КОМИТЕТ ИСПОЛЬЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité utiliza
• el comité usa
• el comité emplea

Примеры использования Комитет использует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С того времени Комитет использует этот метод.
Desde entonces, la Comisión sigue aplicando el mismo método.

Комитет использует среднегодовые показатели за трехлетний период для измерения дохода.
El Comité utiliza los promedios de tres años para medir los ingresos.

Это та категория, которую Комитет использует весьма консервативно и которая не представляется уместной в данном случае.
Esta es una categoría que el Comité ha utilizado de manera muy conservadora y no parece apropiada para el caso.

Комитет использует ответы на вопросы в списке в качестве основы для предварительной дискуссии.
El Comité ha utilizado las listas de cuestiones y preguntas, como base para un debate preliminar.

Для большинства целей Комитет использует среднюю поглощенную дозу на ткань или целый организм, а не поглощенную дозу в точке.
A los más efectos, el Comité usa la dosis absorbida media en un tejido o en un organismo entero y no la dosis absorbida en un punto.

Для рассмотрения докладов в параллельных камерах Комитет использует гибкие методы работы и продолжает применять эффективный контроль регламента.
El Comité emplea métodos de trabajo flexibles en el examen de los informes en los grupos de trabajo paralelos, y gestiona el tiempo con eficacia.

Поэтому Комитет использует конференционное время, отведенное на обсуждение методов работы, для рассмотрения проекта замечания общего порядка№ 3.
En consecuencia, el Comité utilizará el tiempo asignado a debatir sus métodos de trabajo a examinar el proyecto de observación general Nº 3.

Для оценки наследственного риска Комитет использует основанный на теории равновесия метод удваивающей дозы.
Para estimar los riesgos hereditarios, el Comité utiliza el método de la dosis de duplicación, que se basa en la teoría del equilibrio.

Чтобы дать представление о дозе, ожидаемой в отношении типичного, но гипотетического индивидуума в настоящее время и в будущем, Комитет использует понятие ожидания дозы.
Para dar una indicación de la dosis comprometida en un individuo típico pero hipotético ahora y en el futuro, el Comité usa la cantidad llamada compromiso de dosis.

В том что касается мер возмещения, Комитет использует, не делая между ними различия, термины" возмещение" или" компенсация" и иногда опускает вопрос реабилитации.
Con respecto a las medidas de reparación, el Comité emplea indistintamente los términos" reparación" o" indemnización" y, en ocasiones, omite la cuestión de la rehabilitación.

Комитет использует свои полномочия для запроса дополнительной информации, когда он озабочен текущим положением, как описывается выше.
El Comité utiliza sus facultades para recabar información adicional cuando siente preocupación por los acontecimientos que se producen en un momento determinado, como se ha indicado anteriormente.

В этой связи он напоминает государству- участнику о том, что Комитет использует информацию из различных источников, с тем чтобы лучше понять положение на месте; при оценке надежности такой информации он исходит из своих собственных критериев.
Al respecto, el orador recuerda al Estado Parte que el Comité se basó en información de varias fuentes para conocer la situación sobre el terreno, y que ejerció su propio criterio para evaluar la fiabilidad de esa información.

Комитет использует знания и опыт всех федеральных министерств и контролирует политику в области здравоохранения в связи с ВИЧ/ СПИДом и правами человека.
El Comité recurre a los conocimientos especializados de todos los departamentos federales y vigila la evolución de la política sanitaria pública en relación con el VIH y el SIDA y los derechos humanos.

Что же касается представления нескольких докладов в одном документе, то речь идет о процедуре, которую Комитет использует от случая к случаю, но он мог бы подумать о более конкретных критериях, определяющих целесообразность ее использования.
En cuanto a la presentación de varios informes en un solo documento, se trata de un procedimiento que el Comité utiliza caso por caso, pero podría reflexionar sobre la elaboración de criterios más precisos para determinar cuándo recurrir a esa modalidad o no.

Израиль выразил надежду на то, что Комитет использует процесс обзора докладов для того, чтобы начать диалог по существу, а не принимать скоропалительные решения без учета представленных ему надежных доказательств.
Israel esperaba que el Comité aprovechara la oportunidad del examen para entablar un diálogo a fondo, en lugar de adoptar conclusiones arbitrarias, sin tener en cuenta los testimonios fidedignos que se le presentaron.

Именно по этой причине гн Шерер выразил эту мысль в сжатой форме в пункте 16, а затем в расширенной форме в пункте 20, дословно взяв формулировку, которую Комитет использует в том случае, когда он констатирует нарушение Пакта.
Esta es la razón por la que el Sr. Shearer lo ha enunciado sucintamente en el párrafo 16 y, después, de forma exhaustiva en el párrafo 20, repitiendo palabra por palabra la fórmula que el Comité utiliza cuando concluye que ha habido una violación del Pacto.

