КОММЕРЧЕСКАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• prácticas comerciales
• práctica comercial

Примеры использования Коммерческая практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческая практика в Кувейте и.
La práctica comercial en Kuwait y el.

Разработка стратегий развития торговли, в которых учитывались бы потенциальное предложение и спрос на мировом рынке, а также коммерческая практика.
Formulación de estrategias de fomento del comercio que tengan en cuenta la capacidad de suministro, la demanda internacional y las prácticas comerciales.

Коммерческая практика в Кувейте и система" аренды разрешений".
La práctica comercial en Kuwait y el sistema del" alquiler de permisos".

Кроме того, осуществлялась подготовка специалистов среднего звена, в том числе в таких областях, как среднее медицинское образование и техника, коммерческая практика и делопроизводство, электроника.
Además, se ofrecieron cursos semiprofesionales, incluidas las esferas paramédica y técnica, práctica comercial y de oficina y electrónica.

Иногда такая коммерческая практика развивается как раз для преодоления действующих правовых норм.
En ocasiones, esas prácticas comerciales surgen precisamente para subsanar deficiencias de las reglas jurídicas vigentes.

Государства, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о том, в какой степени коммерческая практика, описанная выше в пунктах 71 и 72, может обеспечить надлежащие практические решения.
Los Estados tal vez deseen también considerar en qué medida las prácticas comerciales descritas en los anteriores párrafos 30 y 31 constituirían una solución práctica adecuada.

Авансовые платежи до поставки материальных ценностей или предоставления услуг по договору могут производиться в тех случаях, когда этого требуют общепринятая коммерческая практика или важные интересы УВКБ.
Podrán hacerse pagos anticipados por concepto de la entrega de bienes o el cumplimiento de servicios contractuales si la práctica comercial aceptada generalmente o el interés fundamental de la Oficina así lo exigen.

Такая ограничительная коммерческая практика, как отказ в осуществлении поставок или установление цены перепродажи, может быть сопряжена со злоупотреблением доминирующим положением, которое охватывается законодательством сообщества.
Las prácticas comerciales restrictivas-como la negativa de oferta o el mantenimiento de precios de reventa- pueden suponer un abuso de posición dominante, que está prevista en la legislación comunitaria.

В то же время было отмечено, что в настоящее время в этой области отсутствует стандартная коммерческая практика и что в двух вариантах отражены два различных существующих вида коммерческой практики..
Se observó, no obstante, que no existía en la actualidad una práctica comercial uniforme al respecto, por lo que se presentaba en cada una de las dos variantes una de las dos prácticas comerciales actualmente en uso.

В ряде стран все еще существуют юридические барьеры или коммерческая практика, основанные на традициях, которые лишают женщин возможности владеть и пользоваться экономическими ресурсами или такими экономическими инструментами, как контракты.
En algunos países existían todavía obstáculos legales y prácticas comerciales basadas en la tradición que vedaban a la mujer la propiedad y la utilización de recursos económicos o de instrumentos económicos tales como los contratos.

Авансовые платежи до поставки материальных ценностей или предоставления услуг по договору могут производиться в тех случаях, когда, по мнению Верховного комиссара, этого требует общепринятая коммерческая практика или важные интересы УВКБ.
Podrán hacerse pagos anticipados por concepto de la entrega de bienes o el cumplimiento de servicios contractuales si, en opinión del Alto Comisionado, la práctica comercial aceptada generalmente o el interés fundamental de la Oficina así lo exigen.

И официальные нормы, и коммерческая практика( которые иногда трудно разграничить) существуют в секторе линейного и балкерного судоходства в течение длительного времени и оказывают существенное воздействие на развитие этих секторов судоходной отрасли.
Las normas en sentido estricto y las prácticas comerciales(no siempre fáciles de distinguir) existen desde hace mucho tiempo en el sector de transporte marítimo de líneas regulares y a granel y han influido considerablemente en su desarrollo.

Производственные процессы и услуги должны адаптироваться с учетом изменяющихся обстоятельств: по мере развития технического прогресса усиливается регулирование и меняется коммерческая практика, и оба эти фактора создают как новые возможности, так и новые ограничения.
Los procesos y servicios de producción deben adaptarse a las nuevas circunstancias: a medida que la tecnología avanza, se refuerzan los reglamentos y cambian las prácticas comerciales, presentando en cada caso nuevas oportunidades y restricciones.

