КОМИТЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comité de expertos gubernamentales

Примеры использования Комитет правительственных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет правительственных экспертов высокого уровня.
Comité de Expertos Gubernamentales de Alto Nivel.

Подкомитет отметил также, что комитет правительственных экспертов МИУЧП на своей первой сессии пересмотрел текст предварительного проекта протокола.
La Subcomisión tomó nota también de que el comité de expertos gubernamentales del Unidroit había revisado en su primer período de sesiones el texto del anteproyecto de protocolo.

Комитет правительственных экспертов высокого уровня был создан 7 мая 1971 года.
El Comité de Expertos Gubernamentales de Alto Nivel se estableció el 7 de mayo de 1971.

Лига арабских государств учредила комитет правительственных экспертов из всех арабских государств для подготовки проекта договора о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения.
La Liga de los Estados Árabes ha establecido un comité de expertos gubernamentales de todos los Estados árabes encargado de elaborar un proyecto de tratado para transformar al Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa.

Комитет правительственных экспертов высокого уровня, учрежденный в 1971 году, должен проводить свои заседания по четным годам, однако не проводил их с 1994 года.
El Comité de Expertos Gubernamentales de Alto Nivel, establecido en 1971, se debería haber reunido en los años pares, pero no se reunía desde 1994.

Высказавшая эту точку зрения делегация указала на то, что к тому же проект протокола в существующей формулировке затрагивает некоторые вопросы, требующие внимания, и что МИУЧП через Комитет правительственных экспертов работает над их разрешением.
Además, según el parecer de esta delegación, la actual formulación del proyecto de protocolo planteaba ciertas cuestiones que requerían atención y el Unidroit estaba trabajando para resolverlas por medio del Comité de Expertos Gubernamentales.

Создать Комитет правительственных экспертов со следующим мандатом:.
Establecer un Comité de Expertos Gubernamentales con el mandato de:..

Комитет отметил далее, что МИУЧП прилагает всесторонние усилия для того, чтобы вновь созвать Комитет правительственных экспертов МИУЧП на его третью сессию в конце 2007 года и что в Нью-Йорке 19 и 20 июня 2007 года продолжатся консультации в целях дальнейшей проработки нерешенных вопросов.
La Comisión observó además que el Instituto estaba haciendo todo lo que estaba a su alcance para volver a convocar a su comité de expertos gubernamentales en el marco de su tercer período de sesiones, que se celebraría a finales de 2007, y que las consultas destinadas a facilitar nuevos progresos respecto de las cuestiones pendientes continuarían los días 19 y 20 de junio de 2007 en Nueva York.

Вышеупомянутый комитет правительственных экспертов рассматривает заявки от других потенциальных кандидатов.
El comité de expertos gubernamentales mencionado más arriba está estudiando las posibles ofertas de otros candidatos.

Подкомитет отметил, что МИУЧП по-прежнему решительно настроен своевременно завершить работу над проектом протокола по космическому имуществу, рассматривая этот вопрос в качестве приоритетного в своей программе работы на период 2006- 2008 годов, и что предпринимаются всесторонние усилия для того, чтобы вновь созвать Комитет правительственных экспертов МИУЧП на его третью сессию в конце 2007 года.
La Subcomisión observó que el Unidroit seguía estando plenamente empeñado en concluir a su debido tiempo la labor relativa al proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, ya que le había asignado prioridad en su programa de trabajo para el período 2006-2008, y que se estaba haciendo todo lo posible para que el Comité de peritos gubernamentales celebrara su tercer período de sesiones antes de fines de 2007.

Комитет правительственных экспертов УНИДРУА достиг также согласия по альтернативам в отношении средства правовой защиты при неисполнении обязательств в отношении компонентов, по которым консенсус не был достигнут.
El comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT también había convenido en opciones con respecto a la indemnización por incumplimiento en relación con los componentes, sobre lo cual no se había logrado consenso.

На своей третьей сессии, проведенной в Риме 6- 15 ноября 2006 года, Комитет правительственных экспертов УНИДРУА рассмотрел предварительный проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, принятый Комитетом на его второй сессии в Риме 6- 14 марта 2006 года( Unidroit 2006 Study LXXVIII Doc. 42; далее" проект конвенции").
En su tercer período de sesiones, celebrado en Roma del 6 al 15 de noviembre de 2006, el Comité de expertos gubernamentales examinó el proyecto de Convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario, adoptado por el Comité en su segundo período de sesiones, celebrado en Roma del 6 al 14 de marzo de 2006(Unidroit 2006 Study LXXVIII Doc. 42; en adelante" proyecto de Convenio").

Комитет правительственных экспертов высокого уровня является вспомогательным органом Комиссии, выполняющим функции форума для анализа различных аспектов осуществления и оценки стратегий в области развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Comité de Expertos Gubernamentales de Alto Nivel es un órgano subsidiario de la Comisión que actúa como foro para analizar diversos aspectos de la ejecución y evaluación de las estrategias de desarrollo en América Latina y el Caribe.

На своей последней сессии Комитет правительственных экспертов рассмотрел вопрос о том, следует ли отразить в проекте руководства отдельные механизмы, которые не являются схемами опосредованного удержания ценных бумаг.
El Comité de Expertos Gubernamentales ha analizado en su último período de sesiones la cuestión de si el proyecto de guía debería englobar algunos sistemas que tal vez no sean modelos en los que los valores bursátiles están indirectamente en posesión del inversor.

