КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ ДИРЕКТОРАТУ на Испанском - Испанский перевод

• el comité alienta a la dirección ejecutiva
• comité alienta a la dirección ejecutiva

Примеры использования Комитет рекомендует исполнительному директорату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует Исполнительному директорату продолжать сотрудничать с АС.
El Comité alienta la cooperación de la Dirección Ejecutiva con la Unión Africana.

Комитет с удовлетворением отмечает работу Исполнительного директората над докладом об осуществлении государствами резолюции 1624( 2005). Комитет рекомендует Исполнительному директорату продолжать работать над осуществлением резолюции 1624( 2005) под руководством Комитета.
El Comité toma conocimiento con aprecio de la labor de la Dirección Ejecutiva en relación con el informe sobre la aplicación por los Estados de la resolución 1624(2005) y alienta a la Dirección Ejecutiva a proseguir su labor sobre la aplicación de dicha resolución con arreglo a las pautas señaladas por el Comité.

Комитет рекомендует Исполнительному директорату и впредь выполнять его руководящие указания.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a seguir aplicando la orientación normativa del Comité..

И наконец, Комитет рекомендует Исполнительному директорату продолжать укреплять связи с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Por último, el Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que siga estrechando sus relaciones con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует Исполнительному директорату сосредоточить внимание на своем основном мандате и определить приоритетность своих усилий.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a centrarse en sus mandatos básicos y acometer sus actividades en orden de prioridad.

Комитет рекомендует Исполнительному директорату продолжать предпринимать усилия, направленные на развитие и укрепление отношений с ПРООН.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a proseguir sus esfuerzos para estrechar y mejorar las relaciones con el PNUD.

Комитет рекомендует Исполнительному директорату продолжать его работу по осуществлению резолюции 1624( 2005) под руководством Комитета..
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a proseguir su labor sobre la aplicación de la resolución 1624(2005), con arreglo a las pautas señaladas por el Comité..

Комитет рекомендует Исполнительному директорату поддерживать и углублять свой диалог с государствами по вопросу об осуществлении ими резолюции 1373( 2001).
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a mantener e intensificar su diálogo con los Estados sobre la labor que llevan a cabo para aplicar la resolución 1373(2001).

Комитет рекомендует Исполнительному директорату в полной мере использовать вновь полученные им экспертные знания в целях содействия осуществлению резолюции 1373( 2001).
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que saque el máximo partido a las nuevas competencias de que dispone para promover la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo.

Комитет рекомендует Исполнительному директорату сосредоточить свое внимание на предоставлении государствам- членам возможности иметь четкую картину работы Комитета и его Исполнительного директората..
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que se centre en ofrecer a los Estados Miembros una imagen clara de la labor del Comité y su Dirección Ejecutiva..

Комитет рекомендует Исполнительному директорату укреплять партнерские отношения с соответствующими организациями в целях повышения эффективности осуществления резолюции 1373( 2001).
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a que forje estrechos lazos de colaboración con las organizaciones regionales pertinentes con miras a mejorar la aplicación de la resolución 1373(2001).

Комитет рекомендует Исполнительному директорату организовывать такие целенаправленные и гибкие поездки в тех случаях, когда Комитет будет уверен, что это будет способствовать достижению существенного прогресса по высокоприоритетным направлениям.
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a hacer más visitas flexibles y adaptadas de este tipo en casos en que el Comité cree que esto facilitaría progresos considerables en relación con cuestiones de alta prioridad.

Комитет рекомендует Исполнительному директорату обеспечить применение согласованного подхода к такому анализу и в полной мере использовать имеющийся в Исполнительном директорате опыт решения конкретных вопросов, затрагиваемых резолюцией 1372( 2001).
El Comité ha alentado a la Dirección Ejecutiva a que adopte un planteamiento uniforme en relación con dichos análisis y aproveche al máximo los conocimientos especializados de que dispone sobre cuestiones específicas a las que hace referencia la resolución 1373(2001).

