КОМИТЕТ ОПРЕДЕЛИТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité determinará
• el comité determine
• el comité determina
• la comisión determinará

Примеры использования Комитет определит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет определит повестку дня и форму проведения таких совещаний.
El Comité determinará el orden del día y las modalidades de esas reuniones.

Оратор выражает надежду на то, что Комитет определит пути ускорения осуществления как Алматинской программы действий, так и связанного с ней решения Генеральной Ассамблеи.
El orador confía en que la Comisión determinará los medios de acelerar la aplicación, tanto del Programa de Acción de Almaty como de la decisión conexa de la Asamblea General.

Комитет определит круг своих полномочий и, исходя из достигнутого понимания, немедленно приступит к исполнению своих обязанностей.
El comité definirá su mandato en la inteligencia de que su labor se iniciará inmediatamente.

Исходя из параметров, изложенных в этом информационном документе, Комитет определит ключевые проблемы в области государственного управления, возникшие в результате финансового и экономического кризиса.
Sobre la base de los parámetros establecidos en el documento de antecedentes, el Comité determinará los problemas fundamentales que se plantean en la administración pública en el contexto de la crisis financiera y económica.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, включая исполнение религиозного долга;
Cuando el Comité determine en cada caso concreto que el viaje de que se trate esté justificado por motivos humanitarios, incluidas las obligaciones religiosas;

В этой записке указывается также, что срок полномочий Председателя Комитета истекает в мае 2014 года, и ожидается, что во исполнение просьбы Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, содержащейся в ее решении СК- 6/ 14, Комитет определит временного Председателя Комитета для своего десятого совещания.
En la nota también se indica que el mandato del Presidente del Comité vence en mayo de 2014 y, según lo solicitado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su decisión SC-6/14, está previsto que el Comité designe un Presidente interino para su décima reunión.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Йемене; и.
Cuando el Comité determine en cada caso concreto que una exención promovería los objetivos de la paz y la reconciliación nacional en el Yemen; y.

На основе параметров, установленных в информационно- справочном документе, Комитет определит основные вопросы укрепления потенциала наряду с соответствующими вариантами политики, а также сформулирует рекомендации для государств- членов, Экономического и Социального Совета и Секретариата по их решению.
De acuerdo con los parámetros establecidos en el documento de antecedentes, el Comité determinará las cuestiones fundamentales para la creación de capacidad y presentará opciones y recomendaciones normativas para que las estudien los Estados Miembros, el Consejo Económico y Social y la Secretaría.

Комитет определит дату рассмотрения доклада в соответствии с правилом 66 или дату представления нового периодического доклада в соответствии с правилом 67.
El Comité fijará la fecha en que el informe se examinará con arreglo al artículo 66 o la fecha en que se presentará un nuevo informe periódico con arreglo al artículo 67.

На основе параметров, установленных в информационно- справочном документе, Комитет определит основные вопросы укрепления потенциала наряду с соответствующими вариантами политики, а также сформулирует рекомендации для государств- членов, Экономического и Социального Совета и Секретариата по их решению.
Sobre la base de los parámetros establecidos en el documento de antecedentes, el Comité determinará las cuestiones clave de fomento de la capacidad y señalará opciones y recomendaciones normativas de utilidad para los Estados Miembros, el Consejo Económico y Social y la Secretaría a la hora de abordar estas cuestiones.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такое предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Гвинее-Бисау и стабильности в регионе;
Cuando el Comité determine en cada caso concreto que una exención promovería los objetivos de la paz y la reconciliación nacional en GuineaBissau y la estabilidad en la región;

Постановляет, что меры, вводимые пунктом 7( a) выше, не применяются в тех случаях, если Комитет, исходя из обстоятельств конкретного дела, придет к заключению, что такого рода поездка может быть разрешена из гуманитарных соображений, в том числе с учетом необходимости исполнения религиозного долга, или если Комитет определит, что такое изъятие каким-либо иным образом способствовало бы достижению целей настоящей резолюции;
Decide que las medidas establecidas en el apartado a del párrafo 7 supra no sean aplicables cuando el Comité determine, caso por caso, que el viaje se justifica por razones de necesidad humanitaria, incluidas las obligaciones religiosas, ni en los casos en que el Comité decida que una exención ayudaría a cumplir de otra manera los objetivos de la presente resolución;

В течение 60 дней Комитет определит условия передачи Секретариату полномочий на утверждение от имени Комитета контрактов на поставки продовольствия.
El Comité establecerá en un plazo de 60 días las condiciones en las que delegará en la Secretaría la autoridad de aprobar, en nombre del Comité, contratos relativos a alimentos.

