КОММЕРЧЕСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda comercial

Примеры использования Коммерческой задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная программа предусматривает выкуп коммерческой задолженности, преимущественно у банков, с существенной скидкой.
El programa entraña la recompra de deuda comercial, principalmente a los bancos, con un descuento sustancial.

Германией было принято решение о списании всей задолженности стран, в которых осуществляется инициатива в отношении БСКД, в том числе коммерческой задолженности.
Alemania había decidido perdonar plenamente la deuda de los países en que se estaba aplicando la iniciativa, comprendida la deuda comercial.

Предпринимаются усилия по изменению структуры коммерческой задолженности и, в ряде случаев, по списанию двусторонней официальной задолженности..
Se han hecho esfuerzos por reestructurar la deuda comercial y en ciertos casos se ha condonado la deuda oficial bilateral.

Германией было принято решение о списании всей задолженности стран, в которых осуществляется инициатива в отношении БСКД, в том числе коммерческой задолженности.
Alemania había decidido condonar el monto total de la deuda de los países en que se estaba aplicando la iniciativa, incluso la deuda comercial.

Кроме того, президент Ширак обещал провести переговоры о сокращении коммерческой задолженности в ходе последующего совещания стран-- членов Парижского клуба.
El Presidente Chirac se comprometió, además, a negociar la reducción de la deuda comercial en el curso de la siguiente reunión del club de París.

Кроме того, коммерческим банкам также следует предложить новые меры, чтобы решить проблемы коммерческой задолженности развивающихся стран.
Además, los bancos comerciales también deberían proponer nuevas medidas para resolver los problemas de la deuda comercial de los países en desarrollo.

Необходимо выразить удовлетворение в связи с инициативами, которые позволили в определенной мере улучшить положение в том, что касается государственной и коммерческой задолженности.
Cabe felicitarse de las iniciativas que han hecho que mejore un tanto la situación por lo que se refiere a la deuda pública y a la deuda comercial.

В отличие от других источников коммерческой задолженности государственные облигации дают правительствам более широкие возможности в плане принятия решений о том, где они могут расходовать деньги, включая и социальные сектора.
A diferencia de otras fuentes de deuda comercial, los bonos soberanos dan más flexibilidad a los gobiernos al decidir dónde gastar el dinero, incluidos los sectores sociales.

Оказание содействия НРС в расширении их возможностей доступа к программам облегчения бремени коммерческой задолженности, таким, как механизм сокращения задолженности Всемирного банка.
Ayudar a los PMA a fortalecer su capacidad para acceder a los servicios de alivio comercial de la deuda, como el servicio de reducción de la deuda del Banco Mundial.

Следует поощрять частных кредиторов, и в частности коммерческие банки, продолжать свои инициативы и усилия по решению проблем коммерческой задолженности развивающихся стран.
Se debe alentar a los acreedores privados y, en particular, a los bancos comerciales a que continúen sus iniciativas y esfuerzos por hacer frente a los problemas de la deuda comercial de los países en desarrollo.

Более 5, 5 млрд. долл. США внешней коммерческой задолженности, которая не охватывается инициативой БСКЗ, были также списаны в 15 африканских БСКЗ, получивших поддержку со стороны Фонда сокращения задолженности..
Más de 5.500 millones de dólares de deuda comercial externa, no incluida en la Iniciativa en favor de los PPME, se ha cancelado también en 15 PPME africanos, con ayuda del Fondo para la reducción de la deuda..

Лондонский клуб коммерческих кредиторов заключил принципиальное соглашение о реструктуризации задолженности, предусматривающее списание порядка 80 процентов чистого нынешнего размера коммерческой задолженности.
El Club de Londres de acreedores comerciales llegó a un Acuerdo de Principio sobre la reestructuración de la deuda, que supone una reducción aproximada del 80% del valor actual neto de la deuda comercial.

Следует мобилизовать ресурсы Механизма уменьшения долга Международной ассоциации развития на оказание помощи соответствующим наименее развитым странам в сокращении их коммерческой задолженности с учетом альтернативных механизмов, которые могут дополнять деятельность Механизма уменьшения долга.
Deberían movilizarse los recursos del Servicio de Reducción de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento a fin de ayudar a los países menos adelantados que reúnan las condiciones exigidas a reducir su deuda comercial, considerando otros posibles mecanismos para complementar ese servicio.

Что касается проблемы задолженности, то Россия подписала соглашение с Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации своего долга, а также она достигла договоренности с Лондонским клубом кредиторов о переоформлении своей коммерческой задолженности.
En lo que respecta al problema de la deuda, Rusia suscribió un acuerdo con el Club de París concerniente a la reestructuración general a mediano plazo de su deuda, y otro con los acreedores del Club de Londres sobre la reprogramación de su deuda comercial.