Комитет рекомендует Исполнительному директорату уделять более пристальное внимание конкретным итогам своей работы в форме результатов осуществления государствами резолюции 1373( 2001), которые выявляются из анализа, проведенного Исполнительным директоратом..
El Comité alienta a la Dirección Ejecutiva a trabajar con la atención bien centrada en el logro de resultados concretos, es decir, resultados en la aplicación por los Estados de la resolución 1373(2001), como se demuestra en el análisis de la Dirección Ejecutiva..

Комитет рекомендует Исполнительному директорату при подготовке таких поездок координировать свои действия, когда это уместно, с Группой по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и с экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540, с целью недопущения дублирования усилий и максимально эффективного использования ресурсов.
El Comité insta a la Dirección Ejecutiva a que, al preparar esas visitas, coordine sus actividades cuando proceda, con el Equipo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1526(2004) y los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) para evitar duplicaciones de esfuerzos y utilizar con la mayor eficiencia posible los recursos.

Комитет рекомендовал Исполнительному директорату уделять особое внимание обеспечению того, чтобы государства- члены имели четкое представление о работе Комитета и его Исполнительного директората..
El Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a centrar su atención en presentar a los Estados Miembros una visión clara de la labor del Comité y su Dirección Ejecutiva..

В 2005 году Комитет рекомендовал Исполнительному директорату продолжать развивать контакты с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНОДК.
En 2005, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que intensificara los contactos con otras entidades conexas de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В 2005 году Комитет рекомендовал Исполнительному директорату в полной мере использовать недавно полученные им экспертные знания в целях содействия осуществлению резолюции 1373( 2001). Он также рекомендовал Исполнительному директорату обеспечивать бóльшую транспарентность при использовании этих экспертных знаний.
En 2005, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que aprovechara al máximo sus conocimientos recién adquiridos para promover la aplicación de la resolución 1373(2001) y a que hiciera gala de una mayor transparencia en la forma en que utilizaba dichos conocimientos.

И наконец, Комитет рекомендовал Исполнительному директорату продолжать осуществлять тесное сотрудничество с соответствующими организациями, в том числе с Европейским союзом( ЕС), Советом Европы, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег и Организацией американских государств.
Finalmente, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a proseguir su estrecha cooperación con organizaciones pertinentes como la Unión Europea, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI) y la Organización de los Estados Americanos(OEA).

В своем докладе, представленном Совету в 2005 году, Комитет рекомендовал Исполнительному директорату представить доклад о ходе осуществления Алматинской программы действий( принятой Комитетом и участниками четвертого Специального совещания международных, региональных и субрегиональных организаций).
En el informe que presentó al Consejo en 2005, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a presentar un informe sobre las maneras en que se había ejecutado el Programa de Acción de Almaty(aprobado por el Comité y los participantes en la cuarta reunión especial del Comité con organizaciones internacionales, regionales y subregionales).

Комитет рекомендовал Исполнительному директорату еще более укрепить сотрудничество с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом, и их экспертами и представить Комитету предложение в отношении того, как это сотрудничество могло бы привести к активизации деятельности Совета по борьбе с терроризмом, которая позволила бы наиболее эффективно использовать ресурсы и ограничить дублирование, в том числе в связи с подготовкой визитов в государства.
El Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a proseguir su cooperación con los demás órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad competentes en la lucha contra el terrorismo y con sus respectivos expertos y a proponer al Comité modalidades para que la labor del Consejo en la materia saliera fortalecida de esa cooperación con una utilización eficiente de los recursos y una mínima superposición de tareas, inclusive en relación con las visitas a los Estados.

В ходе обзора, проведенного в 2005 году, Комитет рекомендовал Исполнительному директорату укреплять сотрудничество с другими вспомогательными органами Совета, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом( комитетами, учрежденными резолюциями 1257( 1999) и 1540( 2004)), и их экспертами и представить Комитету предложение в отношении того, как это сотрудничество могло бы привести к активизации деятельности Комитета по борьбе с терроризмом, которая позволила бы наиболее эффективно использовать ресурсы и ограничить дублирование.
En el examen correspondiente a 2005, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a proseguir su cooperación con otros órganos subsidiarios del Consejo competentes en la lucha contra el terrorismo(concretamente los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1257(1999) y 1540(2004), respectivamente) y con sus respectivos expertos y proponer al Comité modalidades para que la labor del Consejo en la materia saliera fortalecida de esa cooperación con una utilización eficiente de los recursos y una mínima superposición de tareas.

