КОММУНИКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación
• comunicaciones

Примеры использования Коммуникацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между коммуникацией и правами человека носит сложный характер.
La relación entre la comunicación y los derechos humanos es compleja.

Охват коммуникацией, учитывающей гендерные факторы, ключевых аудиторий.
En la comunicación con los principales grupos interesados se tienen en cuenta las cuestiones de género.

IV. Стратегии, основополагающие принципы и мероприятия в рамках системы Организации Объединенных Наций, связанные с коммуникацией в целях развития.
IV. Estrategias, marcos y medidas relacionados con la comunicación para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

Управление коммуникацией и информацией в рамках служб, СЕСМАП, Париж.
Gestión de la comunicación y de la información en los servicios, CESMAP, París.

Отделом был принят ряд мер для решения вопросов, связанных со стилем руководства, коммуникацией и озабоченностью персонала.
La División ha emprendido una serie de medidas para ocuparse de las prácticas de gestión, las comunicaciones y las cuestiones relativas al personal.

Управление коммуникацией в рамках проекта для обеспечения эффективной внутренней и внешней связи;
Gestión de las comunicaciones del proyecto, para asegurar comunicaciones internas y externas eficaces;

Представил документ<< Права детей в Кении>gt; в ходе учебного курса по вопросам управления коммуникацией среди людей.
Presentación de la monografía" Children Rights in Kenya" en el curso de gestión de las comunicaciones sobre población.

Чрезмерно централизованный процесс принятия решений по-прежнему вызывает задержки и приводит к оперативным издержкам, наряду с недостаточной коммуникацией.
El proceso de toma de decisiones, enormemente centralizado, continúa causando demoras y gastos de transacción, además de deficiencias en la comunicación.

Большинство связанных с коммуникацией должностей в отделениях на местах входят в штат конкретных программ и расходы на них указаны в статье расходов на развитие.
La mayoría de los puestos sobre el terreno relacionados con las comunicaciones están integrados en programas específicos y se incluyen en los gastos de desarrollo.

Одним из главных уроков 2003 года стало подтверждение эффективности синергизма между программированием и коммуникацией.
Una de las enseñanzas más destacadas de 2003 es la repercusión que puede conseguirse con la sinergia entre la programación y la comunicación.

И наконец, Исполнительный совет уделил также большое внимание связи между мобилизацией ресурсов, коммуникацией и пропагандистской и организационной деятельностью ПРООН.
Por último, la Junta Ejecutiva destacó también la relación entre la movilización de recursos y la comunicación y la promoción, así como el perfil institucional del PNUD.

Правительство сообщило о том, что предпочтение отдается глобальному подходу с акцентом на решение вопросов, связанных со странами происхождения мигрантов и коммуникацией.
El Gobierno señaló que atribuía prioridad a un enfoque global, centrado en las cuestiones relacionadas con el país de origen de los migrantes y la comunicación.

Я начал размышлять об взаимосвязи между коммуникацией, СМИ и коллективным действием, когда я писал« Умную толпу», и когда я закончил книгу, то понял, что продолжаю думать об этом.
Empecé a pensar en la relación entre la comunicación, los medios y la acción colectiva cuando escribí"Multitudes Inteligentes", Y descubrí que cuando terminé el libro continuaba pensando en eso.

Гватемала заявила, что глобализация является независимым процессом, обусловленным экономическим ростом, технологиями и коммуникацией между людьми.
Guatemala afirma que la globalización es un proceso independiente generado por el crecimiento económico, el avance tecnológico y la conectividad humana.

Помимо этого, недостаточная интеграция оперативных процедур и организационных структур Департамента наряду с недостаточной коммуникацией может подрывать основы стратегического руководства.
Además, la falta de integración de los procesos operacionales y estructuras de organización del Departamento, junto con la falta de comunicación podrían redundar en desmedro de la dirección estratégica.

Учебные мероприятия по этическим вопросам также должны оказывать поддержку процессу всеобщего перехода в рамках ПРООН к более масштабной работе, связанной со знаниями, консультативными услугами и коммуникацией.
La capacitación en cuestiones éticas debe contribuir también al giro institucional del PNUD hacia un mayor número de actividades de conocimiento, asesoramiento y comunicaciones.

Эта концепция включает охватывает аспекты, связанные с подотчетностью, транспарентностью, коммуникацией, участием, коллективной работой, консультациями, моральным духом персонала, многокультурностью, преданностью организации и лояльностью.
El concepto comprende la rendición de cuentas, la transparencia, la comunicación, la participación, el trabajo en equipo, las consultas, la moral del personal, la pluralidad cultural, la dedicación a la organización y la lealtad.

Была оказана поддержка в создании и укреплении секции по гендерной проблематике и учебной секции и в перестройке секций, занимающихся переписью населения, картографированием и коммуникацией.
Se prestó apoyo para la creación y el fortalecimiento de dependencias sobre género y capacitación dentro del Tribunal y en la reorganización de dependencias relativas al censo, cartografía electoral y comunicaciones.