В настоящей общей рекомендации и в соответствии со своей практикой рассмотрения докладов государств- участников Комитет использует только термин<< временные специальные меры>gt; в соответствии с содержанием пункта 1 статьи 4.
En esta recomendación general, y con arreglo a la práctica que sigue en el examen de los informes de los Estados Partes, el Comité utiliza únicamente la expresión" medidas especiales de carácter temporal", como se recoge en el párrafo 1 del artículo 4.

Комитет использует информацию и результаты анализа, представленные в докладе Генерального секретаря, в качестве общей справочной информации при рассмотрении докладов Генерального секретаря, посвященных отдельным миротворческим миссиям, а также Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
La Comisión ha utilizado la información y los análisis que figuran en el informe del Secretario General como antecedente general de su examen detallado de los informes del Secretario General sobre cada una de las misiones de mantenimiento de la paz, así como de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

Международный олимпийский комитет и Олимпийское движение в целом непосредственно заинтересованы в решении экологических проблем, и Комитет использует свой всемирный охват для поддержки устойчивого развития и уменьшения воздействия спортивных мероприятий на окружающую среду.
El Comité Olímpico Internacional y el movimiento olímpico en su conjunto tenían un interés directo en las cuestiones ambientales, por lo que el Comité estaba utilizando sus contactos en todo el mundo para apoyar el desarrollo sostenible y mitigar el impacto ambiental de los eventos deportivos.

Г-н Ю( Совет Северной Ирландии по этническим меньшинствам) надеется, что Комитет использует предоставляемую тематической дискуссией возможность пересмотреть и улучшить его общую рекомендацию ХI по вопросам неграждан, принимая во внимание Дурбанскую декларацию и Программу действий, а также с учетом сложившейся после событий 11 сентября 2001 года во многих странах ситуации в области регулирования вопросов национальной безопасности и иммиграции, в результате которой неграждане лишаются защиты своих прав человека.
El Sr. Yu(Northern Ireland Council for Ethnic Minorities) espera que el Comité aproveche la oportunidad que le ofrece el debate temático para revisar y mejorar su Recomendación general Nº 11 relativa a los no ciudadanos, teniendo en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la situación de la seguridad nacional y la inmigración resultante de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en muchos países, que ha privado a los no ciudadanos de la protección de sus derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету использовать эту формулировку и в случае Швеции.
El PRESIDENTE sugiere al Comité usar también esta fórmula en el caso de Suecia.

Все комитеты используют оба варианта в зависимости от характера того или иного пункта.
Todas las Comisiones utilizan ambos métodos en función del carácter de los temas.

Комитет использовал собранную им информацию при рассмотрении доклада Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты4.
La Comisión ha utilizado la información que reunió en su examen del informe del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados4.

Комитет использовал РВК, включенные МВФ в свое издание" International Financial Statistics"(" Международная финансовая статистика").
La Comisión ha utilizado los TCM que figuran en las Estadísticas Financieras Internacionales del FMI.

На протяжении ряда лет Комитет использовал систему скользящих обзоров всех исследований заболеваемости раком, вызванных радиацией, среди групп населения, подвергшихся облучению.
Durante varios años el Comité ha utilizado un sistema de exámenes evolutivos de todos los estudios de la incidencia del cáncer asociada con las radiaciones en poblaciones humanas sujetas a radiación.

Комитет использовал эти данные для оценки рисков возникновения солидных раковых заболеваний в результате воздействия радиации наряду с риском развития лейкемии и лимфомы.
El Comité ha utilizado esos datos para evaluar los riesgos de cáncer sólido asociado con las radiaciones, así como el riesgo de leucemia y de linfoma.

Г-н РЕШЕТОВ напоминает, что Комитет использовал термин<< террорист>gt; в другом заявлении, которое он принял в ходе нынешней сессии.
El Sr. RECHETOV recuerda que el Comité ha utilizado el término" terroristas" en otra declaración que ha aprobado en el presente período de sesiones.

Комитет использовал эффективные методы работы при проведении заседаний в параллельных камерах и осуществлял их корректировку с учетом накопленного опыта.
El Comité ha utilizado unos métodos de trabajo eficaces para sus reuniones en grupos de trabajo paralelos, y los ha ajustado conforme ha ido adquiriendo más experiencia.

Несмотря на то, что статья 19, как представляется, адресована обладателям прав, Комитет использовал ее для того, чтобы наложить ограничения на поведение государств.
Aun cuando el artículo 19 parece referirse a los titulares del derecho, el Comité ha utilizado dicho término para restringir las acciones de los Estados.

Учитывая ограниченность времени, важно, чтобы Комитет использовал отведенное ему время с максимальной отдачей.
Teniendo en cuenta el escaso tiempo disponible, es importante que la Comisión utilice su tiempo con máxima eficiencia.