КОММЕРЧЕСКОЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresa comercial

Примеры использования Коммерческой компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упомянутое требование, касающееся разрешения, представляется нелогичным с учетом того, что" AZZA" является коммерческой компанией, и по утверждениям ее руководства в Дарфур она доставляет лишь коммерческие грузы.
Ese requisito de procedimiento es ilógico puesto que Azza es una empresa comercial y ha señalado que sus envíos a Darfur son únicamente de naturaleza comercial..

Эти сообщения были предоставлены коммерческой компанией, которая регулярно собирает все имеющиеся в публичном доступе сообщения на голландском языке, появляющиеся в голландскоязычном Интернете.
Los mensajes se obtuvieron de una empresa comercial que recogía sistemáticamente todos los mensajes disponibles al público escritos en holandés en la parte de la web que funciona en esa lengua.

Вся поддержка, необходимая для развертывания и функционирования сил АМИСОМ, в настоящее время обеспечивается на основе двустороннего соглашения коммерческой компанией, с которой заключен многофункциональный контракт на обеспечение материально-технического снабжения.
Actualmente, todo el apoyo que se requiere para el despliegue de la AMISOM se obtiene mediante un arreglo bilateral con la empresa comercial que proporciona el apoyo logístico plurifuncional.

МООНДРК заключила контракт с коммерческой компанией по разминированию, в целях проведения технической съемки в аэропортах Кисангани и Кинду, а через ЮНОПС были проведены аналогичные операции в Кисангани-- Ла Форестьер и Маноно.
La MONUC contrató a una compañía comercial de desminado para que realizara estudios técnicos en los aeropuertos de Kisangani y Kindu, y se llevaron a cabo actividades análogas en Kisangani-La Forestière y Manono, por conducto de la UNOPS.

Снабжение АМИСОМ горючим, смазочными материалами и продовольствием будет осуществляться на основе двустороннего соглашения в рамках контракта, заключенного с коммерческой компанией на обеспечение многофункциональной материально-технической поддержки.
Todo el combustible, los aceites, los lubricantes y las raciones se suministran a la AMISOM con arreglo a un acuerdo bilateral con una empresa comercial que presta servicios logísticos plurifuncionales por contrata.

Позитивные моменты отмечались также в работе по разминированию: коммерческой компанией- подрядчиком, специализирующейся на разминировании, было проверено и разминировано около 1200 км дорог и было построено и/ или восстановлено 10 мостов в различных районах страны.
También se registraron acontecimientos positivos en las actividades de remoción de minas, con el despeje y verificación de unos 1.200 kilómetros de carreteras por la empresa comercial de remoción de minas, y el tendido o reconstrucción de 10 puentes en todo el territorio.

Поэтому риск корпоративной или индивидуальной ответственности за совершение преступлений в рамках вооруженного конфликта становится все более важным элементом оценки коммерческой компанией своих рисков, связанных с работой в условиях вооруженных конфликтов"gt;gt;.
La responsabilidad corporativa y personal por crímenes perpetrados en el contexto de un conflicto armado es, pues, un elemento de creciente importancia cuando una empresa comercial evalúa los riesgos que podrían suponer las actividades que realizan durante un conflicto armado".

Для оказания помощи усилиям сторон Организация Объединенных Наций заключила контракт с коммерческой компанией из Южной Африки на проведение разминирования и проверку дорог длиной примерно 7000 километров, которые особенно важны для развертывания и эффективной деятельности войск Организации Объединенных Наций.
Con el fin de intensificar los esfuerzos de las partes, las Naciones Unidas han contratado a una empresa comercial de Sudáfrica para que lleve a cabo la remoción de minas y verifique unos 7.000 kilómetros aproximadamente de caminos que son esenciales para el despliegue y el funcionamiento efectivo de las tropas de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 2 документа EC- M- 42/ DEC. 3 и без ущерба для ответственности Сирийской Арабской Республики за уничтожение ее ОПХО Генеральный директор начал подготовительную работу для заключения контракта без проведения конкурсных торгов, запроса котировок или предложений с коммерческой компанией для предоставления экспертных знаний и оборудования соответствующим образом в целях уничтожения сирийских ОПХО.
De conformidad con el párrafo 2 del documento EC-M-42/DEC.3 y sin perjuicio de la responsabilidad que tiene la República Árabe Siria en la destrucción de sus IPAQ, el Director General ha comenzado los preparativos necesarios para concertar un contrato sin convocatoria de ofertas, cotizaciones ni propuestas con una empresa comercial para que proporcione a expertos y equipo, según proceda, para la destrucción de las IPAQ sirias.

Хотя задержка с началом работ по разминированию коммерческой компанией приведет к переносу стоимости расходов на оплату ее услуг из предыдущего бюджетного периода в рассматриваемый период, не предполагается, что это приведет к каким-либо последствиям для рассматриваемого бюджета, поскольку услуги этой компании будут оплачиваться на сдельной, а не повременной основе.
Aunque el retraso en el comienzo de los trabajos de la empresa comercial de remoción de minas hará que sus servicios se prolonguen del período presupuestario anterior al período que se examina, no se cree que ello repercuta en el presupuesto que se examina, ya que los servicios de la empresa se basan en la entrega del producto y no en el cumplimiento de plazos.

