КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el comité insta al gobierno
• el comité exhorta al gobierno
• el comité encarece al gobierno
• el comité instó al gobierno
• el comité alienta firmemente al gobierno
• el comité insta al gobierno a que haga

Примеры использования Комитет настоятельно призывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает правительство продолжить усилия, для того чтобы снять свои оговорки.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que prosiguiera sus esfuerzos por retirar sus reservas.

Комитет настоятельно призывает правительство принять срочные меры по улучшению жизненных условий вьетнамских беженцев в центрах задержания.
El Comité encarece al Gobierno que adopte medidas inmediatas para que se mejoren las condiciones de vida en los centros de detención de refugiados vietnamitas.

Комитет настоятельно призывает правительство в приоритетном порядке уделить особое внимание созданию для женщин условий для занятия деятельностью, приносящей доход.
El Comité encarece al Gobierno a que se concentre como cuestión prioritaria en crear actividades que generen ingresos destinadas a las mujeres.

Комитет настоятельно призывает правительство аннулировать любые дискриминационные положения уголовного кодекса в соответствии с Конституцией и Конвенцией.
La Comisión insta al Gobierno a eliminar todas las disposiciones penales discriminatorias con arreglo a la Constitución y la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом и тем самым выполнить свое обязательство в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta enérgicamente al Gobierno de Papua Nueva Guinea a que reanude el diálogo, cumpliendo así su obligación emanada de la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительство принять меры на основе этих заключительных замечаний и учесть их при подготовке пятого периодического доклада.
El Comité insta encarecidamente al Gobierno a que adopte medidas basadas en esas observaciones finales y a que las tenga en cuenta en la preparación del quinto informe periódico.

Комитет настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить диалог с Комитетом и тем самым выполнить свое обязательство в соответствии с Конвенцией.
El Comité insta enérgicamente al Gobierno de Papua Nueva Guinea a que reanude su diálogo con el Comité, cumpliendo así su obligación emanada de la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать судебное преследование и наказывать лиц, которые несут ответственность за нарушения прав человека.
El Comité alienta firmemente al Gobierno de la República Democrática del Congo a que enjuicie y castigue a todos los culpables de violaciones de los derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает правительство принять меры по судебному преследованию лиц, занимающихся организацией проституции, и принять эффективные меры по борьбе с торговлей женщинами.
El Comité exhorta al Gobierno a que tome medidas para enjuiciar a las personas que organizan la prostitución y adopten medidas eficaces para luchar contra la trata de mujeres.

Комитет настоятельно призывает правительство включить в Конституцию положение о недопущении дискриминации по признаку пола и обеспечить эффективное осуществление основных прав.
El Comité exhorta al Gobierno a incorporar en la Constitución una disposición contra la discriminación por motivos de sexo y a garantizar el goce efectivo de los derechos fundamentales.

Комитет настоятельно призывает правительство уделять больше внимания нуждам сельских женщин и обеспечить, чтобы они пользовались плодами политики и программ, принятых во всех областях.
El Comité exhorta al Gobierno a prestar la máxima atención a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales y a velar porque se beneficien con las políticas y los programas de todos los sectores.

Комитет настоятельно призывает правительство в следующем докладе представить более подробные данные о положении женщин- аборигенов и остающихся преградах, препятствующих достижению ими полного равенства.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que en su próximo informe suministrara datos más concretos sobre la mujer aborigen y los obstáculos que aún le impedían lograr la plena igualdad.

Комитет настоятельно призывает правительство подписать Факультативный протокол к Конвенции и сдать на хранение свой документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
El Comité insta al Gobierno a que firme el Protocolo Facultativo de la Convención y a que lo deposite como instrumento de aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительство Перу принять все необходимые меры для сведения к минимуму негативных последствий политики структурной перестройки для положения детей.
El Comité exhorta al Gobierno del Perú a que adopte todas las medidas necesarias para reducir al mínimo las repercusiones adversas de las políticas de ajuste estructural sobre la situación de la infancia.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть законы об абортах, попытаться улучшить использование противозачаточных средств и разработать программы охраны здоровья матери и ребенка.
El Comité pide al Gobierno que revise las leyes sobre el aborto, se esfuerce en promover la utilización de los métodos anticonceptivos y de preparar programas de protección de las madres y los niños.

Комитет настоятельно призывает правительство провести тщательный обзор правовых рамок защиты прав человека в государстве- участнике в целях обеспечения полного соответствия Пакту.
El Comité alienta firmemente al Gobierno a que haga un examen a fondo del ordenamiento jurídico de la protección de los derechos humanos en el Estado Parte a fin de asegurar que se ajuste plenamente a las disposiciones del Pacto.

Комитет настоятельно призывает правительство принять конструктивные меры для активизации участия женщин в работе судебных органов и лок адалатс и включить в свой следующий доклад данные с разбивкой по признаку пола.
El Comité exhorta al Gobierno a adoptar medidas positivas para aumentar la participación de la mujer en el poder judicial y los lok adalat y a presentar datos desglosados por sexo en su informe siguiente.

