КОММУНИКАЦИОННЫЕ КАНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• canales de comunicación
• enlaces de comunicación

Примеры использования Коммуникационные каналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммуникационные каналы забиты, капитан.
Los canales de comunicación están bloqueados, Capitán.

Вуф объединяет все твои коммуникационные каналы, так что, ты всегда доступен.
Ladro enlaza todos tus portales de comunicación para que siempre estés al alcance.

И все же мы надеемся, что Пакистан проявит бóльшую заинтересованность в этом вопросе, ибо такие коммуникационные каналы закладывают основу для транспарентности и уменьшения недоверия.
Confiamos en que el Pakistán cambiará de actitud ya que dichas comunicaciones permiten la transparencia y reducen la desconfianza.

Все эти коммуникационные каналы призваны сыграть важную роль в содействии пониманию взаимосвязей между вопросами народонаселения и устойчивого развития.
Todas estas vías de comunicación desempeñan un papel importante en la promoción de la comprensión de las relaciones entre la población y el desarrollo sostenible.

Информация о репродуктивном здоровье распространяется через традиционные и новые коммуникационные каналы, как то печатные учебные пособия и сетевые учебные программы для молодежи.
Se difunde información acerca de la salud reproductiva por canales tradicionales y nuevos de comunicación, como materiales de educación impresos y clínicas en línea para la juventud.

Все эти коммуникационные каналы призваны играть определенную роль в пропаганде таких концепций, как равенство полов, ответственное родительство и рациональное природопользование.
Todas estas vías de comunicación desempeñan un papel en la promoción de conceptos tales como la igualdad entre los sexos, la paternidad responsable y el respeto del medio ambiente.

Ввиду их дифференцированных социальных и культурных ролей женщины и мужчины вступают в коммуникацию по-разному, предпочитают различные коммуникационные каналы и по-разному реагируют на предложения.
Debido a sus roles sociales y culturales respectivos, las mujeres y los hombres no comunican de la misma manera, prefieren canales de comunicación distintos y no responden igual a las ofertas.

Имеется множество мирных видов использования лазеров в космосе: оптические коммуникационные каналы, энергообеспечение спутников, активное получение изображений и спутниковая лазерная локация.
Hay infinidad de usos pacíficos de los láseres en el espacio: enlaces ópticos de comunicaciones, suministro de energía a los satélites, imágenes activas y telemetría láser por satélite.

ТЭНГЭ- 3 подтвердил прежние оценки, согласно которым годовые расходы на первичные и вспомогательные станции, коммуникационные каналы и МЦД составляют около 30 млн. долл. США.
El ETGEC-3 ha confirmado estimaciones anteriores de que los gastos anuales de funcionamiento de las estaciones primarias y auxiliares, los enlaces de comunicación y el CID se cifran en unos 30 millones de dólares.

Дорогостоящим и длительным делом оказалось создание инфраструктуры, необходимой для ТЭГНЭ- 3, включая высококачественные станции, НЦД, Международный центр данных и коммуникационные каналы.
Se ha realizado un esfuerzo largo y costoso a fin de establecer la infraestructura necesaria para el ETGEC-3, incluidas estaciones de alta calidad, centros nacionales de datos, el Centro Internacional de Datos y los enlaces de comunicación.

В некоторых случаях ощущается необходимость в том, чтобы создать новые или модернизировать существующие станции или наладить и профинансировать необходимые коммуникационные каналы между станцией и экспериментальным Международным центром данных.
En otros casos es necesario crear nuevas estaciones o mejorar las existentes o establecer y financiar los enlaces de comunicaciones necesarios entre la estación y el centro internacional de datos experimental.

Признавая, что эффективное распространение информации является ключом к успеху любого масштабного проекта преобразований, Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций разработала новые коммуникационные каналы.
Consciente de que la comunicación eficaz es esencial para el éxito de cualquier proyecto de cambio a gran escala, el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS creó nuevos canales de comunicación.

