КОММЕРЧЕСКОГО СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seguros comerciales

Примеры использования Коммерческого страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант коммерческого страхования.
Seguro comercial.

Доклад управления служб внутреннего надзора о ревизии программ коммерческого страхования.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de los programas de seguros comerciales.

Iii ревизия программ коммерческого страхования( A/ 52/ 1020);
Iii Auditoría de los programas de seguros comerciales(A/52/1020);

Впоследствии Генеральная Ассамблея просила представить дополнительную информацию о целесообразности коммерческого страхования.
Posteriormente, la Asamblea General pidió más información sobre la viabilidad de los seguros comerciales.

Появились, в частности, и другие общества коммерческого страхования, в частности, SONAVIE, MUSABU, UCOD и ODAG.
Han aparecido otras agencias de seguros comerciales, en particular SONAVIE, MUSABU, UCOD y ODAG.

Консультативный комитет отмечает, что к числу неопределенных моментов, связанных с возобновлением коммерческого страхования, относится и то, что возобновление не будет автоматическим.
La Comisión Consultiva observa que entre las incertidumbres relativas a la renovación del seguro comercial está la cuestión de que no sea automática.

В случае коммерческого страхования считается, что покупатель полиса является более просвещенным и имеет больше возможностей для защиты своих интересов.
En el caso de los ramos de seguros comerciales, se considera que el comprador de estos seguros está más informado y es capaz de proteger mejor sus intereses.

Необычная особенность практики МСН заключается в приобретении коммерческого страхования, используемого в качестве средства регулирования рисков.
Una característica inusual de la práctica de la Fuerza es adquirir un seguro comercial, como mecanismo de gestión de riesgos.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии программ коммерческого страхования( A/ 52/ 1020);
Nota del Secretario General en que trasmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativo a la auditoría de los programas de seguros comerciales(A/52/1020);

Элементы предложения об учреждении глобального плана коммерческого страхования были изложены в недавнем докладе Генерального секретаря.
Los elementos de la propuesta de establecer un plan de seguros comercial del mercado mundial se describieron en el último informe del Secretario General.

Тем не менее, поскольку некоторые коммерческие страховые компании впоследствии изменили свою позицию, Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть возможность использования схемы коммерческого страхования.
Sin embargo, como varias compañías comerciales de seguros han cambiado su posición desde ese momento, la Asamblea General decidió considerar la opción de los seguros comerciales.

По просьбе Генеральной Ассамблеи УСВН провело ревизию механизмов коммерческого страхования и связанных с этим расходов Организации, превысивших в 1997 году 1, 5 млн. долл. США.
A petición de la Asamblea General, la OSSI examinó los arreglos de seguros comerciales de la Organización y los gastos correspondientes, que en 1997 pasaron de 1,5 millones de dólares.

Тем не менее было высказано мнение о необходимости новых подходов и, возможно, создании новых учреждений в целях введения в действие механизмов для уязвимых стран, которые не охватываются системой коммерческого страхования.
Sin embargo, se consideraba que hacían falta nuevos enfoques y tal vez nuevas instituciones para poner en funcionamiento mecanismos en los países vulnerables que hasta la fecha se encontraban fuera del alcance de los seguros comerciales.

Ввиду того, что между порядком медицинского страхования и коммерческого страхования существуют функциональные различия, Генеральной Ассамблее представляется два отдельных доклада.
Habida cuenta de las diferencias funcionales entre el seguro médico y otros seguros comerciales, se presentan a la Asamblea General sendos informes sobre esos temas.

Ориентировочная стоимость коммерческого страхования для Организации Объединенных Наций будет составлять от 25 долл. США на каждого военнослужащего в месяц до примерно 40 долл. США на каждого военнослужащего в месяц при страховом покрытии на базовую сумму в размере 50 000 долл. США( пункт 6).
Se estima que los seguros comerciales costarían a las Naciones Unidas de 25 dólares mensuales por persona a 40 dólares mensuales por persona para una cobertura básica de 50.000 dólares(párr. 6).

В 1956 году Организация приняла меры для обеспечения этой ответственности и прибегла к услугам коммерческого страхования, ограничив максимальную сумму ответственности в каждом случае 25 000 долл. США.
La Organización tomó medidas en 1956 para asumir esa responsabilidad recurriendo a un seguro comercial que ofrecía un monto máximo de indemnización de 25.000 dólares por casoA/3456.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора отметило, что в описании должностных обязанностей начальника Секции страхования оговаривается, что соответствующее лицо должно уделять лишь 35 процентов своего времени вопросам, касающимся коммерческого страхования.
Además, la Oficina observó que la descripción del puesto de Jefe de la Sección de Seguros indica que el titular sólo dedicará el 35% de su tiempo a cuestiones relacionadas con los seguros comerciales.

Г-н ЧАУДХАРИ( Непал), касаясь разъяснений, данных г-ном Йео, выражает мнение, что вариант коммерческого страхования в том виде, в котором он предусматривается Секретариатом, в данный момент не является жизнеспособным.
El Sr. CHAUDHARY(Nepal) se refiere a las aclaraciones que ha dado el Sr. Yeo y estima que la solución del seguro comercial, según está prevista por la Secretaría, no constituye de momento una opción viable.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о результатах ревизии программы коммерческого страхования Организации Объединенных Наций( решение 51/ 468 B Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del programa de seguros comerciales de las Naciones Unidas(decisión 51/468 B de la Asamblea General) En espera de autorización.

