КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso comercial
• utilización comercial
• aplicación comercial
• gestión comercial
• usos comerciales
• la explotación comercial

Примеры использования Коммерческого использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два были переделаны для коммерческого использования.
Los dos restantes han sido rehabilitados para su uso comercial.

Промышленные нагреватели для промышленного институционального и коммерческого использования.
Calentadores de procesos en usos comerciales e institucionales industriales.

Активизация коммерческого использования технологий, не оказывающих неблагоприятного воздействия на климат;
Mejoramiento de la distribución por el mercado de tecnologías que no afectan al clima;

Еще одной причиной является растущий многонациональный аспект коммерческого использования космоса.
Otro motivo es la creciente dimensión multinacional de la utilización comercial del espacio.

Он также уполномочен разрешать споры, касающиеся коммерческого использования заказных работ или работ, осуществляемых наемными работниками.
También está facultado para resolver litigios sobre la explotación comercial de obras realizadas por encargo y obras de empleados.

Некоторые данные собираются частным сектором, однако только в целях конкретного коммерческого использования.
Algunos datos se reúnen por el sector privado, pero sólo para aplicaciones comerciales específicas.

Сохраняются определенные трудности в том, что касается крупномасштабного коммерческого использования возобновляемых источников энергии.
Persisten diversas restricciones al empleo comercial de gran escala de los recursos energéticos renovables.

Минобороны дало нам зеленый свет на создание модифицированной версии корабля для коммерческого использования.
El Departamento de Defensa nos dio luz verde para crear una versión modificada del barco para uso comercial.

Он приобретал кучу домов по дешевке, зная, что он быстро может ре- зонировать их для коммерческого использования когда ему заблагорассудится.
Había adquirido un lote de residencias a bajo costo, sabiendo que se estaba quedando corto re-ubicó el uso comercial siempre que quiso.

Возможно, власти уже готовы выслать нам уведомление о том, что дом не предназначен для коммерческого использования.
City Planning es probablemente en camino hacia acá para darnos una notificación diciendo que esa casa no está zonificada para uso comercial.

Правительство Бразилии продолжало содействовать созданию необходимых условий для коммерческого использования стартового комплекса в Алькантара.
El Gobierno del Brasil se siguió esforzando por establecer las condiciones necesarias para la utilización comercial del Centro de Lanzamiento de Alcántara.

Coda все еще находится в разработке, но акцент смещается от научных исследования в сторону создания надежного продукта для коммерческого использования.
Coda todavía está en desarrollo, aunque el interés se ha desplazado desde la investigación hacia la creación de un producto robusto para uso comercial.

И поскольку это так, мы заинтересованы в современных методах коммерческого использования рыбных ресурсов. Мы должны ознакомиться с ними.
Por ello, nos interesan las metodologías modernas para la explotación comercial de los recursos pesqueros, con las que tenemos que familiarizarnos.

МКГ рассмотрел вопрос о возможностях практического применения воплощенных в ГНСС научных достижений и новейших технологий и перспективах их коммерческого использования.
El Comité examinó las aplicaciones científicas y tecnológicas innovadoras de los GNSS y sus futuras aplicaciones comerciales.

Выявлено наличие препятствий и ограничений на пути внедрения и коммерческого использования отдельных экологически обоснованных альтернатив озоноразрушающим веществам;
Se determinen los obstáculos y las restricciones para la adopción y el uso comercial de ciertas alternativas ambientalmente racionales a sustancias que agotan el ozono;

Результаты таких экспериментов и такие данные должны, в соответствии с Соглашением, охраняться от несанкционированного разглашения и несправедливого коммерческого использования.
Esas pruebas y esos datos deben protegerse, de conformidad con el Acuerdo, contra toda divulgación no autorizada y todo uso comercial desleal.

Однако для того, чтобы такие данные пользовались защитой от недобросовестного коммерческого использования, их получение должно быть связано со" значительными усилиями".
Pero para tener derecho a la protección contra usos comerciales desleales, la elaboración de tales datos debe suponer un" esfuerzo considerable" para quienes los producen.

Кроме того, это министерство поручило подчиненной ему государственной компании" Инфраеро" принимать меры по стимулированию коммерческого использования Центра запусков ракет в Алькантаре.
Asimismo, el Ministerio ha asignado a Infraero, empresa estatal dependiente de él, la tarea de promover la utilización comercial del Centro de Lanzamiento de Alcântara.

В Греции не имеется компаний, производящих оружие и вооружения для коммерческого использования, за исключением одной государственной компании, которая производит оружие для министерства национальной обороны;
En Grecia no hay empresas que produzcan armas para uso comercial, excepto una empresa estatal que fabrica armas para el Ministerio de Defensa Nacional.

