КОММУНИКАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de comunicaciones
• de comunicación

Примеры использования Коммуникационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирного коммуникационного форума.
World Communication Forum.

Преступления, касающиеся компьютерного и коммуникационного мошенничества.
Delitos relacionados con el fraude informático o el uso fraudulento de las comunicaciones.

Укрепление коммуникационного потенциала персонала Департамента общественной информации на местах.
Fomento de la capacidad en materia de comunicaciones del personal del Departamento de Información Pública sobre el terreno.

Вследствие этого задача установления нового информационного и коммуникационного порядка становится как никогда актуальной.
Ahora más que nunca se necesita un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones.

Комплексное и ускоренное развитие инфраструктуры, транспортного и коммуникационного строительства;
Fomentar el desarrollo integral y acelerado de la infraestructura, el transporte y las comunicaciones;

И ты заметишь, что каждый из этих технарей держит разные кусочки коммуникационного оборудования, которое есть и на борту рейса 272.
Y te daras cuenta que cada uno de estos tecnicos es la celebracion de varias piezas diferentes de equipos de comunicacion que se encontro en el vuelo 272.

ЮНФПА использовал имевшиеся национальные, региональные и международные технические ресурсы для создания коммуникационного потенциала на национальном уровне.
El UNFPA ha utilizado los recursos técnicos nacionales, regionales e internacionales existentes para desarrollar las competencias en materia de comunicación en los países.

Расходы на приобретение сетевого и коммуникационного оборудования, его техническое обслуживание и постоянные расходы на изменение и расширение системы как до, так и после ее внедрения;
Gastos de adquisición, mantenimiento y cambio/mejora en curso de la red y las comunicaciones, antes y después de la ejecución;

Способы распространения этой идеи находятся в центре внимания Рекламного и коммуникационного форума ЮНЕП по вопросам устойчивости.
La forma de comunicar ese mensaje es un tema central del Foro de la Publicidad y la Comunicación sobre la Sostenibilidad del PNUMA.

Комиссия по широкополосной связи встречалась под председательством президента Руанды Поля Кагаме и мексиканского коммуникационного магната Карлоса Слима.
Esta"Comisión de Banda Ancha" se reunió bajo la presidencia conjunta del Presidente de Ruanda Paul Kagame y el magnate mexicano de las comunicaciones Carlos Slim.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом переносом сроков замены коммуникационного оборудования благодаря продлению его полезного срока службы.
La reducción se debe principalmente a que se postergó el reemplazo del equipo de infraestructura de las comunicaciones, al extenderse su vida útil.

Любая иная информация о месте установки коммуникационного оборудования, доступная на основании соглашения или по договору об обслуживании"( пункт 3 статьи 18).
Toda otra información sobre el sitio en que está instalado el equipo de comunicaciones, disponible sobre la base del acuerdo o arreglo de servicios(párrafo 3 del artículo 18).".

Члены Группы также постановили продолжать использовать с этой целью Группу в качестве общего коммуникационного форума системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Grupo también estuvieron de acuerdo en seguir utilizando el Grupo a estos efectos como plataforma común para las comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается коммуникационного сектора, то компания<< Кейбл энд Уайрлес>gt; обеспечивает по лицензии функционирование на всей территории современной системы телефонной связи.
En cuanto al sector de las comunicaciones, la empresa Cable and Wireless, con arreglo a una licencia, proporciona en todo el territorio un moderno sistema de telefonía.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи будет выполнять функции коммуникационного узла для миротворческих операций;
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi sería el centro primario de tecnología de la información y las comunicaciones para las operaciones de paz;

Цель настоящего семинара заключается в ознакомлении участников с основными элементами коммуникационного процесса и оказании им помощи в совершенствовании коммуникационных навыков.
El objetivo de este seminario es familiarizar a los participantes con los elementos básicos de la comunicación y ayudarlos a mejorar sus habilidades comunicativas.

Одну должность помощника по вопросам Коммуникационного центра( категория полевой службы) в Багдаде предлагается переименовать в должность помощника по информационным технологиям( категория полевой службы).
Se propone cambiar la denominación de una plaza de Auxiliar del Centro de Comunicaciones(del Servicio Móvil) en Bagdad por Auxiliar de Tecnología de la Información(del Servicio Móvil).

Многие члены Комитета подчеркивали сохраняющуюся важность формирования нового мирового информационного и коммуникационного порядка, основанного на свободном и сбалансированном сборе и распространении информации.
Muchos miembros del Comité subrayaron la permanente importancia del establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones, basado en un flujo de información libre y equilibrado.