Что касается задолженности латиноамериканских стран коммерческим банкам, то, в частности, было предложено активизировать усилия по сокращению объема коммерческой задолженности посредством таких мер, которые будут предусматривать более высокую степень сокращения, чем это предлагается в Плане Брейди.
Con respecto a la deuda contraída con bancos comerciales por los países de América Latina en particular, se sugiere reactivar los esfuerzos por reducir la deuda comercial acumulada recurriendo a medidas de reducción que vayan más allá de las previstas en el Plan Brady.

Для того чтобы подкрепить способность НРС обслуживать растущий долг многосторонним учреждениям, необходимо сократить другие обязательства, например по линии официальной двусторонней и коммерческой задолженности, и наряду с этим расширить приток ОПР.
Será necesario proceder a una reducción efectiva de otras obligaciones, entre ellas la deuda bilateral oficial y la deuda comercial, junto con un aumento de la AOD, a fin de acrecentar la capacidad de los PMA para responder a las obligaciones cada vez mayores contraídas con las instituciones multilaterales.

Призывает частных кредиторов и коммерческие банки выдвинуть новые и более широкие инициативы и продолжить усилия в целях решения проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода;
Exhorta a los acreedores privados y a los bancos comerciales a que renueven y amplíen sus iniciativas y esfuerzos a fin de resolver los problemas de la deuda comercial de los países menos adelantados y de los países en desarrollo de bajos ingresos y de ingresos medianos;

В последующий год в докладе, представленном Генеральной Ассамблее, рекомендовалось, чтобы платежи по обслуживанию задолженности Африки не превышали 9 млрд. долл. США, и выражалась обеспокоенность по поводу увеличения коммерческой задолженности.
En el año siguiente se presentó un informe a la Asamblea General en el que se recomendaba que los pagos del servicio de la deuda de África no debían sobrepasar los 9.000 millones de dólares y se manifestaban las preocupaciones por el aumento de la deuda comercial.

Совещание также призвало мобилизовать ресурсы для финансирования Механизма уменьшения долга МАР с целью оказания помощи НРС, не имеющим права на льготы, в сокращении своей коммерческой задолженности, а также рассмотреть возможности использования альтернативных механизмов для дополнения Механизма МАР.
La Reunión también había pedido que se movilizaran los recursos para el servicio de la reducción de la deuda de la AID a fin de prestar ayuda a los PMA que no reunieran las condiciones fijadas para que redujeran su deuda comercial y para examinar mecanismos alternativos que permitirían complementar ese servicio.

A Странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям предлагается рассмотреть в рамках своих прерогатив вопрос о продолжении инициатив и усилий по решению проблем коммерческой задолженности НРС;
A Se invita a los países acreedores, a los bancos privados y a las instituciones financieras internacionales a que, en el marco de sus prerrogativas, consideren la posibilidad de continuar las iniciativas y esfuerzos para tratar de solucionar los problemas de la deuda comercial de los PMA.

Призывает частных кредиторов, и в частности коммерческие банки, продолжить реализацию их инициатив и усилий в целях решения проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода;
Alienta a los acreedores privados y, en particular, a los bancos comerciales, a que continúen sus iniciativas y esfuerzos a fin de resolver los problemas de la deuda comercial de los países menos adelantados y de los países en desarrollo de bajos ingresos y de ingresos medianos;

В этом отношении рекомендовалось поощрять страны- кредиторы, частные банки и многосторонние финансовые учреждения к рассмотрению возможности продолжения этой инициативы и усилий по решению проблемы коммерческой задолженности африканских стран, имеющих большую задолженность..
En este sentido se recomendó que se alentara a los países acreedores, a los bancos privados y a las instituciones financieras multilaterales a que consideraran la posibilidad de mantener la iniciativa y los esfuerzos de resolver el problema de la deuda comercial de los países africanos muy endeudados.

В Заявлении Конференции указывалось на необходимость заключения договоренностей по иностранной задолженности, в частности коммерческой задолженности, и поиска новаторских путей достижения устойчивого экономического роста и регулирования, без которых невозможно эффективное функционирование демократического общества.
En la Declaración de la Conferencia se subraya que es imprescindible concertar acuerdos sobre deuda externa, especialmente la deuda comercial, y buscar soluciones innovadoras para fortalecer el crecimiento económico sostenible y la gobernabilidad, sin los cuales las democracias no pueden funcionar eficazmente.

