КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información comercial
• los datos comerciales

Примеры использования Коммерческой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование источников коммерческой информации.
Utilización de fuentes de información comercial y participación empresarial.

Выпускаются учебные материалы о методах и источниках коммерческой информации.
Se están preparando materiales docentes sobre métodos y fuentes de información comercial.

Они облегчают доступ к рынкам, коммерческой информации, новым производственным технологиям и знаниям.
Las TIC facilitaban acceso a los mercados, información comercial, nuevas tecnologías de elaboración y conocimientos.

Подготовлены два документа по соответствующим стандартам для обработки коммерческой информации.
Se prepararon dos documentos sobre normas adecuadas para el procesamiento de la información comercial.

Конфиденциальность коммерческой информации часто является одной из важнейших практических предпосылок успешной работы предприятия.
A menudo, la confidencialidad de la información comercial es una consideración práctica decisiva para el éxito de una empresa.

Пересматривать задачи управленческого учета и его роль как составной части системы коммерческой информации.
Examinar los objetivos de la contabilidad de gestión y su función como parte de un sistema de información comercial.

Помимо этого, многие издатели коммерческой информации создали web- сайты, где такую информацию можно приобрести и загрузить.
Asimismo, muchos editores de publicaciones de información comercial han creado sitios en la Web en los que se puede adquirir y bajar sus informes.

Кроме того, во многих случаях сведения об издержках производства рассматриваются в качестве конфиденциальной коммерческой информации.
Además, en muchos casos, los costos de fabricación se consideran información comercial confidencial.

В пункте 125 рассматривается отдельный вопрос о конфиденциальной коммерческой информации поставщиков и подрядчиков, и следует рассмотреть оба аспекта.
El párrafo 125 trata de la cuestión de la información comercial confidencial de proveedores y contratistas, y deben considerarse ambos aspectos.

Стремительно расширяется поток коммерческой информации и осуществляемых операций в рамках системы электронных торговых возможностей( ЭТВ).
La información comercial y las corrientes de transacciones generadas por el sistema de oportunidades de comercio electrónico(OCE) han crecido en proporción exponencial.

С увеличением числа действующих ЦТ возрастает также объем коммерческой информации, распространяемой через ГСЦТ.
Como ha aumentado el número de centros de comercio operacionales, también lo ha hecho la cantidad de información comercial difundida a través de la RMCC.

Она также занимается созданием центров коммерческой информации в целях обеспечения потребностей малых и средних предприятий в области информации..
Asimismo participa en el establecimiento de centros de información comercial para atender las necesidades de información de las PYMES.

Он также разделяет мнения предыдущих ораторов в отношении необходимости защиты конфиденциальности коммерческой информации.
Comparte igualmente los pareceres expresados por anteriores oradores sobre la necesidad de proteger la confidencialidad de la información empresarial.

Необходимая для обеспечения сохранения конфиденциальности коммерческой информации инфраструктура, предусмотренная этой системой, была создана.
Se ha establecido la infraestructura necesaria para garantizar la confidencialidad comercial de la información proporcionada en virtud del mecanismo.

Кроме того, при проведении ЭРА может возрастать риск получения участниками торгов несанкционированного допуска к закрытой коммерческой информации конкурентов.
Además, en el contexto de la subasta electrónica inversa, puede haber un alto riesgo de que los licitantes consigan acceso no autorizado a información comercial delicada sobre sus competidores.

Принять законодательство или поправки к законодательству для защиты конфиденциальной коммерческой информации без нарушения положений пункта 3 статьи 14, касающихся транспарентности.
Enmendar o adoptar legislación para proteger la información comercial confidencial sin violar las disposiciones de transparencia del párrafo 3 del artículo 14.

Одно из главных преимуществ, обеспечиваемых Интернетом для МСП, заключается в создании возможности для доступа к широкому спектру коммерческой информации по целому ряду ключевых категорий.
Una de las ventajas primordiales que ofrece la Internet a las PYMES es la posibilidad de tener acceso a una rica diversidad de información comercial en una serie de sectores esenciales.

Оказание поддержки в области торговой информации и сведений о конъюнктуре рынка службам коммерческой информации в рамках Специальной программы ЮНКТАД по эффективности торговли( СПЭТ);
Apoyo de información comercial y pesquisas sobre mercados a servicios de información comercial dentro del marco del Programa Especial de Eficiencia Comercial(PEEC) de la UNCTAD;

Во всех этих программах присутствуют три элемента: предоставление конъюнктурной и коммерческой информации, помощь в поиске партнеров, и управленческая или техническая помощь, подготовка кадров и, в отдельных случаях, финансовая поддержка или финансовые стимулы.
Tienen tres elementos en común: el suministro de información comercial y sobre los mercados; funciones de intermediación; y asistencia empresarial o técnica, capacitación y, eventualmente ayudas o incentivos financieros.