Делегация Мьянмы принимает к сведению усилия по укреплению коммуникационного потенциала информационных центров Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
Asimismo, toma nota de los intentos de fortalecer la capacidad en materia de comunicaciones de los centros de información de las Naciones Unidas a nivel nacional y regional.

Началась прокладка коммуникационного кабеля длинной 13 700 км, соединяющего страны юга и востока Африки с Индией, Ближним Востоком и Европой, которую ожидается завершить к началу 2009 года.
Se ha empezado a tender un cable de comunicaciones de 13.700 kilómetros de longitud que conectará algunos países del África meridional y oriental con la India, el Oriente Medio y Europa y se prevé que estará terminado a principios de 2009.

Статья 10 этого Закона обязывает радио- и телевещательные организации соблюдать правила и нормы Коммуникационного регламентационного агентства БиГ.
En el artículo 10 de esta ley se establece la obligación de las emisoras de radio y televisión de respetar las normas y los reglamentos del Organismo Regulador de las Comunicaciones de Bosnia y Herzegovina.

К обоим докладам следует относиться как к живым документам, требующим регулярного пересмотра, обновления и совершенствования в интересах поддержания эффективности коммуникационного процесса в ЮНКТАД.
Los informes deben tratarse como documentos en evolución que deben ser objeto de revisiones, actualizaciones y correcciones periódicas, a fin de mantener la eficacia de las comunicaciones de la UNCTAD.

В частности, Комитет выражает сожаление в связи с медленным осуществлением Национального коммуникационного плана по поощрению прав ребенка( 2009- 2011 годы), разработанного Министром- делегатом при Министре по делам семьи и положению женщин.
En concreto, el Comité lamenta la aplicación deficiente del Plan de comunicación para la promoción de los derechos del niño(2009-2011) diseñado por el Ministerio Delegado de la Familia y la Condición de la Mujer.

Содействовать образованию, укреплению местного коммуникационного потенциала, сохранению окружающей среды и регулируемому развитию культурного и экологического туризма, в частности сохранению наследия майя и развитию общин, происходящих от майя;
Se fomentaran las capacidades locales de comunicación, la preservación natural y el desarrollo controlado del turismo cultural y ecológico, en particular la preservación de la herencia maya y el desarrollo de las comunidades de origen maya;

В середине года была представлена стратегия в области коммуникаций, предусматривающая создание коммуникационного подразделения в штаб-квартире, которое готовило бы материалы об отделениях, секторах и услугах ЮНОПС, о его деятельности и персонале.
A mediados del año se empezó a aplicar una estrategia de comunicaciones, en virtud de la cual se creó una dependencia de comunicaciones en la sede que prepara materiales acerca de las oficinas, los sectores y los servicios, las actividades y el personal de la UNOPS.

Деятельность ЮНЕСКО в области коммуникации в целях развития направлена на оказание поддержки государствам- членам, в особенности развивающимся странам, в укреплении их коммуникационного потенциала как неотъемлемой части стратегий развития.
La acción de la UNESCO en la esfera de la comunicación para el desarrollo tiene por objetivo brindar apoyo a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo, para reforzar su capacidad de comunicación como parte integral de las estrategias de desarrollo.

Ограждение из колючей проволоки было установлено на южной стене комплекса коммуникационного и учебного центра в Эль- Аюне, а не на 5 опорных постах на восточной стороне песчаного вала, по причине истечения срока действия контракта на техническое обслуживание.
Se instaló alambrado de serpentina en el muro sur del Centro de Comunicaciones y Capacitación de El Aaiún, aunque no en las 5 bases de operaciones al este de la berma, debido al vencimiento del contrato de mantenimiento.

Увеличение потребностей в информационно- техническом оборудовании обусловлено ассигнованиями на замену устаревшего коммуникационного оборудования, 407 настольных компьютеров и мониторов, 86 портативных компьютеров и 98 принтеров и мониторов в рамках текущей программы замены оборудования.
El aumento de los recursos necesarios para equipo de tecnología de la información incluye créditos destinados a sustituir equipo de comunicaciones obsoleto, 407 computadoras de escritorio y monitores, 86 computadoras portátiles y 98 impresoras y monitores, en el marco de un programa de sustitución en curso.

Правительство также привлекло специалиста к разработке пятилетнего коммуникационного плана для расширения информированности населения о правах инвалидов; просветительская программа, которая будет в результате создана, направлена на поощрение регистрации таких лиц на национальном уровне.
El Gobierno también ha contratado a un especialista para que elabore un plan de comunicación quinquenal a fin de sensibilizar a la población sobre los derechos de las personas con discapacidad; el programa de educación pública resultante tiene por objeto promover el registro de dichas personas a escala nacional.