Кроме того, Группа считает, что более общепринятая коммерческая практика заключается в отнесении всех расходов до объявления торгов и заключения контракта к накладным коммерческим расходам, которые затем включаются в расценки подрядчика.
El Grupo estima también que la práctica comercial más aceptada es la de considerar todos los gastos previos a la licitación y a la adjudicación del Contrato como parte de los gastos mercantiles generales, que se incluyen seguidamente en los precios del contratista.

Лекция по финансированию интеллектуальной собственности в университете Лазарского/ Центре международных исследований в области права в рамках магистерской программы( магистр права) по теме" Транснациональная коммерческая практика"( Зальцбург, Австрия, 26 марта 2013 года).
Conferencia sobre la financiación de la propiedad intelectual en la Universidad Lazarski/Centro de Estudios Jurídicos Internacionales, maestría en derecho en el Programa de Práctica Mercantil Transnacional(Salzburgo(Austria), 26 de marzo de 2012);

За исключением случаев, когда этого требует обычная коммерческая практика или интересы ЮНФПА, от его имени не заключаются никакие контракты, которые предусматривают платеж или платежи до поставки товаров или оказания оговоренных в контракте услуг.
A excepción de la práctica comercial habitual o si los intereses del UNFPA así lo requieren, no deberá celebrarse en nombre del UNFPA ningún contrato que requiera pagos a cuenta por adelantado de la entrega de productos o el cumplimiento de los servicios contractuales.

В то же время, ИКТ дадут желаемый результат лишь в том случае, если существующая административная и коммерческая практика будет реформирована до компьютеризации процедур, о чем свидетельствуют примеры успешного внедрения программ автоматизации таможенных операций.
Sin embargo, las TIC sólo serán provechosas si se revisan las prácticas comerciales y administrativas existentes antes de informatizar los procedimientos, como se ha observado en los casos en que programas de automatización en las aduanas se han aplicado con éxito.

За исключением случаев, когда этого требует обычная коммерческая практика или интересы Структуры<< ООН- женщины>gt;, от ее имени не заключаются никакие контракты, которые предусматривают платеж( платежи) до поставки товаров или оказания оговоренных в контракте услуг.
Salvo cuando así lo requieran la práctica comercial normal o los intereses de ONU-Mujeres, no se concertará en nombre de ONU-Mujeres ningún contrato que estipule uno o más pagos por adelantado antes de la entrega de los productos o de la realización de los servicios contractuales.

Так, коммерческая практика, дискриминирующая потребителей, подлежит наказанию на основании Закона о защите потребителя, и у потерпевшего лица имеется возможность обратиться в Комиссию по вопросам защиты потребителя с просьбой о возбуждении соответствующей дисциплинарной процедуры.
En este sentido, las prácticas comerciales que discriminen a los consumidores se encuentran sancionadas por la Ley de protección al consumidor y el agraviado podrá tener fácil acceso para iniciar el respectivo procedimiento sancionador ante la Comisión de Protección al Consumidor.

Однако Группа считает, что в большей степени распространена коммерческая практика, в соответствии с которой все расходы, производимые до подачи заявки и получения контракта, проводятся по статьям накладных расходов, которые затем отражаются в ставках подрядчика.
Sin embargo, el Grupo llega a la conclusión de que la práctica comercial más común es la de considerar todos los gastos previos a la licitación y a la adjudicación como parte de los gastos generales de la empresa, que después pasan a ser parte de las tarifas del contratista.

Коммерция и коммерческая практика принимают многие формы в различных странах и регионах, и термин" коммерция" в самом широком его смысле включает любую форму денежной или бартерной сделки- от весьма крупных коммерческих сделок до самых незначительных сделок, заключаемых на рынке.
El comercio y la práctica comercial adoptan muchas formas en los diferentes países y regiones, y el término comercio, en su sentido más amplio, incluye toda forma de operación monetaria o de intercambio, que puede ir desde negociaciones comerciales muy amplias hasta los más pequeños trueques realizados en el mercado.

Это позволит получить практическое представление о том, каким образом транспортные услуги, портовые операции, объекты инфраструктуры, применяемые инструменты ИКТ, коммерческая практика, такая, как банковские, страховые, таможенные и другие административные процедуры, и документация влияют на сроки и стоимость доставки грузов.
Esto permitirá adquirir un conocimiento práctico de la influencia que tienen en la duración y los costos del tránsito los servicios de transporte, las operaciones portuarias, las infraestructuras, los tipos de TIC utilizados, las prácticas comerciales en las esferas de la banca y los seguros, la documentación y los regímenes aduaneros y otros procedimientos y documentos administrativos.

