КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité insta al gobierno a que siga
• el comité insta al gobierno a que continúe

Примеры использования Комитет настоятельно призывает правительство продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает правительство продолжать совершенствовать правовую и социальную защиту женщин- иностранок, особенно женщин, ищущих убежище.
El Comité exhorta al Gobierno a seguir mejorando la protección legislativa y social de las extranjeras y sobre todo de las mujeres que solicitan asilo.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXVII, Комитет настоятельно призывает правительство продолжать и наращивать его усилия по улучшению положения в области образования рома посредством, в частности, набора в общеобразовательные школы, набора учителей из числа представителей общин рома, а также путем просветительской работы среди учителей и других работников образования в отношении уклада жизни и мировосприятия детей рома и детей с очевидными трудностями в обучении.
Recordando su Recomendación general Nº XXVII, el Comité insta al Gobierno a que continúe y redoble sus esfuerzos para mejorar la situación educativa de los romaníes, entre otras medidas, mediante su matriculación en escuelas corrientes, la contratación de personal docente procedente de las comunidades romaníes y la sensibilización de los maestros y otros profesionales de la docencia respecto de la estructura social y la visión del mundo que tienen los niños romaníes y los niños que parecen adolecer de dificultades de aprendizaje.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжать целенаправленную работу по улучшению положения женщин в новых землях в сфере труда и занятости, а также по повышению их общего социального благосостояния.
El Comité insta al Gobierno a que siga orientando esfuerzos al mejoramiento de la situación de la mujer de los nuevos lnder en la esfera del trabajo y el empleo, así como el bienestar social general.

Рекомендация№ 14:" Ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ XXVII, Комитет настоятельно призывает правительство продолжать и наращивать усилия по улучшению положения в области образования рома посредством, в частности, приема учащихся в общеобразовательные школы, набора учителей из числа представителей общин рома, а также путем проведения просветительской работы среди преподавателей и других работников системы образования в отношении уклада жизни и мировосприятия детей рома и детей с очевидными трудностями в обучении".
Recomendación Nº 14:" Recordando su Recomendación general Nº XXVII, el Comité insta al Gobierno a que continúe y redoble sus esfuerzos para mejorar la situación educativa de los romaníes, entre otras medidas, mediante su matriculación en escuelas corrientes, la contratación de personal docente procedente de las comunidades romaníes y la sensibilización de los maestros y otros profesionales de la docencia respecto de la estructura social y la visión del mundo que tienen los niños romaníes y los niños que parecen adolecer de dificultades de aprendizaje.".

Комитет настоятельно призывает правительство продолжать пересмотр действующего законодательства в области социального обеспечения и в этой связи подчеркивает обязательство по статье 9 Пакта относительно универсального охвата.
El Comité insta al Gobierno a que siga examinando la Ley del Seguro Social, y, a este respecto, hace hincapié en la obligación de que éste se aplique a todos, tal como dispone el artículo 9 del Pacto.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжать прилагать усилия в целях всестороннего осуществления Договора Вайтанги с уделением особого внимания вопросу обеспечения равноправного положения женщин маори во всех областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité instó al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos para aplicar plenamente el tratado de Waitangi, haciendo hincapié en particular en alcanzar la igualdad para las mujeres maoríes en todas las esferas que abarca la Convención.

Тем не менее Комитет настоятельно призывает правительство продолжать обеспечивать бесплатный доступ к услугам в области здравоохранения, в особенности для женщин в сельских районах, и разработать подход к вопросам здравоохранения с учетом всего жизненного цикла, представляющий собой стратегию, осуществлению которой несомненно будет способствовать тот факт, что среди специалистов в области здравоохранения в Молдове доминирующее положение занимают женщины.
No obstante, el Comité exhorta al Gobierno a continuar garantizando el acceso a la atención de salud, especialmente a las mujeres de las zonas rurales, y a desarrollar un enfoque integral de la salud que abarque todas las etapas de la vida, estrategia que, sin duda, se verá facilitada por la preponderancia de mujeres en la atención de salud profesional en Moldova.

