КОММЕРЧЕСКОЕ РЫБОЛОВСТВО на Испанском - Испанский перевод

• pesca comercial

Примеры использования Коммерческое рыболовство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческое рыболовство.
Pesca comercial.

Сектор рыбного промысла часто квалифицируют по масштабу деятельности: промышленный вылов, мелкомасштабное коммерческое рыболовство и натуральный рыбный промысел.
El sector pesquero de los países de la región a menudo se clasifica de acuerdo con la escala de sus operaciones: pesca industrial; pesca comercial de pequeña escala; pesca de subsistencia.

FH-- Коммерческое рыболовство.
PH-- Pesca comercial.

Из них 3026 кв. мили( 10 393 кв. км) приходится на мелководную морскую платформу с глубиной, не достигающей 200 футов( 93 метра), на которой осуществляется традиционное коммерческое рыболовство, в основном в форме рыболовства на рифах с использованием вершей.
De esa extensión, hay 3.026 millas cuadradas(10.393 kilómetros cuadrados) de plataforma marina poco profunda, de menos de 200 pies(93 metros), por debajo del nivel, donde se practica la pesca comercial tradicional, que básicamente se limita a la pesca con cestas en los arrecifes.

Коммерческое рыболовство в охраняемом районе строго воспрещается.
En la zona protegida está estrictamente prohibida la pesca comercial.

В случаях, когда правительства выдают частным лицам разрешения на непосредственное получение лицензии или разрешений на коммерческое рыболовство,- подтверждение последними, по запросу СЕМАРНАП, того факта, что лов велся ими в соответствии с условиями, предусмотренными такими лицензиями и разрешениями.
En caso de que los gobiernos permitan a los particulares adquirir directamente licencias o permisos para pesca comercial, los interesados, a solicitud de la SEMARNAP, deberán comprobar que las capturas realizadas se efectuaron al amparo de dichas licencias o permisos.

Коммерческое рыболовство в будущем может распространиться вглубь северных районов Арктики.
Quizás, en el futuro, la pesca comercial llegue a zonas más septentrionales del Ártico.

В ходе совещания по стратегическим вопросам, состоявшегося в Самоа в марте 2002 года, Совет фаипуле определил три приоритетные области национального масштаба, обладающие потенциалом в плане экономического развития, а именно: коммерческое рыболовство, успешная предпринимательская деятельность и развитие наиболее важных объектов инфраструктуры.
En la reunión sobre la estrategia a seguir, celebrada en Samoa en marzo de 2002, el Consejo de faipules determinó tres sectores nacionales prioritarios que podían contribuir al desarrollo de la economía, a saber, la pesca comercial, las empresas prósperas y la infraestructura esencial.

Коммерческое рыболовство играет важную роль в выполнении программ продовольственной безопасности, составляющих одну из основных стратегий нашего правительства.
La pesca comercial constituye un factor importante para asegurar programas de seguridad alimentaria, una política básica de nuestro Gobierno.

В совместном заявлении о сохранении рыболовных запасов от 28 ноября 1990 года оба правительства согласились обеспечить сотрудничество в этой области на специальной основе путем создания" Южноатлантической комиссии по рыболовству" и введения временного полного запрета на коммерческое рыболовство судами под любым флагом в морской зоне, определенной в приложении к совместному заявлению.
En la Declaración Conjunta sobre la Conservación de las Pesquerías, de 28 de noviembre de 1990, los dos Gobiernos convinieron en cooperar en esa esfera cuando fuera necesario mediante la creación de la" Comisión Pesquera del Atlántico Sur" y la prohibición temporal de toda actividad pesquera comercial a todos los buques, cualquiera que fuera su bandera, en la zona marítima que se describe en el anexo de la Declaración Conjunta.

Коммерческое рыболовство представляет собой важный фактор программы обеспечения продовольственной безопасности, которая является ключевой политикой нашего правительства.
La pesca comercial constituye un factor importante para garantizar el programa de seguridad alimentaria, una política esencial de nuestro Gobierno.

В этой связи правительство территории в 2010 году выпустило директиву, предусматривающую, что некоторые виды деловой деятельности резервируются за кайманцами, например грузовые перевозки, коммерческое рыболовство, малярные работы, ремонт автомобилей, радиовещание, электротехнические и сантехнические работы, работы, связанные с кондиционированием воздуха, водными видами спорта, поставкой конторских принадлежностей, космическими услугами, торговлей недвижимостью, обеспечением охраны и транспортом.
A el respecto, en 2010 el Gobierno de el Territorio publicó una directiva reservando determinadas actividades para los naturales de las Islas Caimán, como el transporte de camiones, la pesca comercial, la pintura, la reparación de automóviles, las estaciones de radio, la electricidad y la fontanería, el servicio de aire acondicionado, los deportes acuáticos, el suministro de artículos de oficina, los salones de belleza, las agencias inmobiliarias, las empresas de seguridad y el transporte.

Концессии на лесоразработки и коммерческое рыболовство предоставляются компаниям без учета традиционных методов использования таких земельных и водных ресурсов сельскими жителями и пагубных последствий таких концессий для окружающей среды.
Se están asignando a algunas compañías concesiones para la explotación forestal y la pesca comercial sin tener en cuenta el uso tradicional de esas tierras y aguas que hacen los aldeanos ni los efectos negativos de dichas concesiones en el medio ambiente.

Коммерческим рыболовством.
Pescador comercial.

