el Comité deberá seguir promoviendo un mayor sentido de identificación con el régimen de sanciones y prestar un apoyo efectivo a los esfuerzos nacionales de los Estados que traten de contener la amenaza de Al-Qaida y los talibanes.

Г-н Дьякону заявляет, что в ходе диалога с государствами- участниками Комитету потребуется затрагивать вопрос о структурной дискриминации, проявляемой в отношении лиц африканского происхождения в сферах занятости, образования, жилища, участия в государственной жизни, а также вопрос о принятых особых мерах борьбы с институциональным расизмом.
El Sr. Diaconu dice que en el marco de su diálogo con los Estados partes, el Comité deberá abordar la cuestión de la discriminación estructural de que son víctimas las personas de ascendencia africana en las esferas del empleo, de la educación, de la vivienda, de la participación en la vida pública, así como la de las medidas especiales adoptadas para luchar contra el racismo institucional.

Насколько я понимаю, Комитету потребуется проводить заседания до среды, 1 декабря 2010 года. В связи с этим могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна продлить работу Второго комитета до среды, 1 декабря 2010 года?
Entiendo que la Comisión necesitará reunirse hasta el miércoles, 1 de diciembre de 2010.¿Puedo entonces considerar que la Asamblea General está de acuerdo con la prolongación de la labor de la Segunda Comisión hasta el miércoles, 1 de diciembre de 2010?

Для принятия решения по этому вопросу Комитету потребуется дополнительная информация от заинтересованных сторон в отношении некоторых аспектов предлагаемой транспортировки, особенно необходимых процедур наблюдения и гарантий недопущения несанкционированного использования товаров в период транзита через территорию Ирака.
A fin de llegar a una decisión al respecto, el Comité necesitaría más información de las partes interesadas sobre ciertos aspectos del envío propuesto, especialmente acerca de los procedimientos de vigilancia y las garantías necesarias para evitar cualquier desvío de las mercancías durante su tránsito por el Iraq.

В свою очередь это может означать, что Комитету потребуется разработать и утвердить для включения в документ процедуры и механизмы определения и оценки других ртутьсодержащих продуктов, в дополнение к уже имеющимся процедурам, на основе которых Конференция Сторон будет вносить продукты в предлагаемый документом перечень.
A su vez, esa expectativa podría suponer que el Comité debería elaborar y adoptar para su inclusión en el instrumento diversos procedimientos y mecanismos de propuesta y evaluación de otros productos con mercurio añadido, además de los procedimientos por medio de los cuales la Conferencia de las Partes agregaría productos para su inclusión en la lista del instrumento.

Для ограничения компетенции Комитета потребовалось бы внести поправки в сам Пакт.
Para limitar la competencia del Comité sería necesario enmendar el propio Pacto.