КОМИТЕТ РАЗДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité comparte
• la comisión comparte
• el comité se suma
• el comité coincide
• el comité está

Примеры использования Комитет разделяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет разделяет это мнение и с обеспокоенностью отмечает высокий уровень требований о компенсации, представленных подрядчиком, по сравнению с прогрессом в осуществлении работы.
La Comisión comparte esa opinión y observa con preocupación el alto nivel de las facturas recibidas del contratista, en comparación con el progreso de los trabajos.

Несмотря на это, правительство надеется добиться успехов в результате осуществления мероприятий, перечисленных в настоящем докладе, и полагает, что Комитет разделяет эти ожидания.
No obstante, el Gobierno es optimista en lograr resultados efectivos a partir de la implementación de las acciones señaladas en este informe, y confía en que dicha expectativa sea compartida por el Comité.

Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу этого вопроса и настоятельно призывает администрацию оперативно принять меры для устранения всех недостатков.
La Comisión comparte la preocupación de la Junta por esta cuestión e insta a la Administración a intervenir rápidamente para aplicar medidas que permitan subsanar cualquier deficiencia.

Вместе с тем Комитет разделяет мнение о том, что Комиссии следует иметь возможность доводить до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о важных вопросах и проблемах, когда она считает необходимым сделать это.
Sin embargo, la Comisión comparte la opinión de que la Junta debería poder señalar a la atención de la Asamblea General las principales cuestiones y problemas cuando lo considere necesario.

Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров в связи с недостатками в контроле за осуществлением строительных проектов в операциях по поддержанию мира.
La Comisión comparte las preocupaciones planteadas por la Junta de Auditores respecto de las deficiencias en la supervisión de los proyectos de construcción en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника положением перемещенных лиц и беженцев, что является следствием конфликта и оккупации части территории государства- участника.
El Comité comparte la preocupación del Estado parte por la situación de las personas desplazadas y los refugiados como resultado del conflicto y de la ocupación de una parte del territorio del Estado parte.

Комитет разделяет оговорки Верховного комиссара относительно применимости статьи 35 стандартов учета Организации Объединенных Наций к текущим специальным программам УВКБ.
La Comisión comparte las reservas de la Alta Comisionada en cuanto a la pertinencia de aplicar el párrafo 35 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas a los programas especiales que ejecuta actualmente el ACNUR.

Комитет разделяет мнение Генерального секретаря о важности использования сотрудниками в своей работе концепции и инструментов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Comisión comparte la opinión del Secretario General de que es importante que el personal aprenda a incorporar a su labor los conceptos de los instrumentos de la presupuestación basada en los resultados.

Комитет разделяет точку зрения Генерального секретаря о том, что на нынешнем этапе такие мероприятия не всегда поддаются количественной оценке и что на последующих этапах может потребоваться корректировка.
La Comisión comparte la opinión del Secretario General de que no siempre dichos productos se podrán cuantificar en la etapa actual y quizás sea necesario ajustarlos en las etapas posteriores.

Комитет разделяет серьезную озабоченность государства- участника по поводу трудностей в обеспечении прав сирийских детей на оккупированных сирийских Голанах, где эти права нарушаются.
El Comité se suma a la grave preocupación expresada por el Estado parte acerca de las dificultades para garantizar los derechos de los niños sirios en el Golán sirio ocupado, donde se violan esos derechos.

Комитет разделяет озабоченность делегации по поводу дискриминационного отношения и враждебности по отношению к членам цыганской общины, которые имеют глубокие корни и широко распространены в стране.
El Comité comparte la preocupación de la delegación ante el hecho de que las actitudes y sentimientos discriminatorios y de hostilidad contra los miembros de la comunidad romaní están hondamente arraigados y generalizados en todo el país.

Комитет разделяет точку зрения Директора- исполнителя в отношении раздробленности дея- тельности ЮНДКП и необходимости сосредоточить усилия на тех областях, где ЮНДКП обладает наибольшими сравнительными преимуществами.
La Comisión comparte la opinión del Director Ejecutivo sobre la fragmentación de las actividades del PNUFID y sobre la necesidad de concentrarse en esferas de intervención donde el PNUFID tiene las mayores ventajas comparativas.