В 2005 году Комитет также рекомендовал Исполнительному директорату продолжить укомплектование своего штата сотрудниками, обладающими надлежащей квалификацией и опытом, обеспечивая высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и уделяя при этом должное внимание важности подбора кадров на возможно более широкой географической основе.
En 2005, el Comité alentó también a la Dirección Ejecutiva a asegurarse de que el personal de su plantilla tuviese la preparación y la experiencia necesarias para garantizar los más altos niveles de eficiencia, competencia e integridad, prestando la debida atención a la importancia de contratar personal sobre una base geográfica lo más amplia posible.

В заключение обсуждения Комитет рекомендовал Исполнительному директорату проявлять инициативу в осуществлении своего взаимодействия с другими соответствующими организациями, в том числе наладить сотрудничество с соответствующими региональными организациями, разрабатывающими программы контртеррористических мероприятий.
El Comité concluyó sus deliberaciones alentando a la Dirección Ejecutiva a que fuera proactiva en su interacción con otras organizaciones pertinentes, sin olvidar el establecimiento de contactos con organizaciones regionales que estaban preparando programas de lucha contra el terrorismo, y más concretamente con las organizaciones subregionales de África.

Комитет приветствует такое расширенное сотрудничество и рекомендует как Исполнительному директорату, так и ЮНОДК продолжать предпринимать усилия, направленные на достижение конкретных результатов.
El Comité acoge con satisfacción esta mayor cooperación y alienta a la Dirección Ejecutiva y a la Oficina contra la Droga y el Delito a seguir en esta línea con miras a obtener resultados concretos.

Наконец, Комитет предложил Исполнительному директорату рекомендовать пути разработки руководящих указаний в тех областях, где передовая практика либо отсутствует, либо недостаточно хорошо определена.
Finalmente, el Comité alentó a la Dirección Ejecutiva a que recomendara formas de elaborar orientación en esferas en que no existen mejores prácticas o en que dichas prácticas no están bien definidas.

Комитет предлагает Исполнительному директорату рекомендовать пути разработки руководящих указаний в тех областях, где<< наилучшая практика>gt; либо отсутствует, либо недостаточно хорошо определена.
El Comité insta a la Dirección Ejecutiva a que recomiende maneras de elaborar orientaciones en ámbitos en que no existen mejores prácticas o no están debidamente definidas.

Подчеркивает важность целенаправленного диалога между Исполнительным директоратом, Контртеррористическим комитетом и государствами- членами, в том числе для разработки государствами- членами соответствующих стратегий осуществления, и рекомендует Комитету и Исполнительному директорату организовывать совещания с государствами- членами в различных форматах;
Destaca la importancia de que se entable un diálogo entre la Dirección Ejecutiva, el Comité contra el Terrorismo y los Estados Miembros, en función de sus necesidades, entre otras cosas, para que los Estados Miembros elaboren las estrategias de aplicación pertinentes, y alienta al Comité y a la Dirección Ejecutiva a concertar reuniones de distinta índole con los Estados Miembros;

Консультативный комитет рекомендует согласиться на предлагаемое учреждение в Исполнительном директорате еще двух новых должностей-- уровня С- 4 и С- 3.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la propuesta de crear dos plazas nuevas de categoría P-4 y P-3 en la Dirección Ejecutiva.

В этих условиях Комитет рекомендует в будущей работе Исполнительного директората в целях укрепления потенциала Комитета по наблюдению за осуществлением резолюции 1373( 2001) и эффективного дальнейшего наращивания потенциала работы, которой он занимался, уделять первостепенное внимание следующим областям.
En este contexto, el Comité recomienda que se dé la máxima prioridad a las siguientes esferas dentro de las actividades que en el futuro realice la Dirección Ejecutiva con el fin de mejorar la capacidad del Comité para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo y profundizar con eficacia en las actividades de fomento de la capacidad en las que participa:.