Комитет настоятельно призывает правительства продолжать осуществление мер по расширению доступа девочек ко всем уровням образования и предотвращению их отсева.
El Comité insta al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos para mejorar el acceso de las niñas a todos los niveles educacionales y prevenir la deserción escolar.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать придерживаться комплексного подхода к ликвидации и предотвращению насилия в отношении женщин.
El Comité exhorta al Gobierno a que siga aplicando un criterio integrado para la eliminación y prevención de la violencia contra la mujer.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать его усилия по реформированию законодательства, нацеленные на отмену всех оставшихся дискриминационных законов и положений.
El Comité exhorta al Gobierno a que siga adelante con la reforma de la legislación a efectos de eliminar las restantes leyes y disposiciones discriminatorias.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать прилагать усилия для обеспечения того, чтобы на практике все дети имели доступ к бесплатному обязательному образованию, уделяя при этом особое внимание девочкам и детям представителей этнических меньшинств и детям в сельских районах.
La Comisión instó al Gobierno a que prosiguiera sus esfuerzos para garantizar que, en la práctica, todos los niños tuvieran acceso a la educación obligatoria gratuita, prestando especial atención a las niñas y a los menores procedentes de minorías étnicas y zonas rurales.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжить усилия, для того чтобы снять свои оговорки.
El Comité instó al Gobierno de Australia a que prosiguiera sus esfuerzos por retirar sus reservas.

Комитет настоятельно призывает правительство продолжить процесс национального примирения и вновь завоевать доверие всех этнических групп.
El Comité insta al Gobierno a que lleve adelante la reconciliación nacional y a que restablezca la confianza de todos los grupos étnicos.

Комитет настоятельно призывает правительство Гватемалы продолжать сотрудничество в рамках процесса национального примирения, который может обеспечить прочный мир для гватемальского общества.
El Comité exhorta al Gobierno de Guatemala a que continúe trabajando en el proceso de reconciliación nacional que permita traer una paz duradera a la sociedad guatemalteca.

Комитет настоятельно призывает правительство государства- участника продолжать его усилия с тем, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека, и ускорить начатые процессуальные действия.
El Comité insta al Gobierno a que se siga esforzando para poner fin a la impunidad de quienes cometen violaciones de los derechos humanos y a que acelere los procedimientos actualmente en curso.

Комитет настоятельно призывает правительство Парагвая продолжать реализацию программ в области экономического развития, аграрных и финансовых реформ, осуществляемых в настоящее время, с тем чтобы решить серьезную проблему несправедливого распределения богатства в качестве средства борьбы с нищетой.
El Comité insta al Gobierno del Paraguay a que continúe los programas de desarrollo económico, reforma agraria y reforma fiscal actualmente en curso a fin de hacer frente al grave problema de la injusta distribución de la riqueza como medio de combatir la pobreza.

Комитет настоятельно призывает правительство провести в жизнь новый закон о семье, в котором будут сделаны попытки решить эту проблему, и продолжать свои усилия по реформированию всех положений семейного кодекса с целью обеспечения соблюдения прав женщин.
El Comité insta al Gobierno a aplicar el nuevo código de derecho de la familia, en el que se procura encarar el problema, y a seguir esforzándose por reformar todos los ámbitos del derecho de la familia para proteger los derechos humanos de la mujer.

Комитет настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать судебное преследование и наказывать лиц, которые несут ответственность за нарушения прав человека.
El Comité alienta firmemente al Gobierno de la República Democrática del Congo a que enjuicie y castigue a todos los culpables de violaciones de los derechos humanos.

Комитет отметил, что виновные в нарушениях прав человека представители сил обороны и безопасности в настоящее время предстали перед постоянным военным трибуналом, и настоятельно призвал правительство продолжать свои усилия по защите прав человека.
El Comité tomó nota de que los miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad que han cometido violaciones de los derechos humanos están siendo juzgados actualmente por el tribunal militar permanente, y exhortó al Gobierno a no cejar en su empeño de proteger los derechos humanos.

Комитет настоятельно призвал правительство продолжать предпринимать решительные усилия в направлении обеспечения равной оплаты за равный труд в целях достижения равенства в оплате во всех сферах занятости в соответствии с общей рекомендацией 13.
El Comité instó al Gobierno a que perseverara en sus tesoneros esfuerzos por lograr la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor a fin de alcanzar la equidad en el pago de salarios en todos los empleos, de conformidad con la recomendación general 13.