Автор далее заявляет, что системы социального страхования нельзя сравнивать с системами коммерческого страхования, и указывает, что коммерческие соображения противоречили бы особому характеру систем социального страхования..
Asimismo, la autora argumenta que los sistemas de seguridad social no pueden compararse con los planes de seguros comerciales y que las consideraciones de lucro restarían carácter especial a los sistemas de seguridad social.

Эти виды страхования обычно имеются на рынках коммерческого страхования, хотя возможность получения коммерческого страхования может ограничиваться определенными форс-мажорными рисками( например, война, общественные беспорядки, вандализм, землетрясения, ураганы), которые одной или нескольким сторонам придется покрыть.
Estos tipos de seguros suelen estar disponibles en el mercado comercial de seguros, aunque pueden tener limitaciones respecto de ciertos riesgos de“fuerza mayor”(por ejemplo, guerras, disturbios civiles, vandalismo, terremotos o huracanes) que deberán ser absorbidos por una o más de las partes.

В течение рассматриваемого периода УСВН провело ревизии управленческой деятельности в связи с программами коммерческого страхования, процессами набора персонала, использованием внебюджетных должностей и работой служб обеспечения охраны и безопасности в Секретариате.
Durante el período que abarca el informe, la OSSI evaluó la gestión de los programas de seguros comerciales, los procedimientos de contratación de personal, la gestión de los puestos extrapresupuestarios y los servicios de seguridad y vigilancia en la Secretaría.

Такие виды страхования, как правило, можно обеспечить на рынке коммерческого страхования, хотя доступ к коммерческому страхованию в отношении некоторых форс-мажорных рисков( например, войны, мятежи, акты вандализма, землетрясения, ураганы) может быть ограниченным.
Estos tipos de seguros se consiguen normalmente en el mercado comercial de seguros, aunque tal vez sea limitada la cobertura comercial obtenible contra ciertos riesgos de fuerza mayor(por ejemplo: guerra, disturbios, vandalismo, terremotos o huracanes).

Что касается компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, то Секретариат не исключил возможности использования коммерческого страхования, которое является жизнеспособным вариантом, хотя и заявил о том, что отдает предпочтение плану самострахования.
En cuanto a la indemnización por muerte o discapacidad, la Secretaría no ha descartado la posibilidad de recurrir a un seguro comercial, posibilidad que constituye una opción viable, aunque haya manifestado su preferencia por un régimen de autoseguro.

Что касается коммерческого страхования военного контингента операций по поддержанию мира, то оратор интересуется, основывается ли информация о якобы имевшем место снижении степени риска( A/ 50/ 1009, пункт 7) на конкретных фактах или она просто отражает точку зрения Секретариата.
Sobre la cuestión de la cobertura de seguro comercial para los contingentes de mantenimiento de la paz, el orador pregunta si la percepción de que se han reducido los niveles de riesgo(A/50/1009, párr. 7) se ha basado en hechos concretos o si simplemente refleja la opinión de la Secretaría.

Департаменту по вопросам управления следует рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов на создание механизмов коммерческого страхования и контроль за ними, что позволило бы Секции страхования повысить качество контроля за брокерами.
El Departamento de Gestión debe considerar la posibilidad de asignar recursos adicionales para la contratación y supervisión de los seguros comerciales a fin de que la Sección de Seguros pueda seguir más de cerca la labor de los corredores.

Участие в совещаниях Департамента операций по поддержанию мира( например, главные сотрудники по финансовым вопросам, сотрудники по вопросам воздушного транспорта, главные сотрудники по вопросам закупок и сотрудники по рассмотрению требований об оплате). Сотрудники Службы страхования проводят специальные презентации по различным вариантам коммерческого страхования.
Es necesario participar en reuniones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(por ejemplo, de oficiales jefes de finanzas, oficiales de aviación, oficiales jefes de servicios de compras u oficiales de reclamaciones), y suministrar información especial sobre temas relacionados con seguros comerciales.

Далее он отметил, что одним из факторов, обусловливающих нестабильность коммерческого страхования, является следующий: страховые компании могут отказываться возобновлять страхование в случае повышения предполагаемого уровня риска или же возобновление страхования может предлагаться на условиях, неприемлемых для Организации Объединенных Наций.
Asimismo observó que una de las incertidumbres relativas a los seguros comerciales era la posibilidad de que las compañías aseguradoras se negaran a renovar el seguro si percibieran un aumento del riesgo, o de que las ofertas de renovación estuvieran sujetas a condiciones inaceptables para las Naciones Unidas.

Управление служб внутреннего надзора также отметило, что Секция страхования не имеет членских или иных связей с такими профессиональными обществами, контролирующими происходящие события и изменения в области коммерческого страхования, как Общество по вопросам управления рисками и страхованием и Международный институт управления рисками.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó también que la Sección de Seguros no estaba afiliada a ninguna de las sociedades profesionales que seguían de cerca la evolución y los cambios registrados en la esfera de los seguros comerciales, por ejemplo la Sociedad de Gestión de Riesgos y Seguros y el Instituto Internacional de Gestión de Riesgos.

Вторая ревизия, отчет о которой был выпущен отдельно( A/ 52/ 1020, приложение), охватывала планы коммерческого страхования, в том числе страхования ответственности в связи с эксплуатацией воздушных судов и деятельностью по разминированию, а также программы страхования имущества Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и в четырех отделениях за рубежом.
La segunda auditoría, cuyo informe se ha publicado separadamente(A/52/1020, anexo), se concentra en los planes de seguros comerciales, incluidos los de responsabilidad civil por daños causados por aeronaves y durante operaciones de remoción de minas, y los relativos a los bienes de las Naciones Unidas en la Sede y en cuatro oficinas en el extranjero.