КОМИТЕТУ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invita al comité
• se pide al comité
• se pide a la comisión
• se solicita al comité
• se propone que el comité
• se solicita a la comisión
• se sugiere que el comité
• se insta al comité
• se invita a la comisión

Примеры использования Комитету предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету предлагается принять эти суммы к сведению.
Se pide a la Comisión que tome nota de esas sumas.

В представленной резолюции Комитету предлагается поддержать смену суверенитета.
En la resolución sometida a examen de la Comisión se propone apoyar un cambio de soberanía.

Комитету предлагается принять эти суммы во внимание.
Se pide a la Comisión que tome nota de esas sumas.

Что касается предложения, сделанного в Фиджи, то оно не ново: Комитету предлагается посетить территорию в рамках его регулярной работы.
En lo que respecta a la propuesta hecha en Fiji, no es nueva; se propone al Comité que visite el Territorio en el marco de su labor ordinaria.

Комитету предлагается принять к сведению эти суммы.
Se solicita a la Comisión que tome nota de esas sumas.

Председатель( говорит по-французски): Комитету предлагается принять решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 28*.
El Presidente(habla en francés): Invito a la Comisión a que proceda a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.28*.

Комитету предлагается принять доклад к сведению.
Se invita a la Comisión a tomar nota del informe.

Сэр Найджел Родли выражает недоумение в связи с тем, что Комитету предлагается занять позицию в отношении проекта руководящих указаний, который не был еще изучен.
Sir Nigel Rodley expresa su frustración ante el hecho de que se pida al Comité que adopte una posición sobre el proyecto de directrices sin haberlo visto.

Комитету предлагается принять к сведению эти суммы.
Se pide a la Comisión que tome nota de las cuantías.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что Комитету предлагается принять решение по проекту резолюции и проектам решений в комплексе.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) señala que se ha pedido a la Comisión que adopte una decisión sobre el proyecto de resolución y los proyectos de decisión en bloque.

Комитету предлагается принять указанные суммы к сведению.
Se pide a la Comisión que tome nota de los montos indicados.

Наконец, в проекте мандата специальному комитету предлагается представить Конференции по разоружению доклад о ходе его работы до завершения сессии 1997 года.
Finalmente el proyecto de mandato pide al comité ad hoc que informe a la Conferencia de Desarme de la marcha de sus trabajos antes de que concluya el período de sesiones de 1997.

Комитету предлагается принять к сведению указанные суммы.
Se pide a la Comisión que tome nota de los montos indicados.

С учетом вышеизложенного данные два подпункта рассматриваются в настоящем докладе совместно, и Комитету предлагается рассмотреть их вместе в рамках пункта 6 в целом.
En consecuencia, en el presente informe se han agrupado ambos subtemas y se sugiere que el Comité los examine de igual modo, considerando el tema 6 en su conjunto.

Комитету предлагается принять решение по договоренностям, достигнутым на неофициальном совещании.
Se invitará al Comité a que adopte medidas con respecto a los acuerdos alcanzados en la reunión oficiosa.

В настоящем докладе Специальному комитету предлагается проанализировать последствия нынешних беспрецедентных масштабов миротворчества для наших коллективных усилий.
En el presente informe se insta al Comité Especial a reflexionar sobre las repercusiones que entrañarán para nuestro empeño colectivo la magnitud actual de las operaciones para el mantenimiento de la paz, que no tienen precedentes.

Комитету предлагается провести свою сессию в Нью-Йорке в течение одной недели с 7 по 11 апреля 2003 года.
Se propone que el Comité se reúna en Nueva York durante una semana, del 7 al 11 de abril de 2003.

Консультативному комитету предлагается рассмотреть вопрос о возможных путях упрощения и повышения эффективности системы представления докладов.
Se pide al Comité Consultivo que analice la posibilidad de simplificar y mejorar el sistema de presentación de informes.

Комитету предлагается принять к сведению суммы, указанные в приложении к настоящей записке.
Se pide a la Comisión que tome nota de las sumas que figuran en el anexo de la presente nota.

Постоянному комитету предлагается утвердить для представления Генеральной Ассамблее просьбу о выделении дополнительных ассигнований в размере 4 069 600 долл. США.
Se solicita al Comité Permanente que apruebe, para su presentación a la Asamblea General, una solicitud de consignaciones adicionales por un monto de 4.069.600 dólares.

Комитету предлагается утвердить различные ассигнования отдельно от предложений по бюджету по программам.
Se está pidiendo a la Comisión que apruebe diversas consignaciones aisladas de las propuestas del presupuesto por programas.

Тем временем Комитету предлагается общее описание этнического или национального происхождения населения, данные о котором приводились в примечании к пункту 32 пятнадцатого доклада.
Entretanto, se remite al Comité a la descripción general de los orígenes étnicos o nacionales de la población facilitada en la nota al párrafo 32 del 15º informe.

Комитету предлагается вновь провести свое заседание на следующий день для принятия решения по этому документу.
Se ha sugerido que la Comisión se reúna de nuevo el día siguiente para adoptar una decisión sobre dicho documento.

Комитету предлагается уделить приоритетное внимание тем мероприятиям, которые Программа предлагает осуществить в данной области:.
Se insta al Comité a que determine la prioridad relativa de las actividades propuestas por el Programa en este ámbito:.

Комитету предлагается пересмотреть вопрос о приемлемости сообщения с учетом новых фактов, изложенных государством- участником.
Se solicita al Comité que vuelva a examinar la admisibilidad de la comunicación habida cuenta de los nuevos hechos expuestos por el Estado Parte.

Комитету предлагается уполномочить Докладчика, при содействии временного секретариата и под руководством Председателя, завершить разработку окончательного доклада после сессии.
Se invita al Comité a que autorice al Relator a que complete el informe final después del período de sesiones, con la asistencia de la secretaría provisional y según las indicaciones del Presidente.

Комитету предлагается рассмотреть и утвердить предлагаемую методологию и анкету и рассмотреть возможность проведения обследований стран, предоставляющих войска, через регулярные промежутки времени.
Se pide a la Comisión que examine y apruebe la metodología y el cuestionario propuestos y estudie la posibilidad de realizar el examen de los países que aportan contingentes a intervalos regulares.

Главному комитету предлагается избрать четырех заместителей Председателя на основе принципа справедливого географического распределения, одному из которых будет поручено выполнение дополнительных функций Докладчика.
Se propone que la Comisión Principal elija a cuatro vicepresidentes sobre la base de la distribución geográfica equitativa, uno de los cuales se nombrará para que asuma las funciones adicionales de Relator.