Распространение такого рода знаний должно также способствовать тому, чтобы местные общины и коренное население могли извлекать непосредственную выгоду из их коммерческого использования.
Al promover esta clase de conocimientos también es necesario asegurar que las comunidades locales y las poblaciones indígenas se beneficien directamente de su aplicación comercial.

ПБД, производимые для коммерческого использования, включают смеси различных бромированных дифенилов, в основном содержащие гекса-( ГБД), окта-/ нона- и декабромдифенилы, а также другие соединения( IPCS, 1994).
Los PBB producidos para uso comercial son mezclas de diversos bifenilos bromados, principalmente hexabromobifenilos(HBB), octabromobifenilos, nonabromobifenilos y decabromobifenilos, y otros congéneres(IPCS, 1994).

Например, они могут заявить, что их работы доступны бесплатно для некоммерческого, любительского использования, но не бесплатно для любого коммерческого использования.
Por ejemplo, pueden decir que su trabajo está disponible de manera libre para este tipo de uso aficionado, con fines no comerciales, pero no libremente para cualquier uso comercial.

Остаточные взрывчатые вещества и метательные заряды можно конвертировать для коммерческого использования, хотя доходы от этого являются весьма ограниченными вследствие крайне низкой относительной стоимости коммерческих взрывчатых веществ.
Los explosivos y propulsantes desechados pueden modificarse para su uso comercial, aunque los ingresos que pueden obtenerse de esto son limitados debido a que el costo de los explosivos comerciales es relativamente muy bajo.

Характерным примером представления сфальсифицированной информации является утверждение, что незаконные партии отходов представляют собой химические вещества для коммерческого использования, металлолом или возвращаемые товары.
Son falsificaciones comunes las declaraciones de que envíos ilícitos de desechos son productos químicos para uso comercial, chatarra, o devoluciones de artículos.

ГФУ используются также в мобильных системах кондиционирования воздуха в автомобилях, хотя в ближайшем будущем ожидается появление альтернативных хладагентов, пригодных для коммерческого использования.
Los HFC se utilizan también en los sistemas móviles de aire acondicionados de los vehículos de motor, aunque se espera disponer en breve de refrigerantes alternativos para la aplicación comercial.

Обеспечивать, чтобы такие технология, знания," ноу-хау" и практика были надлежащим образом защищены и чтобы местное население получало прямую выгоду от любого их коммерческого использования или любого технического развития на их основе;
Garantizar que esa tecnología, conocimientos, experiencias y prácticas están adecuadamente protegidos y que las poblaciones locales se benefician directamente de cualquier uso comercial que se haga de ellos o de cualquier otra innovación tecnológica resultante;

Любые соглашения, которые могут заключаться с целью записи, изучения, использования или демонстрации элементов наследия коренных народов, должны быть расторжимыми и обеспечивать соответствующим коренным народам приоритет в получении выгоды от коммерческого использования их наследия.
Podrá revocarse cualquier acuerdo establecido para grabar, estudiar, aprovechar o exponer el patrimonio de los pueblos indígenas y habrá que garantizar que dichos pueblos sigan siendo los primeros beneficiarios de su aplicación comercial.

Разработать перспективную космическую технику, обеспечить модернизацию наземной космической инфраструктуры и создать условия для организации коммерческого использования украинских ракет- носителей;
Desarrollar tecnologías espaciales prometedoras, modernizar la infraestructura terrestre para actividades espaciales de Ucrania y crear condiciones para la utilización comercial de los cohetes portadores ucranios;

Индия решительно поддерживает идею создания специальных систем для защиты формировавшихся в течение тысячелетий традиционных знаний, с тем чтобы обладатели этих традиционных знаний в полном объеме участвовали в распределении выгод, вытекающих из коммерческого использования таких знаний.
La India apoya decididamente los sistemas sui géneris para la protección de los conocimientos tradicionales que se han desarrollado durante miles de años a fin de asegurar que los detentadores de los conocimientos tradicionales compartan plenamente los beneficios resultantes de la utilización comercial de esos conocimientos.

Всемирная медицинская ассоциация осудила приобретение и продажу органов человека для целей трансплантации и призвала правительства всех стран принимать эффективные меры по предотвращению коммерческого использования органов человека.
La Asociación Médica Mundial ha condenado la compra y venta de órganos humanos para la realización de trasplantes, y exhortado a los gobiernos de todos los países a adoptar medidas eficaces para prevenir la utilización comercial de órganos humanos11.