КОММЕРЧЕСКИХ СДЕЛОК на Испанском - Испанский перевод

• transacciones comerciales
• operaciones comerciales
• transacciones mercantiles
• en operaciones de comercio

Примеры использования Коммерческих сделок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 10, касающаяся коммерческих сделок.
Artículo 10, relativo a las transacciones mercantiles.

Член Рабочей группы ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при заключении международных коммерческих сделок.
Miembro del Grupo de trabajo de la OCDE sobre la lucha contra el soborno de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales.

Ты сказала, что вела большинство коммерческих сделок" Мамаки".
Me dijiste que manejabas la mayoría de los asuntos de negocios de Mamaki.

Органы и( или) ткани человека для трансплантации( пересадки) не могут быть предметом купли, продажи и коммерческих сделок.
Los órganos o tejidos de una persona para su trasplante no pueden ser objeto de operaciones de compraventa ni de transacciones comerciales.

Периодически информировать правительство Румынии относительно коммерческих сделок, подпадающих под действие настоящего Постановления;
Informar periódicamente al Gobierno de Rumania respecto de los acuerdos comerciales sometidos al presente Decreto;

Конвенция о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок( 21 ноября 1997 года).
Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales(21 de noviembre de 1997).

Делегация ее страны поддерживает вариант В пункта 3 статьи 10 в отношении коммерческих сделок с участием государственного предприятия.
Portugal prefiere la alternativa B para el párrafo 3 del artículo 10, relativo a las transacciones comerciales en que participa una empresa estatal.

В Чили Закон о трансплантации также касается торговли органами, предписывая, что никакие органы не могут быть предметом коммерческих сделок.
En Chile, la Ley de trasplantes se refiere también a la venta de órganos y establece que los órganos humanos no pueden ser objeto de transacción comercial.

Разрабатываются правила, направленные на повышение надежности и предсказуемости коммерческих сделок и защиту уязвимых сторон.
Las reglas parecían concebidas para aumentar la estabilidad y previsibilidad de las transacciones comerciales y proteger a las partes vulnerables.

Проект данной статьи в большей степени отвечает интересам защиты потребителей, чем реальным требованиям коммерческих сделок.
Este proyecto de artículo es una disposición que responde más a las necesidades de protección del consumidor que a las necesidades reales en materia de operaciones comerciales;

Эти усилия способствуют росту числа международных коммерческих сделок, который, в свою очередь, позволяет повысить уровень благосостояния людей во всем мире.
Esas diligencias facilitan el crecimiento de las operaciones comerciales internacionales, que a su vez propician una mayor prosperidad para los pueblos de todo el mundo.

В текст можно также включить формулировку, четко разъясняющую, что данный типовой закон применяется лишь по отношению к долгам, образовавшимся в результате коммерческих сделок.
También se podría añadir un texto para aclarar que la Ley Modelo se refiere a las deudas incurridas en las transacciones comerciales.

Облегчить заключение коммерческих сделок за счет обеспечения ясной и прозрачной основы для определения права, которое будет применяться к производству по делу о несостоятельности;
Facilitar las operaciones comerciales ofreciendo criterios claros y transparentes que permitan prever el derecho que regirá los procedimientos de insolvencia;

Согласно одному из мнений, возможно, потребуется подготовить два отдельных документа, в каждом из которых будут отдельно рассматриваться вопросы потребительских и коммерческих сделок.
Una de ellas fue que quizás sería necesario preparar dos instrumentos distintos dedicados separadamente al consumidor y a las transacciones comerciales.

Первая причина- это объем международных коммерческих сделок в режиме онлайн и участие потребителей в этих сделках..
La primera se refiere al volumen de las transacciones comerciales internacionales por vía electrónica, y a la participación de los consumidores en esas transacciones..