Комитет настоятельно призывает правительство признать, что являющиеся предметом торговли женщины относятся к жертвам нарушений прав человека, нуждающимся в защите, и соответственно призывает его оказывать им помощь.
El Comité exhorta al Gobierno a reconocer que las mujeres que son víctimas de la trata son víctimas de violaciones de los derechos humanos que necesitan protección y, en consecuencia, a prestarles asistencia.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжать целенаправленную работу по улучшению положения женщин в новых землях в сфере труда и занятости, а также по повышению их общего социального благосостояния.
El Comité insta al Gobierno a que siga orientando esfuerzos al mejoramiento de la situación de la mujer de los nuevos lnder en la esfera del trabajo y el empleo, así como el bienestar social general.

Комитет настоятельно призывает правительство разработать и осуществить всесторонние программы в области образования и средств массовой информации в целях пропаганды ролей и задач женщин и мужчин во всех секторах общества.
El Comité insta al Gobierno a que formule y aplique programas generales en la enseñanza pública y en los medios de comunicación de masas para promover papeles y tareas de hombres y mujeres en todos los sectores de la sociedad.

Комитет настоятельно призывает правительство как можно скорее принять законопроект о равенстве возможностей, который включал бы определение дискриминации в отношении женщин по примеру статьи 1 Конвенции.
El Comité insta al Gobierno a que apruebe lo antes posible el proyecto de ley de igualdad de oportunidades, en el que figura una definición de discriminación contra la mujer inspirada en el artículo 1 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительство распространить закрепленные в законодательстве Северной Ирландии положения об интеграции вопросов равноправия женщин и мужчин в основную деятельность на остальную территорию Соединенного Королевства.
El Comité insta al Gobierno a que haga extensivas a la totalidad del Reino Unido las disposiciones legislativas de Irlanda del Norte encaminadas a incorporar la cuestión de la igualdad de la mujer.

Комитет настоятельно призывает правительство принять меры к обеспечению того, чтобы государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, способствовали реализации этого принципа на территории страны.
El Comité exhorta al Gobierno a que adopte medidas para que los funcionarios públicos, incluidos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, contribuyan a la realización de ese principio en todo el territorio del país.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает правительство принять адекватные меры для предотвращения возникновения и устранения существующих социальных установок и культурной и религиозной практики, препятствующих осуществлению прав человека женщинами.
Además, el Comité insta al Gobierno a que adopte medidas adecuadas para prevenir y eliminar las actitudes sociales y las prácticas culturales y religiosas prevalecientes, que impiden la realización de los derechos humanos de la mujer.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжать прилагать усилия в целях всестороннего осуществления Договора Вайтанги с уделением особого внимания вопросу обеспечения равноправного положения женщин маори во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité instó al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos para aplicar plenamente el tratado de Waitangi, haciendo hincapié en particular en alcanzar la igualdad para las mujeres maoríes en todas las esferas que abarca la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительство освободить руководителей и членов профсоюзов, в том числе упомянутых в пункте 16 выше, которые подвергаются тюремному заключению без предъявления обвинений и судебного разбирательства.
El Comité exhorta al Gobierno del modo más firme posible a que ponga en libertad a los dirigentes y miembros de los sindicatos que están detenidos, en particular los mencionados en el párrafo 16 supra que se encuentran en prisión sin haber sido acusados de un delito o juzgados por él.

Комитет настоятельно призывает правительство как можно скорее подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и сдать на хранение документ о принятии поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся времени заседаний Комитета..
El Comité insta al Gobierno a que firme y ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y deposite, lo antes posible, su instrumento de aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa al período de reuniones del Comité.

Комитет настоятельно призывает правительство подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее сдать на хранение документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции о сроках проведения заседаний Комитета..
El Comité insta al Gobierno a que firme y ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y que lo deposite, lo antes posible, como instrumento de aceptación de enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención en relación con el momento de reunión del Comité.

Комитет настоятельно призывает правительство изучить последствия осуществления мер, направленных на совмещение работы и семейных обязанностей, в целях создания твердой основы для выработки политики и программ, которые ускорят процесс изменений и приведут к искоренению стереотипных представлений.
El Comité exhorta al Gobierno a que estudie los efectos de las medidas destinadas a conciliar las responsabilidades del trabajo y la familia a fin de crear una base firme para políticas y programas que aceleren el cambio y erradiquen las actitudes estereotipadas.

Комитет настоятельно призывает правительство провести исследования по вопросу об участии женщин из числа меньшинств в жизни общества и принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении них и активизировать усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией в Финляндии.
El Comité insta al Gobierno a que haga estudios sobre la participación en la sociedad de mujeres pertenecientes a minorías y tome medidas efectivas para eliminar la discriminación contra ellas y aumentar los esfuerzos por luchar contra el racismo y la xenofobia en Finlandia.