За исключением случаев, когда этого требует обычная коммерческая практика или интересы Структуры<< ООН- женщины>gt;, от ее имени не заключаются никакие контракты, которые предусматривают платеж( платежи) до поставки товаров или оказания оговоренных в контракте услуг.
Salvo cuando la práctica comercial habitual o los intereses de ONU-Mujeres así lo requieran, no se concertará en nombre de ONU-Mujeres ningún contrato que estipule uno o más pagos por adelantado antes de la entrega de los productos o de la prestación de los servicios contractuales.

Поскольку законодательство и коммерческая практика, регулирующие независимые обязательства, носят особый характер, в настоящем Руководстве рекомендуется применять ряд правил, призванных отражать содержание действующего законодательства и практики( см. рекомендации 124- 126).
Dado que el régimen legal y las prácticas comerciales aplicables a las garantías independientes son de índole muy especializada, la Guía recomienda que se adopten ciertas reglas destinadas a reflejar la legislación y la práctica existentes(véanse las recomendaciones 124 a 126).

За исключением тех случаев, когда того требуют обычная коммерческая практика или интересы Суда, от имени суда не могут заключаться никакие контракты или приниматься в другой форме обязательства, которые предусматривают платеж или платежи по счету до поставки товаров или оказания предусмотренных контрактом услуг.
Salvo cuando sea necesario en razón de las prácticas comerciales corrientes o cuando redunde en interés de la Corte, no se suscribirá en nombre de la Corte contrato alguno por el cual hayan de hacerse uno o más pagos a cuenta antes de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios contratados.

Поскольку законодательство и коммерческая практика, регулирующие независимые обязательства, носят особый характер, в настоящем Руководстве рекомендуется применять ряд правил, призванных отражать содержание действующего законодательства и практики( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 124126).
Dado que el régimen legal y las prácticas comerciales aplicables a las garantías independientes son de índole muy especializada, la presente Guía recomienda que se adopten ciertas reglas destinadas a reflejar la legislación y la práctica existentes(véase A/CN.9/631, recomendaciones 124 a 126).

За исключением случаев, когда этого требует обычная коммерческая практика или интересы Трибунала, от имени Трибунала не заключаются никакие контракты и не принимаются другие формы договорных обязательств, которые предусматривают платеж или платежи по счету до поставки товаров или оказания оговоренных в контракте услуг.
Salvo cuando sea necesario en razón de las prácticas comerciales corrientes o cuando redunde en interés del Tribunal, no se suscribirá en nombre del Tribunal contrato alguno por el cual hayan de hacerse uno o más pagos a cuenta antes de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios contratados.

Одно государство отметило, что повседневная коммерческая практика не всегда соответствуют законодательным идеалам и что даже там, где равноправие сторон в договорных сделках может быть закреплено в законодательстве, нет никаких гарантий, что оно всегда будет иметь место на практике..
Un Estado observó que la práctica comercial cotidiana podía no corresponder necesariamente a los principios legislativos, señalando que incluso si se decretaba por ley la igualdad de capacidad de negociación ello no se reflejaba necesariamente en la práctica..

За исключением случаев, когда этого требует обычная коммерческая практика или интересы Организации Объединенных Наций, контракты и заказы на поставку, которые связаны с авансовым платежом или с авансовыми платежами по счетам до поставки товаров или выполнения услуг по контракту, от имени Организации Объединенных Наций не заключаются и не размещаются.
Salvo cuando lo exijan las prácticas comerciales corrientes o el interés de la organización, no se hará en nombre de las Naciones Unidas ningún contrato o pedido que requiera un pago o pagos a cuenta antes de la entrega de los bienes encargados o de la prestación de los servicios contratados.

За исключением случаев, когда этого требует обычная коммерческая практика или интересы Организации Объединенных Наций, от имени Организации Объединенных Наций не заключаются никакие контракты и не принимаются другие формы договорных обязательств, которые предусматривают платеж или платежи по счету до поставки товаров или оказания оговоренных в контракте услуг.
Salvo cuando sea necesario en razón de las prácticas comerciales corrientes o cuando redunde en interés de las Naciones Unidas, no se suscribirá en nombre de las Naciones Unidas contrato alguno por el cual hayan de hacerse uno o más pagos a cuenta antes de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios contratados.