Комитет настоятельно призывает также правительство продолжать уделять серьезное внимание бытовому насилию в отношении женщин, в том числе продолжению обучения сотрудников полиции, будущих адвокатов и судей и облегчению доступа к судам жертвам бытового насилия.
El Comité insta también al Gobierno a que continúe prestando seriamente atención a la violencia contra la mujer en el hogar, incluso mediante la capacitación permanente de los oficiales de policía, los futuros abogados y magistrados y la facilitación del acceso a los tribunales por parte de las víctimas de la violencia en el hogar.

Комитет настоятельно призывает управляющую державу в консультации с правительством территории продолжать оказывать необходимую помощь в укомплектовании местными кадрами штата государственной службы на всех уровнях и подготовке квалифицированных местных кадров по специальностям, имеющим особое значение для обеспечения социально-экономического развития территории.
El Comité insta a la Potencia administradora a que, en consulta con el Gobierno del Territorio, siga prestando la asistencia necesaria para la dotación de personal local de la administración pública, a todos los niveles, y para la formación de personal local calificado para el desempeño de las tareas indispensables al desarrollo económico y social del Territorio.

Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу продолжать принимать в сотрудничестве с правительством территории эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народа острова Св. Елены владеть и распоряжаться природными ресурсами территории, включая морские ресурсы, а также устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем.
El Comité insta a la Potencia Administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga adoptando medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable del pueblo de Santa Elena al dominio sobre los recursos naturales del Territorio, incluidos sus recursos marinos, a disponer de ellos y a establecer y mantener el control sobre el aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Приветствует заявление президента Мьянмы о том, что к концу года в тюрьмах не останется ни одного узника совести, продолжавшееся в течение прошлого года освобождение узников совести и работу Комитета по контролю за положением заключенных и настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать этот процесс и выполнить свое обязательство освободить их к концу 2013 года без каких-либо условий и обеспечить восстановление в полном объеме их прав и свобод;
Acoge con beneplácito la declaración de el Presidente de Myanmar de que no quedaría ningún prisionero de conciencia encarcelado a finales de año, la continuación de el proceso de liberación de los prisioneros de conciencia durante el último año y la labor de el comité encargado de examinar la situación de los presos políticos, e insta a el Gobierno de Myanmar a que continúe el proceso y cumpla su compromiso de liberarlos antes de el fin de 2013, sin condiciones, y a que garantice el restablecimiento pleno de sus derechos y libertades;

Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать укреплять свой контроль за деятельностью по добыче алмазов и ее регулирование, в том числе через Руководящий комитет высокого уровня, и призывает государства- члены предлагать кандидатов на должность полицейского советника по вопросам добычи алмазов;
Exhorta al Gobierno de Sierra Leona a seguir reforzando el control y la reglamentación de las actividades de extracción de diamantes, incluso por conducto del Comité Directivo de Alto Nivel, y alienta a los Estados Miembros a presentar candidatos para el puesto de asesor de la policía en relación con la extracción de diamantes;

Это противоречит рекомендации Комитета по правам человека, который в 2008 году выразил сожаление в связи с тем, что в Сент-Винсенте и Гренадинах продолжают действовать законы, криминализирующие половые отношения между однополыми совершеннолетними лицами по их обоюдному согласию, и настоятельно призвал правительство отменить статью 146 Уголовного кодекса.
Esa negativa contravenía una recomendación específica del Comité de Derechos Humanos, que en 2008 había lamentado que San Vicente y las Granadinas mantuviera leyes que penalizaban las relaciones homosexuales consentidas, y había instado al Gobierno a que derogara el artículo 146 del Código Penal.

Специальный комитет отмечает то важное значение, которое правительство территории придает эффективной и результативной деятельности гражданской службы, и настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать в сотрудничестве с правительством территории помощь, необходимую для расширения трудоустройства местного населения на гражданскую службу, а также в управленческом, техническом и других секторах экономики.
El Comité Especial toma nota de la importancia que concede el Gobierno del Territorio a una administración pública eficiente y eficaz e insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga brindando la asistencia necesaria para que aumente el empleo de la población local en la administración pública, así como también en los sectores administrativo, técnico y de otra índole de la economía.

Специальный докладчик призывает правительство продолжить осуществление плана действий Комитета и настоятельно призывает привлечь к ответственности лиц, продолжающих вербовать детей- солдат.
El Relator Especial pide al Gobierno que siga aplicando el plan de acción del Comité e insta a que se lleve ante la justicia a las personas que continúan reclutando a niños soldados.