Изъятия в отношении запрета на поездки позволяют совершать поездки в тех случаях, когда Комитет постановляет, что поездки оправданны по причине гуманитарных потребностей, включая религиозный долг; если поездки совершаются для целей осуществления судебного процесса; и если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае такое предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Гвинее-Бисау и стабильности в регионе.
Las exenciones de la prohibición de viajar se aplicarán cuando el Comité determine que el viaje está justificado por motivos humanitarios, incluidas las obligaciones religiosas; para el cumplimiento de una diligencia judicial; y cuando el Comité determine en cada caso concreto que una exención promovería los objetivos de la paz y la reconciliación nacional en Guinea-Bissau y la estabilidad en la región.

На своей текущей сессии Комитет определит детали проведения третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая должна рассмотреть эти вопросы.
En su actual período de sesiones, la Comisión determinará las modalidades de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que tratará de hacer frente a esos desafíos.

Если Комитет определит, что в том или ином конкретном случае предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Ливийской Арабской Джамахирии, а также стабильности в регионе; либо.
Cuando el Comité determine en cada caso concreto que una exención promovería los objetivos de la paz y la reconciliación nacional en la Jamahiriya Árabe Libia y la estabilidad en la región; o.

Допустимых законодательством Соединенных Штатов, в отношении запрета на поездки будут применяться изъятия, если Комитет определит, исходя из каждого конкретного случая, что такая поездка оправдана в силу гуманитарной потребности, включая религиозный долг, или что предоставляемое изъятие способствовало бы достижению целей мира и национального примирения в Ливийской Арабской Джамахирии, а также стабильности в регионе.
Se concede una exención a la prohibición de viajar, en la medida en que sea conforme a la legislación de los Estados Unidos, si el Comité determina en cada caso concreto que el viaje se justifica por motivos humanitarios, incluidas las obligaciones religiosas, o que la exención habrá de promover los objetivos de la paz y la reconciliación nacional en la Jamahiriya Árabe Libia y la estabilidad en la región.

Комитет определит процедуру и критерии приема в члены Сети и присуждения наград с учетом проекта концепции, изложенной в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 49, при поддержке, если потребуется, со стороны секретариата.
El comité determinaría un proceso y los criterios de admisión al Círculo y para la concesión de premios, teniendo en cuenta el proyecto de concepto descrito en el documento UNEP/CHW.10/INF/49, con el apoyo de la Secretaría cuando fuera necesario.

Что касается пункта 10, в котором постановляется, что меры, введенные пунктом 8( e), не должны применяться, если Комитет определит, что соответствующая поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, религиозных обязанностей, или же в том случае, если Комитет сделает вывод, что санкционирование изъятия будет соответствовать целям этой резолюции, то Мексика приступила к процессу создания надлежащего механизма принятия соответствующих мер.
Por lo que se refiere al párrafo 10, sobre la decisión de que las medidas establecidas en el apartado e del párrafo 8 no sean aplicables cuando el Comité determine que el viaje se justifica por razones de necesidad humanitaria u obligaciones religiosas, ni cuando el Comité decida que una exención ayudaría a cumplir objetivos de la resolución, México se encuentra en proceso de implementar un mecanismo adecuado para agilizar los trámites correspondientes.

Комитет определит, является ли все перечисленное выше нарушением прав автора и несоблюдением государством- участником соответствующих обязательств положить конец дискриминации в правовом процессе согласно статье 1 и пунктам с, d и f статьи 2 Конвенции.
El Comité determinará si esto constituyó una violación de los derechos de la autora y de las correspondientes obligaciones del Estado parte de poner fin a la discriminación en el proceso judicial, de conformidad con el artículo 1 y el artículo 2 c, d y f de la Convención.