Пересмотр системы валютного контроля и положений, касающихся минимальных экспортных цен, с тем чтобы они не препятствовали осуществлению законных коммерческих сделок.
Reformulación de los controles de divisas y reglamentación mínima de los precios de exportación de forma que no se vean obstaculizadas las transacciones comerciales legítimas.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся коммерческих сделок, стороной которых является иностранное государство( или его агент);
Los órganos del Estado del foro son competentes en los procedimientos relativos a una transacción comercial en la que sea parte un Estado extranjero(o su agente);

Возможная будущая работа по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок( A/ CN. 9/ 706 и A/ CN. 9/ 710).
Posible labor futura sobre la solución por vía electrónica de controversias surgidas en operaciones de comercio electrónico transfronterizas(A/CN.9/706 Y A/CN.9/710).

Отмечается значительная заинтересованность в получении возможных коммерческих сделок из таких источников, как технологические центры, что подсказывает, в каком направлении следует работать в будущем.
Hay un interés muy grande en posibles transacciones mercantiles con centros tecnológicos, por ejemplo, lo que sugiere un ámbito de actuación en el futuro.

Было указано, что данный проект статьи в большей мере отвечает интересам защиты потребителей, чем практическим требованиям коммерческих сделок.
Se dijo que el régimen del proyecto de artículo se adecuaba mejor a la protección debida al consumidor que a los requisitos prácticos propios de las operaciones comerciales.

Дополнительной проблемой стало большое количество документов и другие бюрократические барьеры, которые увеличили стоимость коммерческих сделок и снизили их экспортную конкурентоспособность.
Otro problema es el gran número de documentos y otros obstáculos de tipo burocrático que aumentan el costo de las transacciones comerciales y reducen su competitividad de exportación.

По общему мнению участников коллоквиума, потребители становятся важной частью международных коммерческих сделок.
Los participantes en el Coloquio compartían el parecer de que los consumidores se estaban convirtiendo en uno de los principales actores en las operaciones comerciales internacionales.

Мы считаем, что это- очень важная статья, поскольку практика заключения коммерческих сделок требует значительного уровня предсказуемости в отношении тех норм, которые будут к ним применяться.
Estimamos que éste es un artículo muy importante, porque la práctica de las operaciones comerciales exige un grado considerable de previsibilidad en cuanto a la normativa aplicable.

Записка Секретариата о возможной будущей работе по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок.
Nota de la Secretaría acerca de la posible labor futura sobre la solución por vía electrónica de controversias surgidas en operaciones de comercio electrónico transfronterizas.

Представляется сомнительным, что государственные иммунитеты от разбирательств в отношении коммерческих сделок, заключаемых государственными предприятиями, могут регулироваться нормой общего характера.
Resulta dudoso que la inmunidad del Estado con respecto a los procesos relativos a las transacciones comerciales realizadas por una empresa estatal puedan regirse adecuadamente por una regla general.

Как указывалось выше, каналы электронной торговли используются уже в течение многих лет, в основном крупными корпорациями и правительствами, с целью упрощения коммерческих сделок.
Como se ha señalado anteriormente, durante muchos años se han utilizado canales de comercio electrónico, principalmente por grandes empresas y gobiernos, para facilitar las transacciones comerciales.

Управление таможни и косвенного налогообложения также правомочно осуществлять контроль за законностью коммерческих сделок, осуществляемых с зарубежными партнерами, в частности применительно к декларируемым ценностям.
La Administración de Aduanas e Impuestos Indirectos está igualmente facultada para controlar la regularidad de las transacciones comerciales efectuadas con el extranjero, en particular los valores declarados.

Поэтому страна испытывает двойные трудности в силу своей удаленности от основных рынков экспорта и по причине высоких издержек при импорте готовой продукции и реализации коммерческих сделок.
Por consiguiente, sufre la doble desventaja de su lejanía de los principales mercados de exportación y de unos elevados costos de los insumos manufactureros importados y de las transacciones comerciales.

Обзор хода осуществления Конвенции можно сравнить с обзором хода осуществления Конвенции о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок.
El examen de la Convención podría compararse al del Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales.

Стратегия правительства Канады в области электронной коммерции предусматривала создание определенных" базовых условий", которые должны были обеспечить благоприятную среду для осуществления коммерческих сделок через Интернет.
La estrategia canadiense sobre el comercio electrónico suponía la creación de determinadas" condiciones marco" que ofrecerían un entorno propicio a la realización de transacciones comerciales a través de Internet.