Комитет разделяет основополагающее стремление Израиля обеспечить безопасность своих граждан от человеческого и материального ущерба, причиняемого ракетами, которые запускаются из сектора Газа.
El Comité está de acuerdo con el deseo fundamental de Israel de garantizar la seguridad de sus ciudadanos contra los perjuicios humanos y materiales provocados por los cohetes lanzados desde la Franja de Gaza.

Комитет разделяет выраженную в докладе государства- участника обеспокоенность по поводу того, что большинство объектов культурной и рекреационной инфраструктуры в Албании не функционирует и что площадки для игр практически отсутствуют.
El Comité comparte la preocupación expresada en el informe del Estado Parte, de que, en Albania, gran parte de la infraestructura cultural y recreativa no funcione, y que los campos de juego sean prácticamente inexistentes.

Комитет разделяет точку зрения государства- участника о том, что законы, не соответствующие определению понятия" ребенок" по статье 1 Конвенции, должны быть пересмотрены с целью обеспечения их полного соответствия Конвенции.
El Comité coincide con la opinión del Estado Parte de que deberían revisarse las leyes que no son compatibles con la definición de niño que figura en el artículo 1 de la Convención para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención.

Комитет разделяет озабоченность государства- участника по поводу длинных списков ожидающих и задержек с доступом детей к психическому лечению и специалистам, что объясняется недостаточным количеством психологов и психиатров.
El Comité comparte la inquietud expresada por el Estado Parte ante las largas listas de espera y las demoras para acceder a los servicios y a los profesionales de salud mental infantil, debido al número insuficiente de psicólogos y psiquiatras.

Комитет разделяет, частности, обеспокоенность Комиссии по поводу невнесения гарантийных залогов и считает, что они имеют важнейшее значение для определения надежности подрядчиков и снижения будущих финансовых рисков для Организации.
La Comisión comparte en particular la preocupación de la Junta por la falta de fianzas de cumplimiento y considera que son fundamentales para determinar la actuación de los proveedores y mitigar futuros riesgos financieros para la Organización.

Вместе с тем Комитет разделяет выраженную в ноябре 2009 года Комитетом против пыток обеспокоенность по поводу утверждений о том, что Прокуратура подвергалась угрозам с целью вмешательства в ее деятельность и подрыва ее независимости.
No obstante, el Comité comparte la preocupación expresada en noviembre de 2009 por el Comité contra la Tortura por las denuncias de amenazas contra la Procuraduría destinadas a interferir en su labor y socavar su independencia.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в связи с отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, касающейся, в частности, детской смертности, здоровья подростков, детей, лишенных родительского ухода, и детей- инвалидов.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por la falta de un sistema integral de recopilación de datos sobre, entre otras cosas, la mortalidad infantil, la salud de los adolescentes, los niños separados de sus padres y los niños con discapacidades.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в связи с необходимостью улучшения координации и согласованности действий в интересах детей и молодежи как на центральном, так и на местном уровнях, особенно на уровне местных властей.
El Comité coincide con el Estado Parte en su preocupación sobre la necesidad de mejorar la coordinación y la coherencia de las tareas que se realizan en pro de los niños y los jóvenes, a nivel central y local, en especial en el ámbito de las autoridades locales.

Кроме того, Комитет разделяет озабоченность Специального докладчика по вопросу о пытках в отношении ограниченности доступных результатов судмедэкспертизы для подтверждения фактов жестокого обращения, равносильного пытке( статьи 1, 2, 4, 12 и 16).
Asimismo, el Comité comparte la preocupación del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en lo que respecta a la escasa disponibilidad de pruebas forenses para corroborar las denuncias de malos tratos equivalentes a torturas(arts. 1, 2, 4, 12 y 16).

