КОМИТЕТ СОГЛАСИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el comité acepta
• el comité está de acuerdo
• la comisión esté de acuerdo

Примеры использования Комитет согласится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что Комитет согласится с этим, поскольку, если не сделаем этого, мы не завершим свою работу вовремя.
Espero que la Comisión esté de acuerdo con lo que digo, pues de lo contrario no podremos terminar nuestro trabajo a tiempo.

Ее делегация отмечает, что ККАБВ провел тщательный анализ бюджета Органа, высказывает уверенность в том, что Комитет согласится утвердить бюджет на 1997 год, и выражает надежду, что административные расходы Органа смогут быть покрыты за счет резервного фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Su delegación advierte que el presupuesto de la Autoridad ha sido objeto de un intenso análisis efectuado por la CCAAP, confía en que la Comisión esté de acuerdo en aprobar el presupuesto para 1997, y espera que los gastos administrativos de la Autoridad se puedan financiar con cargo al fondo para imprevistos correspondiente al bienio 1996-1997.

Если Комитет согласится, такая рекомендация будет дополнительно предусматривать включение в перечень лиц, кто получает выгоду от такого обучения или консультирования.
Si el Comité está de acuerdo, esa recomendación podría ampliarse para incluir en la lista a los que han recibido dicho adiestramiento o asesoramiento.

Поэтому моя делегация надеется, что Комитет согласится, как и в случае с аналогичными текстами в прошлом, с принятием данного проекта резолюции без голосования.
Por lo tanto, mi delegación espera que la Comisión acuerde, como se hizo en el pasado con textos semejantes, aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Если Комитет согласится с этими предложениями и сохранит 63 остающихся нерассмотренными имени и названия в перечне, то он обновит 391 запись в результате проведения этого обзора.
En el supuesto de que el Comité acepte estas propuestas y mantenga los 63 nombres pendientes en la Lista, habrá actualizado 391 entradas como consecuencia de la revisión.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) говорит, что если Комитет согласится с этой формулировкой, то это будет означать, что он согласился с указанными расходами.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos) dice que si la Comisión está de acuerdo con esa redacción, estaría enviando un mensaje en el sentido de que está conforme con el gasto declarado.

Комитет согласится с тем, что определение пиратства, содержащееся в ЮНКЛОС, следует включать в качестве примечания в будущие циркуляры ИМО( MSC 71/ 23, пункт 15. 19).
El Comité convino en que la definición de piratería que daba la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho al Mar se incluyera en una nota al pie de página en futuras circulares de la OMI(MSC 71/23, párr. 15.19).

Председатель( говорит поиспански): Я полагаю, Комитет согласится, что перенесение рассмотрения проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60 на завтрашнее утро не создает проблемы.
El Presidente: Creo que la Comisión coincidirá conmigo en que no hay ningún inconveniente en que el proyecto de resolución A/C.1/59/L.60 se examine mañana por la mañana.

Если Комитет согласится с рекомендациями ККАБВ, то в деле осуществления этих резолюций может образоваться дефицит; в этом случае одним из решений было бы использование средств резервного фонда.
Si la Comisión accede a las recomendaciones de la Comisión Consultiva, podría producirse una insuficiencia de recursos para la aplicación de esas resoluciones; una solución podría ser que se utilizara el fondo para imprevistos.

Правительство Соединенного Королевства выражает глубокое сожаление по поводу имевшей место задержки при подготовке и представлении настоящих докладов, и надеется, что с учетом истекшего периода Комитет согласится с представлением этих докладов в качестве объединенных третьего и четвертого докладов, касающихся соответствующих территорий.
El Gobierno del Reino Unido lamenta profundamente el retraso que se ha producido desde entonces en la preparación y presentación de estos informes pero, en vista del tiempo transcurrido, confía en que el Comité aceptará que los presente combinando el tercero y cuarto informes sobre los territorios en cuestión.

Я уверена, что государственный комитет согласится, что эта записка- убедительное подтверждение фальсификации конкурса красоты, явное нарушение раздела 509 главы 47 Свода законов США.
Estoy segura de que la Comisión está de acuerdo en que la nota es prueba convincente del fraude del desfile, una clara violación del código 47 de la Constitución, apartado 509.

Если Комитет согласится с тем, что государство- участник принимает надлежащие меры, то авторы отмечают, что в связи с делом Паучера Комитет посчитал, что государство- участник имплицитно признало обоснованность представленной жалобы.
Si el Comité acepta que el Estado Parte está adoptando medidas apropiadas, los autores señalan que en el caso Pauger el Comité consideró que el Estado Parte reconocía implícitamente que se había puntualizado la denuncia.

