КОМИТЕТ СОСЛАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comité recordó
• la comisión recordó
• el comité se remitió
• el comité se refirió
• comisión se refirió
• el comité invocó
• el comité hizo referencia
• la comisión se remitió
• comisión hizo referencia

Примеры использования Комитет сослался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет сослался также на резолюцию 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года.
La Comisión recuerda también lo dispuesto en la resolución 45/248 B de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990.

В ходе своего обсуждения данного вопроса Комитет сослался на резолюцию 48/ 240 B об ЮНОМОЗ и решение 48/ 496 Генеральной Ассамблеи.
En su examen de esa cuestión, la Comisión recordó la resolución 48/240 B de la Asamblea General(relativa a la ONUMOZ) y su decisión 48/496.

Комитет сослался на рекомендацию, содержащуюся в пункте 40 доклада о работе его пятьдесят пятой сессии.
La Comisión recordó la recomendación contenida en el párrafo 40 de su informe sobre su 55º período de sesiones.

При рассмотрении предполагаемого нарушения статьи 6 Комитет сослался на свое замечание общего характера 6( 16), которое гласит, в частности, что:.
Al abordar la presunta violación del artículo 6, el Comité se remitió a su observación general 6(16), en la que se enuncia, entre otras cosas, que:.

В этом отношении Комитет сослался на свое общее замечание№ 2 о роли национальных правозащитных организаций.
A este respecto, el Comité se remite a su Observación General Nº 2 sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Комитет сослался на утверждения о том, что в период с 2009 по 2011 год к бичеванию были проговорены не менее 45 человек.
El Comité mencionó denuncias según las cuales al menos 45 personas habían sido condenadas a penas de flagelación entre 2009 y 2011.

В деле№ 1641/ 2007( Кальдерон Брухес против Колумбии) Комитет сослался на свою правовую практику, согласно которой пункт 5 статьи 14 гарантирует пересмотр обвинительного приговора.
En el caso Nº 1641/2007(Calderón Bruges c. Colombia), el Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que el artículo 14, párrafo 5, garantiza la revisión de una condena.

Комитет сослался на свою практику, в соответствии с которой исчерпанию подлежат только те средства правовой защиты, которые можно на разумных основаниях считать эффективными.
El Comité recuerda su reiterada jurisprudencia en el sentido que solo corresponde agotar aquellos recursos que tengan una posibilidad razonable de prosperar.

В отношении второго аргумента Комитет сослался на свод правил, согласно которым просто наличие сомнений в эффективности процедуры не освобождает автора от необходимости ею воспользоваться.
En cuanto al segundo argumento, el Comité se remitió a su jurisprudencia constante de que las simples dudas acerca de la eficacia de un recurso no eximen al autor de la necesidad de interponerlo.

Комитет сослался на принятое им на пятьдесят пятой сессии решение продолжить рассмотрение этого пункта- в течение лишь одного года- на своей пятьдесят шестой сессии в 2013 году.
La Comisión recordó que en su 55º período de sesiones había convenido en seguir examinando ese tema en 2013, por un año solamente, durante su 56º período de sesiones.

Он не понял, почему Комитет сослался на постановления Европейского суда по правам человека по делам Тимурташ против Турции и Чичек против Турции.
El orador no entiende por qué el Comité se ha referido a las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en las causas Timurtaş c. Turquía y Çiçek c. Turquía.

Комитет сослался на свои соображения, изложенные в предыдущем пункте, и сделал вывод об отсутствии каких-либо оснований считать, что адвокат не использовал свое наилучшее суждение.
El Comité se remitió a sus consideraciones del párrafo anterior y consideró que no existía razón alguna para creer que el abogado no actuó a su leal saber y entender.

В своем последнем докладе о МООНЛ Комитет сослался на свою более раннюю рекомендацию о необходимости более четкого определения деятельности, связанной с разоружением, демобилизацией, реинтеграцией и реабилитацией( A/ 58/ 591, пункт 8).
En su último informe sobre la UNMIL(A/58/591, párr. 8), la Comisión se refirió a su anterior recomendación de que se definieran más claramente las actividades de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación.

Комитет сослался в своих заключительных замечаниях по предыдущему докладу государства- участника( CAT/ C/ CR/ 30/ 7) на лечение больных туберкулезом в молдавских тюрьмах.
El Comité se refirió en sus observaciones finales sobre el anterior informe del Estado parte(CAT/C/CR/30/7) al trato de los pacientes con tuberculosis en las prisiones de Moldova.

В этой связи Комитет сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой пункт 3 статьи 9 дает задержанному лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, право на судебный надзор за его содержанием под стражей.
A este respecto, el Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que el artículo 9, párrafo 3, da derecho al detenido e imputado de un delito penal a que su detención sea objeto de supervisión judicial.

Комитет сослался на свои предыдущие решения и повторил, что, как правило, оценка фактов и доказательств по какому-либо конкретному делу входит в компетенцию апелляционных судов государств- участников Пакта.
El Comité se remitió a su anterior jurisprudencia y reiteró que en general correspondía a los tribunales de apelación de los Estados partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas en cada caso.