Что касается коммерческой задолженности, официальные кредиторы предложили в рамках инициативы Брэйди возможность сокращения размера основного долга и процентов по долгосрочному долгу для стран, которые принимают официально утвержденные программы перестройки и меры по поощрению прямых иностранных инвестиций и репатриации капитала.
En cuanto a la deuda comercial, de conformidad con la iniciativa Brady los acreedores oficiales se han ofrecido a apoyar la reducción de la deuda y del servicio de la deuda de los países que opten por programas de ajuste oficialmente aprobados y que tomen medidas para alentar la inversión directa extranjera y la repatriación de capital.

Эти новаторские подходы к решению проблемы задолженности позволили НПО приобрести со скидкой небольшие суммы коммерческой задолженности, перевести платежи процентов по задолженности в местную валюту и использовать местную валюту для финансирования мероприятий по охране окружающей среды и развитию.
Gracias a estos criterios innovadores para hacer frente al problema de la deuda, las organizaciones no gubernamentales han podido comprar modestas cantidades de deuda comercial con descuento, cambiar a moneda local los pagos del servicio de la deuda y utilizar la moneda local para financiar actividades de conservación del medio ambiente o actividades de desarrollo.

Даже после выкупа коммерческой задолженности и пересмотра условий погашения всей суммы долга на Неапольских условиях долговое бремя Уганды оставалось невыносимо тяжелым из-за большой многосторонней задолженности, на которую в 1994 году приходилось почти 70% совокупных долговых обязательств страны и платежей в счет их обслуживания.
Incluso después de una recompra de la deuda comercial y de una operación sobre el conjunto de la deuda en las condiciones de Nápoles, la situación deudora de Uganda seguía siendo insostenible por el gran peso de la deuda multilateral, que representaba en 1994 casi 70% de su deuda total y de su servicio de la deuda..

Специальная консультативная группа экспертов по вопросам задолженности Движения неприсоединения пришла к выводу, что кризис задолженности, который проявился в начале 80- х годов в основном в странах Латинской Америки со средним уровнем доходов и в форме частной коммерческой задолженности, существовал и продолжается и в 90- х годах, но в ином виде.
El Grupo Consultivo Especial de Expertos concluyó que la crisis de la deuda, que se había manifestado a principios del decenio de 1980 como una crisis que afectaba ante todo a los países de ingresos medianos de América Latina, y como una crisis de la deuda comercial privada, había continuado en el decenio de 1990, pero de una manera diferente.

Подчеркивает также настоятельную необходимость того, чтобы страны- кредиторы, частные банки и учреждения- кредиторы активизировали свои усилия по решению проблемы коммерческой задолженности развивающихся стран- должников предоставили соответствующую новую финансовую помощь, а также приняли дополнительные новаторские меры, с тем чтобы эти страны смогли добиться поступательного экономического роста и развития;
Destaca además la necesidad urgente de que los países acreedores, los bancos privados y las instituciones de crédito redoblen sus esfuerzos por hacer frente a los problemas de la deuda comercial de los países en desarrollo agobiados por la deuda, les concedan un nuevo apoyo financiero adecuado y formulen nuevas medidas innovadoras para que estos países puedan lograr un desarrollo económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Признает усилия развивающихся стран- должников по выполнению их обязательств по обслуживанию задолженности, несмотря на их значительные социальные издержки, и в этой связи призывает частных кредиторов, и особенно коммерческие банки, продолжать осуществлять инициативы и усилия по урегулированию проблем коммерческой задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода;
Reconoce los esfuerzos de los países en desarrollo endeudados por cumplir sus compromisos en materia de servicio de la deuda, aun incurriendo en elevados costos sociales y, a ese respecto, alienta a los acreedores privados, en particular a los bancos comerciales, a que prosigan sus iniciativas y esfuerzos por abordar los problemas de la deuda comercial de los países en desarrollo de ingreso medio;

Предлагает также странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям прилагать, в пределах своих соответствующих сфер компетенции, усилия по решению проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и обеспечить дальнейшую мобилизацию испрашиваемых ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития в целях оказания наименее развитым странам помощи в сокращении уровня их коммерческой задолженности;.
Invita también a los países acreedores, la banca privada y las instituciones financieras multilaterales a adoptar medidas, dentro de sus competencias respectivas, para abordar los problemas de la deuda comercial de los países menos adelantados y velar por que se sigan movilizando los recursos solicitados, por conducto del Servicio de Reducción de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento a fin de ayudar a los países menos adelantados a reducir su deuda comercial;.