Кроме того, даже если Комитет согласится с тем, что автор вступила в такой брак, государствоучастник считает, что само по себе это не является достаточным основанием, чтобы полагать, что автор подвергнется угрозе пыток или убийства в случае возвращения в Иран.
Por otro lado, incluso si el Comité acepta que la autora ha contraído ese matrimonio, el Estado Parte sostiene que en sí mismo ello no constituiría una razón fundada para creer que estaría en peligro de ser torturada o muerta si es devuelta al Irán.

Если Комитет согласится, что необходимо включить пункт, касающийся таких ограничений, то любую ссылку на запрет сайтов, посвященных преступной деятельности и содержащих детскую порнографию, следует распространить и на подобные материалы в прессе и телевидении.
Si el Comité está de acuerdo en que es necesario incluir un párrafo sobre estas restricciones, debería ampliarse toda referencia a la prohibición de sitios dedicados a actividades delictivas o a la pornografía infantil a fin de que incluyera la prohibición de estos temas en la prensa y la televisión.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, если Комитет согласится на компромисс, приняв альтернативный текст г-на Келина, он будет настаивать на том, чтобы не исключать фразу" государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами".
Sir Nigel Rodley dice que, si el Comité está de acuerdo en aprobar la redacción propuesta por el Sr. Kälin, insistirá en que no se elimine la frase" el Estado parte pueda demostrar que el recurso a dichos tribunales es necesario y está justificado por motivos objetivos y serios".

Поэтому, даже если Комитет согласится с тем, что заявителю грозит реальная опасность подвергнуться пыткам со стороны террористов, что государство- участник отрицает, ничто не будет мешать ему обратиться за защитой к алжирским властям, особенно когда было продемонстрировано, что он не подозревается в связях с террористами и не был осужден за связь с ними.
Por consiguiente, aun cuando el Comité aceptara que el autor corre un riesgo real de ser sometido a tortura por los terroristas, algo que el Estado parte niega, nada le impediría dirigirse a las autoridades argelinas para obtener protección, especialmente si ha quedado demostrado que no se sospecha de él ni ha sido condenado por sus relaciones con terroristas.

Если Комитет согласится с таким предложением, то он мог бы рекомендовать, чтобы в ходе рассмотрения сообщений на КС 1 основное внимание уделялось компиляции и обобщению.( Это не помешает начать работу по углубленному рассмотрению отдельных сообщений до КС 1, если Комитет примет такое решение.).
Si el Comité está de acuerdo, quizá desee recomendar que todo examen de las comunicaciones en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes se centre en una recopilación y síntesis.(Esto no excluiría comenzar los trabajos sobre el examen a fondo de las distintas comunicaciones antes del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, si el Comité así lo decide.).

Государство- участник утверждает, что, если Комитет согласится с тем, что на основании приобретения авторами рыболовецкого судна в 1998 году они имели право на предоставление им квоты и начало рыболовецкой деятельности, тогда он также должен по меньшей мере согласиться с тем, что все лица, работавшие в качестве капитанов судов или членов экипажа, также имели равное право на начало рыболовецкой деятельности и получение квот.
El Estado parte sostiene que si el Comité acepta que, por haber adquirido una embarcación pesquera en 1998, los autores tenían derecho a que se les asignara un cupo y a comenzar las operaciones de pesca, también debe aceptarse que por lo menos todas las personas que trabajaban como capitanes de barco o miembros de la tripulación tenían el mismo derecho a dedicarse a esas operaciones y a que se les asignara un cupo.

Комитет согласился разработать общую рекомендацию по этому вопросу.
El Comité estuvo de acuerdo en elaborar una recomendación general sobre la cuestión.

Комитет согласился удовлетворить эту просьбу.
El Comité aceptó esta petición.

Затем Комитет согласился рекомендовать Генеральной Ассамблее принять резолюцию 17/ 1.
La Comisión decide recomendar la resolución 17/I a la Asamblea General para su aprobación.

Комитет соглашается, что надо своевременно производить начисленные и непогашенные платежи.
El Comité conviene en que las cuotas pagaderas y pendientes deben abonarse oportunamente.

Комитет согласился отложить рассмотрение проекта резолюции.
La Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución.

Комитет согласился с предложением Председателя.
El Comité estuvo de acuerdo con la propuesta del Presidente.

Комитет соглашается с таким подходом.
La Comisión concuerda con ese criterio.

Комитет согласился со стратегическими рамками.
La Comisión estuvo de acuerdo con el marco estratégico.

В своем ответе от 24 января 2002 года Комитет согласился удовлетворить эту просьбу.
El Comité aceptó esta petición en su respuesta de fecha 24 de enero de 2002.

Ответным письмом от 3 мая 2001 года Комитет согласился удовлетворить эту просьбу.
El Comité aceptó la petición en su respuesta de 3 de mayo de 2001.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет соглашается с таким удалением.
El Presidente dice que entiende que el Comité conviene en la supresión propuesta.

Председатель отметил, что, как он понимает, Комитет согласился с этим подходом.
El Presidente entendía que el Comité estaba de acuerdo con este planteamiento.