Последний вопрос, поднятый в« докладе по разделу 301», касается кибер- воровства интеллектуальной собственности и конфиденциальной коммерческой информации, которое, как утверждают США, осуществляется китайским правительством.
La cuestión final planteada por el informe de la Sección 301 se relaciona con el robo cibernético de PI y de información comercial sensible que, según Estados Unidos, es perpetrado por el gobierno chino.

Существуют каналы для обеспечения коммерческой информации, которая позволяет определить потребности производимой в Гвинее продукции в основных импортирующих странах. Сбору этой коммерческой информации оказывают помощь учреждения государственного и частного секторов.
Hay un canal de información comercial para determinar las necesidades de productos de Guinea en los países importadores importantes que cuenta con el apoyo de los sectores público y privado.

Часто информацию о воздействии и точном характере токсичных химических веществ относят к конфиденциальной коммерческой информации, и законы и нормы закрывают общественности доступ к такой информации..
A menudo, la información sobre los efectos y la naturaleza exacta de los productos químicos tóxicos se clasifica como información comercial confidencial, por lo que deja de ser accesible en virtud de las leyes y reglamentos que la sustraen al control del público.

Секретариат Организации Объединенных Наций координирует поступающую информацию, обеспечивает, чтобы соответствующая информация, имеющаяся в распоряжении других организаций, использовалась в целях выпуска Списка, а также занимается сбором и изучением коммерческой информации.
La Secretaría de las Naciones Unidas coordina esas aportaciones, vela por que se utilice la información de que disponen otras organizaciones para los fines de la Lista y reúne y examina los datos comerciales.

В Литве создана сеть поддержки МСП, состоящая из учреждения, отвечающего за реализацию правитель- ственной стратегии развития МСП, и сети центров коммерческой информации и бизнес- инкубаторов по всей стране.
Lituania ha establecido una red de apoyo a las PYME, consistente en un organismo encargado de aplicar la estrategia del Gobierno en materia de PYME y, en todo el país, una red de centros de información comercial y de incubadoras de empresas.

Поощрять диверсификацию экономической деятельности, в том числе путем расширения доступа к рынкам и коммерческой информации, и привлекать к этому создаваемые местные предприятия, особенно малые и средние.
Promover la diversificación de las actividades económicas, incluso facilitando el acceso a los mercados y a la información comercial, así como la participación de las empresas locales incipientes, especialmente las pequeñas y medianas.

Чаще всего они занимаются натуральным сельским хозяйством и работают преимущественно на очень мелких предприятиях, которые редко могут брать на себя расходы на программное обеспечение, приобретение технологии или получение коммерческой информации.
En el mundo, las tres quintas parte de los pobres son mujeres o niñas, que suelen dedicarse a la agricultura de subsistencia y estar empleadas en empresas muy pequeñas que muy pocas veces pueden internalizar funciones como la logística, la adquisición de tecnología o la obtención de información comercial.

Наиболее комплексные услуги предлагаются через Интернет известными компаниями, занимающимися сбором коммерческой информации( такой, как" Дан энд Брэдстрит" или" Эквифакс"), или учреждениями по страхованию кредитов( например," Кофейс"), которые давно работают на международном рынке.
La mayoría de los servicios amplios basados en Internet son prestados por empresas de información comercial de reconocida trayectoria(como Dun and Bradstreet o Equifax) o proveedores de seguros de crédito(como COFACE) de larga experiencia internacional.

Хотя эти эксперты, судя по всему, пользовались только открытыми источниками коммерческой информации для получения технических данных, их деятельность может расцениваться как нарушение резолюций, если будет установлено, что эта информация могла способствовать осуществлению запрещенных программ.
Si bien es probable que esos expertos únicamente explotaran información comercialmente disponible para obtener información técnica, sus actividades podrían estar en contravención de las resoluciones si se demostrara que dicha información puede contribuir a programas prohibidos.

Арбитражный суд принимает соответствующие организационные меры, включая процедуры для защиты конфиденциальной коммерческой информации или информации, которая считается закрытой или иным образом защищается от разглашения согласно национальному праву одной из сторон.
El tribunal arbitral establecerá los arreglos logísticos apropiados, lo que incluye procedimientos para la protección de información comercial confidencial o información que está privilegiada o de otra manera protegida contra revelación bajo la ley nacional de una parte.

Обеспечивается непосредственное консультирование для развития служб коммерческой информации, оценки потребностей пользователей, открытия доступа к соответствующим источникам информации и пользования ими, а также разработки условий сотрудничества и профессиональной подготовки.
Se facilita asesoramiento directo para el desarrollo de servicios de información comercial, la evaluación de las necesidades de los usuarios, el acceso a fuentes de información pertinentes y su uso, y el diseño de actividades de cooperación y formación.