Новая Зеландия сообщила, что показательные санкции, налагаемые в случае коммерческого рыболовства, обычно в два- три раза превышают ожидаемую выгоду.
Nueva Zelandia comunicó que las penas de carácter disuasorio que se imponían a la pesca comercial por lo general duplicaban o triplicaban los beneficios previstos.

Большинство видов плохо изучены, но вид Guentherus altivelis представляет потенциальный интерес для коммерческого рыболовства.
La mayoría son especies raras y poco conocidas, aunque el Guentherus altivela tiene un potencial interés para la pesca comercial.

Неожиданный эффект этой меры состоял в том, что многие рыбаки- маори были вытеснены из сферы коммерческого рыболовства.
Esta medida tuvo el efecto imprevisto de eliminar a muchos pescadores maoríes de la pesca comercial.

По данным управляющей державы, рыбный промысел попрежнему развит недостаточно, и на долю коммерческого рыболовства приходится лишь одна треть общего улова.
Según la Potencia administradora, la pesca sigue estando subdesarrollada y la pesca comercial representa solamente un tercio del total de las capturas.

Если исходить из того, что каждый работающий имеет пять иждивенцев, то более 1, 5 миллиона человек в Карибском бассейне живут за счет коммерческого рыболовства.
Suponiendo que cada persona empleada tiene cinco personas a cargo, en el Caribe más de 1,5 millones de personas dependen de la pesca comercial para su sustento.

Кроме того, мексиканские власти также занимаются осуществлением двух программ, которые оказались очень эффективными с точки зрения сокращения прилова при коммерческом рыболовстве.
Además, las autoridades mexicanas también habían ejecutado dos programas que habían resultado muy eficaces en la reducción de las capturas incidentales en la pesca comercial.

Серьезное беспокойство вызывает ущерб, причиняемый урбанизацией, промышленностью, сельским хозяйством, коммерческим рыболовством и другими видами социально-экономической деятельности.
El daño causado por la urbanización, la industria, la agricultura, la pesca comercial y otras actividades socioeconómicas suscita una profunda preocupación.

Основными ресурсами большинства из них являются их побережья, используемые в целях туризма, и морские районы, предназначенные для коммерческого рыболовства.
Los principales recursos de la mayoría de ellos son sus costas para el turismo y las zonas marinas para la pesca comercial.

Поскольку эти усилия по регулированию коммерческого рыболовства не привели к желаемым результатам, в 1986 году государство ввело систему регулирования квот.
En vista de que los intentos por ordenar la explotación comercial pesquera no dieron resultados suficientes, en 1986 el Estado instituyó un sistema de ordenación por cuotas.

Программа трансфертов для получения рыболовных лицензий расширяет возможности коренного населения в области коммерческого рыболовства.
El Programa de Transferencia de Licencias de Pesca amplía las oportunidades para que los aborígenes trabajen en el sector pesquero comercial.

Данные исследований по загрязнению нефтью в других районах мира показывают, что продукция коммерческого рыболовства не представляет угрозы для здоровья среднего потребителя.
La experiencia de los estudios de contaminación por petróleo realizados en otras partes del mundo indican que los productos de las capturas comerciales no plantean riesgos para la salud del consumidor en general.

Поскольку усилия по рационализации коммерческого рыболовства не дали нужных результатов, в 1986 году правительство приняло поправки к существующему Закону о рыболовстве и ввело систему квотного хозяйствования применительно к коммерческому использованию и эксплуатации рыбных ресурсов страны.
Como las disposiciones adoptadas para estructurar la pesca comercial habían sido insuficientes, en 1986 el Gobierno modificó la Ley vigente sobre las pesquerías e introdujo un sistema de gestión de cuotas para la utilización y explotación comerciales de las pesquerías del país.

Поездка завершилась посещениями гавани, которая по-прежнему временами используется для коммерческого рыболовства, и растущего туристического центра в Хайлигенхафене, который находится на заключительном этапе развития, характерного сейчас для многих туристических районов во всем мире.
El viaje finalizó con una visita al puerto, que todavía se utiliza parcialmente para la pesca comercial, y al cada vez más amplio centro de turismo de Heiligenhafen, la etapa final del tipo de desarrollo que actualmente se está produciendo en todo el mundo.

В основу Закона 1992 года было положено Соглашение об урегулировании, заключенное в результате переговоров между правительством и представителями маори, и этот Закон имел целью урегулирование всех как имеющихся, так и будущих претензий маори на права в области коммерческого рыболовства.
La Ley de 1992 se basaba en un acuerdo negociado entre el Gobierno y representantes maoríes, con la finalidad de resolver todas las reclamaciones maoríes, actuales y futuras, sobre los derechos de pesca comercial.

На Форуме были рассмотрены вопросы, касающиеся будущей устойчивой диверсификации островов в областях разведки минеральных ресурсов, коммерческого рыболовства и сельского хозяйства, а также охраны особой окружающей среды островов.
En la reunión se examinó el futuro de la diversificación sostenible de la economía de las Islas en las esferas de la explotación de minerales, la pesca comercial y la agricultura, así como la protección del singular entorno natural de las Islas.

Все эти материалы представляют угрозу для здоровья и безопасности человека и могут приводить к уничтожению местообитаний, служить пристанищем для инвазивных чуждых видов, а также представляют проблему для рыболовства( в частности, коммерческого рыболовства) и судоходства.
Todos esos materiales representan una amenaza para la salud y la seguridad humanas y pueden dar lugar a la destrucción de los hábitats, ofrecer un hogar a las especies exóticas invasoras y constituir un problema para la pesca(en particular la pesca comercial) y la navegación.