Многогранная взаимосвязь между коммуникацией и правами человека проявляется и в такой области, как свобода религии или убеждений, которая, как и другие права человека, может процветать только в условиях открытых общественных дебатов.
Esa relación polifacética entre la comunicación y los derechos humanos también se manifiesta en la esfera de la libertad de religión o de creencias, la cual, al igual que otros derechos humanos, solo puede florecer en un entorno de debate público abierto.

Сотрудник, замещающий данную должность, должен будет формулировать стратегии обеспечения качества и управления рисками, а также стратегии контроля за реализацией проекта и управления коммуникацией.
El titular deberá elaborar estrategias para asegurar la calidad y la gestión de riesgos, así como estrategias de control del proyecto y de gestión de las comunicaciones.

ЮНИСЕФ также предоставил ограниченную помощь в связи с профессиональной подготовкой, социальной мобилизацией, коммуникацией, исследованием и анализом деятельности в области здравоохранения, питания и образования в раннем детстве в ряде стран Карибского бассейна.
En algunos países del Caribe, el UNICEF también prestó asistencia limitada en materia de capacitación, movilización social, comunicación, investigación de operaciones y análisis para la salud, nutrición y educación en la primera infancia.

С февраля 2006 года в Библиотеке были организованы три выступления известных экспертов по вопросам, касающимся управления контентом и поиска контента, а также вопросам, связанным с внутренней коммуникацией.
Desde febrero de 2006 se han organizado tres presentaciones en la Biblioteca a cargo de expertos de reconocido prestigio sobre temas relacionados con la gestión y búsqueda de contenidos, así como sobre temas relacionados con la comunicación interna.

Директор Отдела общеорганизационных программ, бывший директор отделения в Нью-Йорке, по-прежнему отвечает за выполнение функций, связанных с осуществлением политики, коммуникацией и финансированием гуманитарной деятельности, а также административных функций Управления.
El Director de Programas Institucionales, antes Director de la oficina de Nueva York, sigue encargándose de la formulación de políticas, las comunicaciones y la financiación de las actividades humanitarias, además de asumir la gestión de las funciones administrativas de la Oficina.

Такие инструменты являются самыми разными и могут способствовать информированному принятию решений в процессе планирования распределения ресурсов на цели мероприятий, связанных с коммуникацией в целях развития.
Estos son de gran variedad y pueden orientar la toma de decisiones sobre la planificación de la asignación de recursos con destino a los resultados relacionados con la comunicación para el desarrollo.

МСЭ признал проделанную резервацией навахо работу по обеспечению своего населения информацией, коммуникацией и технологией в качестве наиболее передовой системы в зарождающихся нациях, системы, которую могут использовать в качестве модели другие коренные народы.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones ha reconocido que la labor de la Nación Navajo de proporcionar información, comunicaciones y tecnología a sus ciudadanos es uno de los sistemas más avanzados de las naciones emergentes, que además puede ser reproducido por otras naciones indígenas.

Потребность во всеобъемлющей Конвенции по морскому праву возникает из значительно расширившегося в XX веке использования океанов. Человеческая деятельность больше не ограничивается навигацией и коммуникацией или прибрежным рыболовством.
La necesidad de concertar una convención amplia sobre el derecho del mar se deriva del aumento del uso de los océanos en el siglo XX. Las actividades de la humanidad ya no se limitan a la navegación, las comunicaciones y la pesca costera.

В этой связи необходимы согласованные действия, особенно со стороны развитых стран Севера, в целях содействия развивающимся странам в расширении их возможностей и улучшении инфраструктуры, связанной с информацией и коммуникацией.
A este respecto, es necesario que todos los países, y sobre todo los países desarrollados del Norte, adopten medidas concertadas a fin de que los países en desarrollo aumenten sus posibilidades y mejoren sus infraestructuras de información y comunicaciones.

В рамках междисциплинарного подхода были разработаны новые стратегии, которые требуют осуществления сотрудничества между программными секторами Организации, а именно: социальными и гуманитарными науками, естественными науками, образованием, культурой и коммуникацией.
Las nuevas estrategias se han elaborado como un ejercicio multidisciplinario que requiere la cooperación entre los sectores programáticos de la Organización, a saber, las ciencias sociales y humanas, las ciencias naturales, la educación, la cultura y las comunicaciones.

Одним из главных критериев оценки проектов в МПРК является та поддержка, которую эти проекты способны оказать независимым и допускающим плюрализм мнений средствам массовой информации, что обусловило необходимость укрепления фондов для финансирования проектов, связанных с коммуникацией.
Uno de los principales criterios para evaluar las propuestas en el PIDC es el apoyo que los proyectos presten a los medios de información independientes y pluralistas, lo cual ha dado lugar al fortalecimiento de los fondos para proyectos relacionados con las comunicaciones.

Напротив, международное сообщество должно принимать последовательные и эффективные ответные меры в интересах обеспечения развития, объединяющие в себе превентивную дипломатию, политическое посредничество и гуманитарную помощь с инициативами, предусматривающими принятие социальных мер, альтернативной экономикой и культурной коммуникацией.
Por el contrario, la comunidad internacional debe dar una respuesta coherente y eficaz en favor del desarrollo combinando la diplomacia preventiva, la mediación política y el socorro humanitario con iniciativas de acción social, alternativas económicas y comunicación cultural.