Разрабатывается также проект подключенности между Индией и странами Африканского союза, с тем чтобы обеспечивать как коммуникационные каналы, так и комплекс услуг с использованием космических систем с акцентом на развитие.
También prosigue su curso una misión de la India y los países de la Unión Africana en materia de conectividad, que se propone para proporcionar tanto enlaces de comunicación como toda una serie de servicios orientados al desarrollo y basados en tecnologías espaciales.

Региональное сотрудничество между соседними государствами создает также возможности для модернизации и расширения ключевых инфраструктурных сетей, таких как автомобильные дороги, порты, железные дороги и коммуникационные каналы.
La cooperación regional entre Estados limítrofes también generaría oportunidades de modernización y ampliación de las redes de infraestructura esenciales, como los caminos, los puertos, los ferrocarriles y las instalaciones de comunicación.

При потенциальной биоугрозе/ инциденте критическими элементами, чтобы как можно раньше" понять что к чему", являются налаженные партнерства и коммуникационные каналы между правоприменением и общественным здравоохранением( как на национальном, так и на международном уровне).
Las alianzas de cooperación y los canales de comunicación establecidos entre las fuerzas del orden y las instituciones de salud pública(a nivel nacional e internacional) son elementos cruciales para" atar cabos" y descubrir a tiempo una posible amenaza o incidente con agentes biológicos.

В кампании используются открытые коммуникационные каналы, в том число радио и телевидение( общегосударственные каналы и каналы штатов), позволяющие развернуть дискуссию и обеспечивающие возможность услышать голос семьи и общины, а также способствующие культурному выражению этих идей в песнях, фольклоре и театральных постановках.
La campaña cuenta con canales de comunicación abiertos, como la radio y la televisión(tanto estatales como a nivel nacional), y permite la apertura de espacios de diálogo que pueden utilizar las familias y las comunidades, así como la expresión de producciones culturales locales en el ámbito de la canción, el folclore y el teatro.

Будем укреплять межправительственные организации, использующие различные формы образования для развития культуры; распространять информацию через каналы образования и коммуникационные каналы; содействовать расширению использования технологий; и поощрять техническую и профессиональную подготовку и научные исследования;
Fortaleceremos las organizaciones intergubernamentales que utilizan diversas formas de educación para promover la cultura; difundiremos información a través de la educación y los medios de comunicación; ayudaremos a difundir la utilización de tecnologías; y promoveremos la formación técnica y profesional y la investigación científica;

Частичный ответ на вопрос о правомочиях КБОООН санкционировать( или о правомочиях секретариата управлять) горизонтальные коммуникационные каналы, в частности сообщества практики, может быть найден путем дальнейшего рассмотрения вопроса о конкретной адаптации таких моделей к ключевым темам или стратегическим приоритетам Конвенции.
Para responder en parte a la cuestión de si la CLD podría autorizar, o si su secretaría podría administrar, esos cauces de comunicación horizontal, como las comunidades profesionales, debe examinarse más a fondo la posibilidad de adaptar esos modelos específicamente a los temas fundamentales o las prioridades estratégicas de la Convención.

Признавая, что эффективное распространение информации является ключом к успеху проекта таких масштабов, Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций продолжает определять коммуникационные каналы и разрабатывать информационные продукты, способствующие эффективному распространению информации.
Comunicación y capacitación Comunicación Consciente de que la comunicación eficaz es esencial para el éxito de un proyecto de esta magnitud, el equipo de las Naciones Unidas encargado de la aplicación de las IPSAS sigue creando canales de comunicación y materiales que promuevan una comunicación eficaz.

Для выхода на эту более широкую аудиторию нужно в более тесном контакте работать с ключевыми целевыми группами, налаживать партнерские связи и максимально задействовать все соответствующие коммуникационные каналы, включая как традиционный арсенал средств расширившийся благодаря вебсайту, так и другие электронные инструменты, в том числе общественные средства массовой информации.
Para ello es preciso dirigirse más directamente a los principales grupos destinatarios, crear iniciativas de asociación y aprovechar al máximo todos los canales de comunicación adecuados, entre otros, los medios tradicionales, reforzados con la Web, e instrumentos electrónicos, incluidas las redes sociales.