В пределах, допустимых законодательством Соединенных Штатов, в отношении запрета на поездки могут применяться изъятия, и если Комитет определит после рассмотрения конкретного случая, что поездка числящегося в списке лица обусловлена гуманитарной необходимостью, включая выполнение религиозного долга, или эта поездка будет способствовать укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау и в ее регионе, то лицу, числящемуся в упомянутых списках, будет разрешен въезд на территорию Соединенных Штатов.
En la medida en que esas decisiones son compatibles con la legislación de los Estados Unidos, si el Comité determina en un caso concreto que el viaje de una persona por él designada se justifica por razones de necesidad humanitaria, incluidas las obligaciones religiosas, o que ese viaje habrá de promover la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau y la región, la designación no impedirá la entrada a los Estados Unidos.

Исходя из параметров, установленных в этом документе, Комитет определит концептуальные и оперативные основы и процедуры для использования в целях обеспечения устойчиво ориентированного на результаты государственного управления в целях эффективного содействия решению согласованных на международном уровне задач в области развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sobre la base de los parámetros establecidos en ese documento, el Comité determinará el marco conceptual y operacional y el proceso encaminado a lograr una gobernanza pública sostenible orientada a los resultados para contribuir efectivamente al logro acelerado de los objetivos convenidos internacionalmente de la agenda del desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Из запрета на поездки будут производиться исключения, если Комитет определит, что поездка оправдана в силу гуманитарной необходимости, в том числе в силу религиозной обязанности, или она будет способствовать целям достижения мира и национального примирения в Сомали и стабильности в регионе, либо если Соединенные Штаты обязаны разрешать поездку в силу Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
Se concederán exenciones a la prohibición de viajes si el Comité determina que el viaje se justifica por motivos humanitarios, incluidas las obligaciones religiosas, o habrá de promover los objetivos de la paz y la reconciliación nacional en Somalia y la estabilidad en la región, o si los Estados Unidos están obligados a permitir el viaje en virtud del Acuerdo Relativo a la Sede.

Исключения из запрета на поездки будут предоставляться в том случае, если Комитет определит на индивидуальной основе, что такие поездки являются оправданными с учетом гуманитарных потребностей, включая религиозный долг, или в том случае, если это будет содействовать достижению цели установления мира и стабильности в Судане и регионе, или в том случае, если Соединенные Штаты Америки обязаны разрешить поездки в силу Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Se conceden exenciones a la prohibición de viajes si el Comité determina que el viaje se justifica por motivos humanitarios, incluidas las obligaciones religiosas, o habrá de promover los objetivos de la paz y la estabilidad en el Sudán y la región, o si los Estados Unidos están obligados a permitir el viaje en virtud del Acuerdo Relativo a la Sede.

Исключения из запрета на поездки будут рассматриваться в том случае, если Комитет определит на индивидуальной основе, что такие поездки являются оправданными с учетом гуманитарных потребностей, включая религиозный долг, или в том случае, если это будет содействовать достижению цели установления мира и стабильности в Демократической Республике Конго и регионе, или в том случае, если Соединенные Штаты Америки обязаны разрешить поездки в силу Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Se estudia, caso por caso, la concesión de exenciones a la prohibición de viajes si el Comité determina que el viaje se justifica por motivos humanitarios, incluidas las obligaciones religiosas, o habrá de promover los objetivos de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo y la región, o si los Estados Unidos están obligados a permitir el viaje en virtud del Acuerdo Relativo a la Sede.

На основе параметров, изложенных в этих справочных документах, Комитет определит круг ключевых вопросов в области государственного управления и сформулирует различные варианты политики и рекомендации для представления государствам- членам, Экономическому и Социальному Совету и Секретариату в целях оказания правительствам помощи в ускоренном достижении ими согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con base en los parámetros establecidos en los documentos de antecedentes, el Comité determinará los problemas fundamentales que se plantean en la administración pública y formulará opciones de política y recomendaciones para los Estados Miembros, el Consejo Económico y Social y la Secretaría, destinadas a ayudar a los Gobiernos a acelerar la ejecución del programa para el desarrollo convenido internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитет определяет свои правила процедуры.
El Comité establecerá su reglamento interno.

Комитет определяет сессию, на которой будет рассматриваться внеочередной доклад.
El Comité establecerá en qué período de sesiones se examinará un informe de carácter excepcional.

Комитет определяет их состав и полномочия.
El Comité definirá la composición y el mandato de tales órganos subsidiarios.

Комитет определил для обсуждения девять тематических вопросов.
El Comité determinó que había nueve cuestiones temáticas comunes.