Комитет разделяет мнение Независимого консультативного комитета по ревизии о том, что усиление роли Комиссии ревизоров в области проверки результативности работы приведет к повышению важности действенной координации между Комиссией и УСВН.
La Comisión comparte la opinión expresada por el Comité Asesor de Auditoría Independiente de que la aprobación de un mayor papel para la Junta de Auditores en la esfera de la evaluación de resultados haría más importante una coordinación efectiva entre la Junta y la OSSI.

Кроме того, Комитет разделяет озабоченность государства- участника по поводу отсутствия четкой политики пресечения надругательств и пренебрежительного отношения к детям и оказания помощи для жертв в Арубе, а также по поводу недостаточности услуг в этой области.
Además, el Comité comparte la preocupación del Estado Parte por la falta de una política claramente definida para prevenir el maltrato y el abandono de niños y para prestar asistencia a las víctimas de ella en Aruba y por la insuficiencia de servicios en ese ámbito.

Комитет разделяет серьезную обеспокоенность государства- участника, связанную с исключительно большим числом брошенных детей, которые фактически становятся сиротами, поскольку растет число семей, испытывающих трудности, обусловленные социально-экономическими обстоятельствами.
El Comité comparte la grave preocupación del Estado Parte por el número extremadamente elevado de niños abandonados que se convierten de hecho en huérfanos, a causa del número creciente de familias que tropiezan con dificultades por las circunstancias socioeconómicas.

В этой связи Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров относительно отсутствия видения конечных результатов по каждому из проектов и отсутствия реалистичной оценки способности Организации одновременно осуществлять фундаментальные преобразования.
A tal efecto, la Comisión comparte las preocupaciones de la Junta de Auditores en relación con la falta de un objetivo definitivo para cada uno de los proyectos y la falta de una evaluación realista sobre la capacidad de la Organización de absorber estos cambios fundamentales de manera simultánea.

Комитет разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости укрепления старшего руководящего звена Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы он мог лучше справляться со значительно возросшим кругом и объемом обязанностей.
La Comisión comparte la opinión del Secretario General de que es necesario reforzar los puestos administrativos superiores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aumentar su capacidad de hacer frente al importante aumento que se ha producido en la extensión y alcance de sus responsabilidades.

Комитет разделяет мнение о том, что в результате проведенного им обзора всех имен и названий, внесенных в сводный перечень до 30 июня 2008 года, была получена новая информация о фигурирующих в нем физических и юридических лицах, что позволило улучшить качество перечня.
El Comité está de acuerdo en que la revisión que llevó a cabo de los nombres incluidos en la Lista consolidada antes del 30 de junio de 2008 ha generado información adicional sobre las personas y las entidades que en ella figuran y, por tanto, ha mejorado su calidad.

Комитет разделяет мнение о необходимости уделения более пристального внимания этапам сокращения численности и передачи функций операций по поддержанию мира и ранее подчеркивал важность документального учета опыта, накопленного миссиями, претерпевшими соответствующие преобразования.
La Comisión comparte la opinión de que es necesario prestar mayor atención a las etapas de reducción y transición de las operaciones de mantenimiento de la paz, y anteriormente ya ha destacado la importancia de que se lleve un registro de la experiencia adquirida en las misiones que han pasado por esa transición.

Комитет разделяет озабоченность, выраженную государством- участником в его письменных ответах, в отношении того, что существующий механизм сбора данных не охватывает всех детей моложе 18 лет по всем сферам действия Конвенции, и принимает к сведению план по разработке показателя прав ребенка.
El Comité comparte la preocupación expresada por el Estado Parte en sus respuestas presentadas por escrito de que el mecanismo de reunión de datos existente no abarca a todos los niños de menos de 18 años en todas las esferas de la Convención, y toma nota del plan para preparar un índice sobre los derechos del niño.

Однако Комитет разделяет обеспокоенности Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении ряда мер политики, которые могут предполагать маргинализацию некоторых групп этнических меньшинств, включая малайцев.
No obstante, el Comité comparte la preocupación expresada por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia con respecto a varias políticas que pueden haber contribuido a la marginación de ciertos grupos étnicos minoritarios, incluidos los malayos.