Комитет правительственных экспертов высокого уровня является вспомогательным органом Комиссии, выполняющим функции форума для анализа различных аспектов осуществления и оценки стратегий в области развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Comité de Expertos Gubernamentales de Alto Nivel es un órgano subsidiario de la Comisión que sirve de foro para analizar diversos aspectos de la ejecución y evaluación de las estrategias de desarrollo en América Latina y el Caribe.

Сформированный в этих целях комитет правительственных экспертов к настоящему времени провел два совещания в Риме( декабрь 2003 года и октябрь 2004 года), к участию в которых были приглашены все государства- члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Se estableció un comité de expertos gubernamentales, que celebró dos períodos de sesiones en Roma, en diciembre de 2003 y octubre de 2004, a los cuales fueron invitados todos los Estados miembros de la Comisión.

Подкомитет отметил также, что комитет правительственных экспертов УНИДРУА рекомендовал Руководящему совету УНИДРУА санкционировать препровождение предварительного проекта протокола с внесенными в него поправками для принятия дипломатической конференцией и что Совет рассмотрит этот вопрос на своей девяностой сессии, которая состоится в Риме 9- 11 мая 2011 года.
Además, la Subcomisión observó que el comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT había recomendado a su Consejo de Administración que autorizara la transmisión del anteproyecto de protocolo en su forma enmendada, para su aprobación por una conferencia diplomática, y que el Consejo examinaría esa cuestión en su 90º período de sesiones, que se celebraría en Roma del 9 al 11 de mayo de 2011.

Совместное предложение было одобрено комитетом правительственных экспертов УНИДРУА.
El Comité de expertos gubernamentales del Unidroit ha aprobado ya la propuesta conjunta.

Третью сессию комитета правительственных экспертов намечено провести в Риме в сентябре/ октябре 2006 года.
El comité de expertos gubernamentales prevé celebrar su tercer período de sesiones en Roma, en septiembre/octubre de 2006.

Член иракской делегации в Комитете правительственных экспертов по внесению поправок в Устав Лиги арабских государств.
Miembro de la delegación del Iraq en el Comité de Expertos Gubernamentales para enmendar el Pacto de la Liga de los Estados Árabes.

Комитет просил МИУЧП рассмотреть возможность проведения сессий комитета правительственных экспертов в Вене с учетом ресурсов, которые потребуются.
La Comisión invitó al Unidroit a estudiar la posibilidad de que el comité de expertos gubernamentales celebrara sus períodos de sesiones en Viena, teniendo en cuenta los recursos que se necesitarían.

Впоследствии Председатель Юридического комитета ИКАО учредил Юридический подкомитет для изучения совместно с Комитетом правительственных экспертов ЮНИДРУА этих проектов документов.
Posteriormente, el Presidente del Comité Jurídico de la OACI estableció un Subcomité Jurídico para que estudiase conjuntamente con el Comité de Expertos Gubernamentales del UNIDROIT los proyectos de instrumento.

Было выражено мнение, что прогресс, достигнутый на последней сессии комитета правительственных экспертов МИУЧП, свидетельствует о том, что будущий протокол не будет несовместим с правовым режимом в отношении космического пространства.
Se expresó la opinión de que el progreso realizado en el último período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit indicaba que el futuro protocolo no sería incompatible con el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.

Первое и второе совещания комитета правительственных экспертов состоялись в Риме 9- 20 мая 2005 года и 6- 14 марта 2006 года, соответственно.
La primera y segunda reuniones del comité de expertos gubernamentales se celebraron en Roma del 9 al 20 de mayo de 2005 y del 6 al 14 de marzo de 2006, respectivamente.

Четвертая сессия Комитета правительственных экспертов УНИДРУА по подготовке проекта протокола по космическим активам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Рим, 37 мая 2010 года).
El cuarto período de sesiones del Comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT para la preparación del proyecto de Protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(Roma, 3 a 7 de mayo de 2010).

Первая сессия Комитета правительственных экспертов МИУЧП по подготовке проекта типового закона о лизинге( Йоханнесбург, Южная Африка, 59 мая 2007 года);
El primer período de sesiones del Comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT para la preparación de una ley modelo sobre el arrendamiento con opción de compra(Johannesburgo(Sudáfrica), 5 a 9 de mayo de 2007);

В мае 2007 года была проведена четвертая сессия Комитета правительственных экспертов УНИДРУА, на которой было продолжено рассмотрение проекта конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
En mayo de 2007 se celebró el cuarto período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT, que siguió examinando el proyecto de convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores bursátiles intermediados.

Подкомитет отметил, что в октябре 2005 года в Риме будет проведена третья сессия комитета правительственных экспертов МИУЧП, на которую также будут приглашены государства- члены Комитета..
La Subcomisión tomó nota de que el tercer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit se celebraría en Roma en octubre de 2005 y de que los Estados miembros de la Comisión serían invitados también a asistir a ese período de sesiones.

Подкомитет отметил, что 25- 29 октября 2004 года в Риме будет проведена вторая сессия комитета правительственных экспертов МИУЧП, на которую также будут приглашены государства- члены Комитета..
La Subcomisión tomó nota de que el segundo período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit se celebraría en Roma, del 25 al 29 de octubre de 2004 y de que los Estados miembros de la Comisión serían invitados también a asistir a ese período de sesiones.