КОМИТЕТ РАССМОТРИТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• el comité examinará
• el comité estudiará
• la comisión examinará la cuestión
• el comité considerará la posibilidad
• el comité examinaría la posibilidad
• el comité estudiaría la posibilidad

Примеры использования Комитет рассмотрит вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рассмотрит вопрос о том, какой ответ следует направить правительству Уганды.
El Comité examinará la respuesta que convendría dar al Gobierno de Uganda.

После этого Комитет рассмотрит вопрос о механизме разоружения.
A continuación, la Comisión examinará la cuestión de los mecanismos de desarme.

Комитет рассмотрит вопрос о верхнем пределе на своей следующей сессии.
La Comisión examinará la cuestión del límite máximo en su próximo período de sesiones.

После завершения этой дискуссии Комитет рассмотрит вопрос об обычных вооружениях.
Una vez termine ese debate, la Comisión se ocupará de la cuestión de las armas convencionales.

В частности, Комитет рассмотрит вопрос о проведении аудита на двухгодичной основе.
En particular, la Comisión abordará las cuestiones que plantea la auditoría bienal.

Он надеется, что в своем проекте резолюции Комитет рассмотрит вопрос о защите эмблем в качестве вопроса, имеющего актуальное значение.
El orador confía en que la Comisión considerará que la cuestión de la protección de los emblemas es pertinente para su proyecto de resolución.

Во-первых, Комитет рассмотрит вопрос о том, ведется ли преподавание предмета ОХРЭВ беспристрастно и объективно.
En primer lugar, el Comité examinará la cuestión de si la asignatura"Nociones" se enseña de manera neutral y objetiva.

В-четвертых, на утреннем заседании в понедельник, 19 октября Комитет рассмотрит вопрос об аспектах разоружения, касающихся космического пространства.
Cuarto, en la mañana del lunes 19 de octubre, la Comisión examinará la cuestión de los aspectos relacionados con el desarme del espacio ultraterrestre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет рассмотрит вопрос о распределении пунктов повестки дня на более позднем этапе.
El PRESIDENTE dice que la Mesa examinará la asignación de temas más adelante.

Комитет рассмотрит вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в промежуточном обзоре деятельности Исполнительного директората.
El Comité analizará la aplicación de las recomendaciones contenidas en el examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva.

В результате обзора Комитет рассмотрит вопрос о внесении 465 поправок к перечню, что затронет 391 текущую позицию.
De resultas de la revisión, el Comité considerará 465 enmiendas de la Lista que afectan a 391 entradas.

Комитет рассмотрит вопрос о подготовке свода замечаний общего порядка, касающихся различных форм насилия в отношении детей.
El Comité estudiará la posibilidad de preparar un conjunto de observaciones generales sobre las distintas formas de violencia contra los niños.

В том что касается палестинцев и палестинских граждан Израиля, Комитет рассмотрит вопрос о применении Закона о гражданстве и мер в области планирования и зонирования.
En cuanto a los palestinos y a los ciudadanos palestinos de Israel, el Comité examinará la aplicación de la Ley de ciudadanía y las medidas de planificación y ordenación territorial.

Комитет рассмотрит вопрос о проведении глобального обзора хода выполнения резолюции 1373( 2001) и путях превращения его в более эффективный инструмент.
El Comité examinará el estudio global de la aplicación de la resolución 1373(2001) y modalidades para que resulte un instrumento más eficaz.

В том случае, если соответствующее государство- участник не примет предложенную миссию, Комитет рассмотрит вопрос о том, какие рекомендации он мог бы дать Экономическому и Социальному Совету.
En caso que el Estado Parte interesado no acepte la misión propuesta, el Comité examinará la posibilidad de hacer las recomendaciones apropiadas al Consejo Económico y Social.

Комитет рассмотрит вопрос о создании рабочей группы по петициям, которая вынесет рекомендации в отношении таких вопросов, как приемлемость.
El Comité estudiará la posibilidad de establecer un grupo de trabajo sobre peticiones que formule recomendaciones sobre temas como la admisibilidad.

В соответствии с резолюцией 39/ 238 Генеральной Ассамблеи Комитет рассмотрит вопрос об исполнении программы по разделу" Конференционное обслуживание" за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
De conformidad con la resolución 39/238 de la Asamblea General, el Comité examinará la ejecución de los programas de los servicios de conferencias correspondientes al bienio 1994-1995.