В этом контексте Комитет сослался на положения резолюции 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи и настоятельно призвал все государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, представлять максимально полную информацию в обоснование своих просьб.
En ese contexto, la Comisión recordó las disposiciones de la resolución 54/237 C de la Asamblea General, e instó a los Estados Miembros que solicitaran exenciones con arreglo al Artículo 19 a que presentaran la información más completa posible para respaldar sus solicitudes.

Комитет сослался на свои предыдущие решения и вновь заявил, что, как правило, именно апелляционные суды государств- участников Пакта должны оценивать факты и доказательства по какому-либо конкретному делу.
El Comité se remitió a su jurisprudencia anterior y reiteró que generalmente correspondía a los tribunales de apelación de los Estados partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas en cada caso.

Комитет сослался на статью 7 статей, принятых Комиссией международного права в окончательном виде, а также на пункт 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En una nota de pie de página, el Comité se remitió al artículo 7 en su versión definitiva aprobada por la Comisión de Derecho Internacional y al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derecho Civiles y Políticos.

Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 31( 2004 год), в соответствии с которым государства- участники обязаны создавать надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушения прав.
El Comité se remitió a su Observación general Nº 31(2004), según la cual los Estados partes deben instituir mecanismos judiciales y administrativos adecuados para conocer de las denuncias de violaciones de derechos.

Комитет сослался на оперативную деятельность и соответствующие программы в своем докладе об административных и бюджетных аспектах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( см. A/ 56/ 887, пункт 72).
La Comisión se refirió a las actividades operacionales y los programas conexos en su informe sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/56/887, párr. 72).

Комитет сослался на свою предыдущую правовую практику и заявил, что лечение в психиатрической лечебнице против воли пациента представляет собой одну из форм лишения свободы, подпадающую под сферу действия статьи 9 Пакта.
El Comité se remitió a su jurisprudencia precedente, según la cual el tratamiento en una institución psiquiátrica contra la voluntad del paciente constituye una forma de privación de libertad que entra en el ámbito del artículo 9 del Pacto.

Комитет сослался на резолюции 62/ 224 и 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которых Генеральному секретарю было предложено в срочном порядке заполнить должность Специального советника по Африке на уровне заместителя Генерального секретаря.
El Comité recordó las resoluciones de la Asamblea General 62/224 y 62/236, en las que la Asamblea exhortó al Secretario General a que, con carácter de urgencia, llenara el puesto vacante de Asesor Especial para África con categoría de Secretario General Adjunto.

Комитет сослался на резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, касающуюся Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и отметил, что неграмотность и отсутствие надлежащего образования по-прежнему представляют собой серьезные проблемы для развивающихся стран.
La Comisión recordó la resolución 55/2 de la Asamblea General relativa a la Declaración del Milenio y observó que el analfabetismo y la falta de educación adecuada seguían constituyendo importantes problemas para los países en desarrollo.

Комитет сослался также на направленные правительством в качестве приложения статистические данные, касающиеся положения на рынке рабочей силы в городах и его последствий для женщин, а также структуры экономически активного городского населения.
La Comisión se refirió también a los anexos estadísticos presentados por el Gobierno relativos al mercado de trabajo en las zonas urbanas y la participación proporcional de los hombres y las mujeres, y sobre los perfiles de la población urbana económicamente activa.

Шестой комитет сослался на резолюцию 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы на всех лиц, действующих в качестве юридических представителей, распространялось действие одних и тех же стандартов профессионального поведения.
La Comisión recordó la resolución 67/241 de la Asamblea General, en que la Asamblea destacó la necesidad de que todos los que actuaran como representantes letrados estuvieran sujetos a los mismos principios de conducta profesional.

Комитет сослался на резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и отметил, что неграмотность и отсутствие надлежащего образования попрежнему представляет собой серьезные проблемы для развивающихся стран.
La Comisión recordó la resolución 55/2 de la Asamblea General, en que la Asamblea aprobó la Declaración del Milenio y observó que el analfabetismo y la falta de educación adecuada seguían constituyendo problemas importantes para los países en desarrollo.

В частности, Комитет сослался на свои рекомендации по программе 6, Правовые вопросы, касающиеся правового обязательства принимающей страны предоставлять въездные визы должностным лицам всех государств- членов, участвующим в заседаниях Организации Объединенных Наций.
En particular, el Comité recordó su recomendación relativa al programa 6, Asuntos jurídicos, referente a la obligación jurídica del país anfitrión de conceder visado de entrada a los funcionarios de todos los Estados Miembros que asistan a reuniones de las Naciones Unidas.

Комитет сослался на" граждан страны, которые были лишены гражданства в нарушение международного и личного права лиц, чья страна гражданства была включена или передана другому государственному образованию, чье гражданство не признается за ними".
El Comité se refirió a los'nacionales de un país a los que se les ha retirado la nacionalidad en violación del derecho internacional y personas cuyo país de nacionalidad ha sido incorporado o transferido a otra entidad nacional cuya nacionalidad también se les niega'

Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.
El Comité se refirió asimismo al Código Penal, que prohíbe la incitación al odio racial, y a la Ley de Imprenta y Actividad Editorial, que prohíbe la publicación de material que de manera flagrante promueva creencias sectarias, raciales o religiosas específicas.