Существующая система медицинского обеспечения АМИСОМ включает в себя один медицинский объект уровня I и элементы госпиталя уровня II. За пределами района услуги по медицинской эвакуации и эвакуации пострадавших предоставляются по контракту коммерческой компанией, обеспечивающей многофункциональное материально-техническое снабжение, хотя такая эвакуация возможна лишь в дневное время, поскольку в аэропорту Могадишо нет ночного освещения.
Actualmente se presta apoyo médico a la AMISOM en una instalación médica de nivel I y elementos de un hospital de nivel II. Los servicios de evacuación médica y de heridos fuera de la zona se obtienen en virtud del contrato concertado con la empresa comercial que presta apoyo logístico plurifuncional, pero están disponibles solo durante las horas del día ya que el aeropuerto de Mogadiscio no tiene capacidad para vuelos nocturnos.

Запрос указывает, что по коммерческому контракту на разминирование в отношении минного поля Музенгези- Рвения обеспечение качества производится внешний коммерческой компанией за счет мониторинга и надзора, а в районах, расчищаемых национальным миннорасчистным отрядом, контроль качества/ обеспечение качества производится саперами, которые не были причастны к изначальной расчистке, посредством пострасчистной проверки.
En la solicitud se indica que, en el marco del contrato comercial para la remoción de minas en el campo situado entre Musengezi y Rwenya, el control de calidad fue realizado por una empresa comercial externa que llevó a cabo una labor de vigilancia y supervisión, y que, en las zonas despejadas por el Escuadrón Nacional de Desminado, las tareas de control de calidad son realizadas por desminadores que no hicieron la limpieza inicial y que, por lo tanto, llevan a cabo una verificación posterior.

В запросе указано, что в контексте коммерческого контракта на разминирование минного поля Музенгези- Рвения обеспечение качества осуществлялось внешней коммерческой компанией посредством мониторинга и надзора, а в районах, расчищаемых Национальным саперным отрядом, процедуры контроля качества/ обеспечения качества выполняются саперами, которые не участвовали в первоначальной расчистке, посредством проверки после расчистных работ.
En la solicitud se indica que, en el marco del contrato comercial para la remoción de minas en el campo situado entre Musengezi y Rwenya, el control de calidad fue realizado por una empresa comercial externa que llevó a cabo una labor de vigilancia y supervisión, y que, en las zonas despejadas por el Escuadrón Nacional de Desminado, las tareas de control y garantía de calidad son realizadas, mediante una verificación posterior, por desminadores que no participaron en la limpieza inicial.

Сейчас для выполнения этих работ привлекается коммерческая компания по составлению стенографических отчетов.
Actualmente presta este servicio una empresa comercial de actas literales.

В настоящее время несколько коммерческих компаний учредили свои собственные программы борьбы со СПИДом на рабочем месте.
Algunas empresas han establecido programas sobre el SIDA en el empleo.

Сопоставление тарифов коммерческих компаний и.
Comparación de tarifas entre las empresas de.

Партнеры в государственных коммерческих компаниях или компаниях с ограниченным кругом партнеров;
Asociados en empresas comerciales públicas o sociedades comanditarias simples;

Закон о коммерческих компаниях( закон№ 15 от 1960 года).
Ley de sociedades comerciales(ley No. 15 de 1960).

Коммерческие компании должны стимулировать развитие и распространение экологически безопасных технологий.
Las empresas deben favorecer el desarrollo y la difusión de las tecnologías respetuosas con el medio ambiente.

Субконтракты с коммерческими компаниями.
Subcontrataciones con empresas comerciales.

Субподряды с коммерческими компаниями.
Subcontrataciones con empresas comerciales.

Субподряды с коммерческими компаниями.
Subcontratos con empresas comerciales.

Пункт 46 статьи 4: женщины- руководители коммерческих компаний.
Artículo 4, párrafo 46: directoras de empresas.

Эти проекты осуществляются на основе партнерских отношений с фирмами- поставщиками услуг и коммерческими компаниями.
Los proyectos se realizaron en colaboración con proveedores de servicios y CVA.

Закон№ 15 1960 года о коммерческих компаниях.
Ley No. 15 de 1960 sobre empresas comerciales.

Предусматриваются ассигнования на оплату услуг коммерческой компании в связи с разминированием примерно 5880 км дорог на территории Анголы( 5 800 000 долл. США).
Se prevén créditos para sufragar los servicios de una empresa comercial de remoción de minas en unos 5.880 kilómetros de rutas en toda Angola(5.800.000 dólares).

Эта услуга, называемая" Scan- a- Bid", оказывается при содействии коммерческой компании, которая предоставляет доступ к проектам в области развития.
Este servicio, llamado Scan-a-Bid, se produce con una compañía comercial que da acceso a proyectos de desarrollo.

В интересах обеспечения устойчивости группы фермеров учреждают коммерческую компанию, совладельцами которой являются сами фермеры, а также общественное предприятие и покупатели.
Para sostener la actividad productiva, los grupos de agricultores constituyen una empresa comercial en que tienen acciones los agricultores, la empresa social y los compradores.

На севере хорватской части демилитаризованной зоны коммерческая компания вела, в ограниченном объеме, работы по разминированию.
Una empresa comercial de desminado realizó actividades limitadas de remoción de minas en el norte de la parte croata de la zona desmilitarizada.

GeoEye, коммерческая компания, выпустила спутниковую карту по лицензии, которая позволяла сообществу сторонников открытых исходных данных использовать ее.
GeoEye, una compañía comercial, lanzó imágenes satelitales con una licencia que le permite su uso a la comunidad de código abierto.