КОММЕРЧЕСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• empresas comerciales
• empresarial
• negocios
• entidades comerciales
• establecimientos comerciales
• mercantil
• empresariales
• empresa comercial

Примеры использования Коммерческих предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь со стороны частных коммерческих предприятий.
Asistencia de las empresas comerciales del sector privado.

Одним из примеров является Академия руководителей коммерческих предприятий.
Uno de ellos es el de la Academia de Dirección Empresarial.

Поддержка рынков и коммерческих предприятий, обеспечивающих защиту интересов бедняков.
Apoyo a los mercados y a empresas que protejan los intereses de los pobres.

Купли или продажи недвижимости или коммерческих предприятий;
La compra y venta de propiedades o entidades comerciales;

Внимание будет уделяться также связи между СНС и стандартами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.
También debe prestarse atención a la relación entre las SCN y las normas de contabilidad empresarial.

Большинство коммерческих предприятий в этом районе закрылись или были вынуждены переехать в другое место.
La mayoría de los negocios de la zona han cerrado o se han visto obligados a trasladarse.

Помощь со стороны международных и региональных организаций и коммерческих предприятий.
Asistencia de organizaciones internacionales y regionales y de empresas comerciales.

В результате во многих районах количество до сих пор функционирующих коммерческих предприятий является весьма незначительным.
En consecuencia, en muchas zonas son muy pocas las empresas comerciales que todavía funcionan.

Юрисконсульт ряда правительственных учреждений, независимых корпораций, частных учреждений и коммерческих предприятий.
Asesor Jurídico de diversos organismos gubernamentales, empresas autónomas, instituciones privadas y centros empresariales.

Как и во многих деревнях, которые посетила Миссия, большое число албанских домов и коммерческих предприятий было разграблено и разрушено.
Como muchas aldeas visitadas, muchas casas y negocios albaneses habían sido saqueados y destruidos.

Страховая отрасль обеспечивает критически важную финансовую безопасность для коммерческих предприятий.
El sector de los seguros proporciona un mecanismo de seguridad financiera indispensable para las empresas comerciales.

Банковские счета старших должностных лиц УНИТА и их коммерческих предприятий были обнаружены в банках Португалии и Швейцарии.
Se han localizado cuentas bancarias de dirigentes superiores de la UNITA y sus negocios en bancos de Portugal y Suiza.

Палестинские женщины ищут себе применения на местных рынках, и их возможности в плане создания коммерческих предприятий весьма ограниченны24.
Las mujeres palestinas recurren a los mercados locales y su capacidad empresarial es muy reducida.

Большая часть владельцев собственности, коммерческих предприятий, профессиональных служащих, тех, кто работает по найму-- это индейцы, а не фиджийцы.
La mayoría de quienes tienen propiedades, negocios, profesiones o un ingreso regular por su trabajo no son fijianos y en su mayor parte son indianos.

Эта информация необходима для получения полного представления о положении Жустину и его коммерческих предприятий.
Todavía se está a la espera de la información, que es necesaria para elaborar un perfil completo de Justino y sus entidades comerciales.

Создание специальных инвестиционных фондов для поддержки коммерческих предприятий женщин и ориентация на женщин в рамках программ развития торговли;
Crear fondos especiales de inversión para apoyar a las empresas de mujeres y tener en cuenta especialmente a las mujeres en los programas de promoción del comercio;

По состоянию на конец 2011 года на женщин в Торгово-промышленном реестре было зарегистрировано 12 358 действующих коммерческих предприятий.
A finales de 2011, las mujeres eran titulares de 12.358 comercios en activo inscritos en el Registro Mercantil.

Большинство коммерческих предприятий острова размещена здесь, существенная часть рабочей силы острова используются в Чарлстауне.
La mayor parte de los negocios de la isla se localizan allí, y se emplea una porción significativa de mano de obra de la isla en la ciudad de Charlestown.

ICT2 Доля сектора ИКТ в валовой добавленной стоимости( выраженная в процентах от совокупной валовой добавленной стоимости сектора коммерческих предприятий).
Valor añadido del sector de la TIC(como porcentaje del valor añadido total del sector empresarial).

В этих сообщениях обычно рассматривалось воздействие деятельности коммерческих предприятий на жизнь конкретных общин. 25% сообщений конкретно касались коренных народов.
Esos informes se referían por lo general a los efectos de la actividad empresarial sobre determinadas comunidades, y aproximadamente el 25% de las comunicaciones se refería específicamente a los pueblos indígenas.

Необходимо провести дополнительные консультации по вопросу о согласовании с разрабатываемыми в настоящее время международными стандартами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.
Se necesitan más consultas sobre la armonización de las normas internacionales relativas a la contabilidad empresarial, actualmente en transformación.

Содействие распространению мировых общественных достижений в области здравоохранения путем использования возможностей коммерческих предприятий, особенно фармацевтических компаний;
Promover las aportaciones públicas a nivel mundial para la salud movilizando a las empresas comerciales, especialmente a las empresas farmacéuticas;

Некоторые ораторы также подчеркнули важность достижения целей частным сектором и призвали к созданию благоприятных условий для инвестирования коммерческих предприятий.
Algunos oradores también destacaron la importancia del sector privado en el logro de los Objetivos y pidieron que se creara un entorno propicio para la inversión empresarial.

На территории имеется приблизительно 200 частных коммерческих предприятий, 25 процентов из которых занимаются оказанием финансовых, специализированных, персональных и прочих хозяйственно-бытовых услуг.
Existen alrededor de 200 establecimientos comerciales privados, el 25% de los cuales prestan servicios financieros, profesionales, personales y otros tipos de servicios a los hogares.

Это относится к разрушению больниц, мечетей, школ, университетов, колледжей, помещений Организации Объединенных Наций, фабрик, коммерческих предприятий и частных домов.
Así ocurrió en el caso de hospitales, mezquitas, escuelas, universidades, colegios universitarios, locales de las Naciones Unidas, fábricas, negocios y viviendas particulares.

Для успешного осуществления конверсии необходимы согласованные усилия национальных правительств и коммерческих предприятий, а также соответствующих ученых и специалистов.
Una conversión adecuada exige la adopción de medidas coordinadas por parte de los gobiernos nacionales y las empresas comerciales, así como de los científicos y los expertos pertinentes.

В последнее время быстро растет осознание права на неприкосновенность частной жизни, что сопровождается соответствующими изменениями социальных условий, которые затрагивают даже сектор коммерческих предприятий.
En los últimos años, se hace mucho más énfasis en la privacidad y esto ha traído consigo cambios en el entorno social, incluso en el sector empresarial.

Она занимается строительством и приобретением производственных и коммерческих предприятий в отрасли по производству электрических проводов и кабелей, а также закупает и продает кабели для использования на производственных и коммерческих предприятиях..
Construye y adquiere fábricas y plantas comerciales en el sector de cables y alambres, y compra y vende cables destinados a fábricas y plantas comerciales..

Торговые ограничения, вводимые Комиссией, также вызывают сопротивление со стороны части коммерческих предприятий, участвующих в эксплуатации живых морских ресурсов.
Las restricciones comerciales que imponen las medidas adoptadas por la Comisión también provocan la resistencia de las empresas comerciales que participan en la explotación de recursos marinos vivos.

Путем проведения опросов местных коммерческих предприятий, собраний общин и сбора доступных данных возможно определить наилучшие способы помочь женщинам и девочкам в различных населенных пунктах.
A través de encuestas en las empresas locales, las reuniones comunitarias y los datos existentes, se puede determinar cuál sería la mejor ayuda para las mujeres y niñas de diversas localidades.