Эти виды практики могут быть сгруппированы по трем основным областям: а пути и средства ознакомления с мнениями частного сектора и изучения деловой среды; b пути доведения мнений частного сектора до сведения правительства и имеющиеся для этого возможности и коммуникационные каналы; и с региональные аспекты пропаганды рациональной политики.
Esas prácticas se pueden agrupar en tres esferas principales: a los modos de recabar las opiniones del sector privado y sondear el entorno empresarial; b los modos de señalar a la atención del gobierno las opiniones del sector privado y las vías y canales de comunicación disponibles a tal efecto; y c la dimensión regional de la promoción de políticas.

Полномасштабное использование внутренних коммуникационных каналов.
Pleno aprovechamiento de los canales de comunicación interna;

Электронное правительство может обеспечить охват женщин и оказание им помощи путем превращения коммуникационных каналов в возможности обеспечения сбалансированного национального роста и развития.
El gobierno electrónico tiene la posibilidad de llegar a las mujeres y ayudarlas, pues puede transformar los canales de comunicación en oportunidades para lograr un crecimiento y un desarrollo nacionales equilibrados.

Участники обсудили проблему коммуникации с учетом гендерных факторов и признали, что она включает обсуждаемые темы и требует использования соответствующих средств коммуникации и коммуникационных каналов.
Los participantes analizaron la comunicación desde la perspectiva de género y admitieron que afectaba a los temas comunicados y requería el uso de medios y cauces de comunicación apropiados.

Самым важным коммуникационным каналом являются советы коренного населения на уровне департаментов, а также подготовительный комитет по созданию национального совета коренных народов.
La vía de comunicación más importante es la de los consejos indígenas a nivel de departamento, así como el comité preparatorio para el establecimiento de un consejo nacional indígena.

Использование нескольких коммуникационных каналов обычно оказывается более эффективным, чем использование лишь одного из них.
Las estrategias en que se utilizan diversas vías de comunicación suelen ser más eficaces que cualquiera de las vías de comunicación por separado.

Такой образец предполагает использование многих коммуникационных каналов, включая социальные сети, электронные журналы журналистов- экологов и другие средства прямого информационного обмена с целевой аудиторией.
Este modelo emplea diversos canales de comunicación, como las redes sociales, los blog de periodistas especializados en el medio ambiente y otros medios para dirigir una corriente de información directa a los sectores del público deseados.

Укрепление коммуникационных каналов между странами, входящими в состав Организации Объединенных Наций, в целях объединения усилий по транснациональной борьбе с преступлениями, затрагивающими информацию и данные;
Fortalecer los canales de comunicación entre los países que integran la Organización de las Naciones Unidas, con el fin de articular esfuerzos en la lucha transnacional contra los delitos que afectan la información y los datos.

Излагая идею кратко, этот новый коммуникационный канал основан на использовании персональных цифровых ассистентов и его можно использовать в качестве моста между членами сообщества Объединенных Наций и другими пользователями во всем мире.
Dicho en pocas palabras, el equipo móvil de las Naciones Unidas es un nuevo canal de comunicaciones basado en personal de asistencia digital que actúa como un puente informativo entre los Miembros de la comunidad de las Naciones Unidas y los usuarios alrededor de todo el mundo.

Соответствующая информация будет подготавливаться в рамках основных программ и распространяться через программу ГМ по коммуникации с использованием всех коммуникационных каналов, включая веб- сайты КБОООН, платформы социальных сетей, публикации и расширенные коммуникационные партнерства.
Los programas sustantivos generarán la información pertinente y la divulgarán, a través del Programa de Comunicación del MM, utilizando todos los cauces de comunicación posibles, incluidos los sitios web de la CLD, las plataformas de los medios sociales, las publicaciones y las asociaciones de comunicación mejoradas.