Комитет рассмотрит вопрос о проектах с быстрой отдачей в контексте своего следующего доклада по операциям по поддержанию мира.
La Comisión examinará la cuestión de los proyectos de efecto rápido en el contexto de sus próximos informes sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

В том случае, если соответствующее государство- участник не примет предложенную миссию, Комитет рассмотрит вопрос о том, какие рекомендации он мог бы вынести Экономическому и Социальному Совету.
Si el Estado parte interesado no acepta la misión propuesta, el Comité examinará la posibilidad de hacer las recomendaciones apropiadas al Consejo Económico y Social.

Комитет рассмотрит вопрос о принятии письменных руководящих положений, в которых будут отражены соответствующие предложения из доклада Верховного комиссара.
El Comité considerará la posibilidad de aprobar directrices escritas que recojan las propuestas pertinentes del informe de la Alta Comisionada.

Если эта мера не поможет Азербайджану вернуться в режим соблюдения, Комитет рассмотрит вопрос о представлении на восемнадцатом Совещании Сторон рекомендаций относительно дальнейших действий.
En caso de que en tal modo Azerbaiyán no lograra volver a una situación de cumplimiento, el Comité examinaría la posibilidad de recomendar la adopción de nuevas medidas a la 18ª Reunión de las Partes.

Комитет рассмотрит вопрос о том, как сделать эти источники информации более удобными для пользователей, в том числе путем создания базы данных, содержащей соответствующую информацию.
El Comité estudiará la forma de lograr que esas fuentes de información sean más fáciles de utilizar, incluso creando una base de datos con información pertinente.

В процессе пересмотра руководящих принципов, касающихся представления докладов, Комитет рассмотрит вопрос о важности учета предыдущих заключительных замечаний Комитета в последующих периодических докладах;
En su revisión de las directrices para la presentación de informes, el Comité examinará la posibilidad de destacar la importancia de que se aborden las observaciones finales previas del Comité en informes periódicos posteriores;

Комитет рассмотрит вопрос о том, как эти информационные источники можно сделать более удобными для пользования, в том числе путем разработки базы данных с соответствующей информацией.
El Comité estudiará la forma de lograr que esas fuentes de información sean más fáciles de utilizar, incluso creando una base de datos con información pertinente.

Затем Комитет рассмотрит вопрос о том, какие дальнейшие меры необходимо принять, особенно в тех случаях, если таковые имеются, когда фактическое осуществление несоразмерно имеющемуся потенциалу.
El Comité examinará entonces las medidas adicionales que deberían tomarse, especialmente en los casos en que la aplicación concreta no coincida con las capacidades.

Комитет рассмотрит вопрос о реклассификации различных категорий сотрудников в контексте своего следующего доклада об управлении людскими ресурсами.
La Comisión examinará la cuestión de la reclasificación de las distintas categorías del personal en el contexto de su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos.

Комитет рассмотрит вопрос о том, следует ли конкретно указать приложение к Конвенции и возможные исключения для рассмотрения Конференцией Сторон при включении гексабромциклододекана;
El Comité considerará la posibilidad de especificar el anexo del Convenio y las posibles exenciones que habría de tener en cuenta la Conferencia de las Partes al debatir la inclusión del hexabromociclododecano;

Затем Комитет рассмотрит вопрос о ротации членского состава( пункт 3 предварительной повестки дня). Представитель секретариата представит информацию о вновь назначенных членах и предстоящей ротации членского состава в мае 2016 года.
Después, el Comité examinará la rotación de sus miembros(tema 3 del programa provisional) Un representante de la Secretaría proporcionará información sobre los nuevos miembros designados y la siguiente rotación de los miembros en mayo de 2016.

Комитет рассмотрит вопрос о вынесении рекомендации о том, чтобы в соответствующих случаях включать сведения о соблюдении Минимальных стандартов МСОЧС в доклады государств- участников об осуществлении Конвенции и факультативных протоколов.
El Comité estudiará la posibilidad de recomendar que se incluya información sobre la aplicación de las Normas mínimas de la INEE, cuando proceda, en los informes de los Estados partes sobre la aplicación de la Convención y los Protocolos facultativos.

Если Комитет рассмотрит вопрос о применении санкций к каким-либо юридическим лицам на основании информации, предоставленной Группой, он также должен обозначить несущих ответственность физических лиц, например директоров компаний;
Si el Comité considera la posibilidad de sancionar a alguna entidad sobre la base de la información que facilita el Grupo, debe designar también a sus responsables, por ejemplo, a los directores de las empresas;