КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• el partido comunista chino

Примеры использования Коммунистическая партия китая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммунистическая партия Китая.
El Partido Comunista Chino.

Главная сила, движущая нашу цель вперед- Коммунистическая партия Китая".
La fuerza principal que dirige nuestra causa es el Partido Comunista de China".

Коммунистическая партия Китая.
El Partido Comunista de China.

На стене позади них написан слоган Культурной Революции:« Главная сила, движущая нашу цель вперед- Коммунистическая партия Китая».
En la pared de atrás se lee el lema de la Revolución Cultural:"La fuerza principal que dirige nuestra causa es el Partido Comunista de China".

Коммунистическая партия Китая уже не такая коммунистическая..
El Partido Comunista chino ya no es muy comunista..

Два года прошло с тех пор, как Коммунистическая Партия Китая( КПК) обнародовала свое новое идеологическое кредо под названием« Тезис о трех представительствах партии».
Han pasado dos años desde que el Partido Comunista Chino(PCCh) reveló su nuevo credo ideológico, llamado las"Tres Representaciones".

Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной.
Resulta precisamente que el Partido Comunista chino se está volviendo más meritocrático.

Если китайское правительство серьезно настроено открыть рынок капиталов, ему придется провести реформы, которые ударят прямо в сердце модели политического и экономического управления, которой пользуется Коммунистическая партия Китая( КПК).
Para abrir realmente el mercado de capitales, el gobierno tendría que implementar reformas que alcanzarán el núcleo del modelo de gestión política y económica del Partido Comunista de China.

Коммунистическая партия Китая является партией, которая проповедует теорию материализма.
El Partido Comunista Chino es una formación que profesa la teoría del materialismo.

При помощи эффективного обеспечения прав собственности и реализации государственной политики Коммунистическая партия Китая стала институциональным механизмом, который соединил разрыв между элитами( партией) и массами.
Al hacer respetar efectivamente los derechos de propiedad e implementar políticas nacionales, el Partido Comunista Chino se convirtió en el mecanismo institucional que cerró la división entre las élites(el Partido) y las masas.

Коммунистическая партия Китая проведет в скором времени свой шестнадцатый национальный съезд, первый в новом веке.
El Partido Comunista de China celebrará pronto su décimo sexto Congreso Nacional, el primero del nuevo siglo.

Если относительно зажиточная и религиозная страна, известная как« страна улыбок», может так быстро деградировать в кровавое классовое противостояние, то что может произойти, если коммунистическая партия Китая потеряет свою монополию на власть?
Si un país religioso, relativamente próspero y conocido como la“tierra de las sonrisas” puede degenerar tan rápidamente en una sangrienta guerra de clases,¿qué ocurriría si el Partido Comunista chino perdiera su monopolio del poder?

Прошлой осенью Коммунистическая партия Китая созвала свой 16- й съезд, который призвал к построению в течение первых двух десятилетий XXI века процветающего во всех отношениях общества.
En el otoño anterior, el Partido Comunista de China celebró su decimosexto Congreso Nacional en el que se instó a construir, en los dos primeros decenios del siglo XXI, una mejor sociedad en todos los aspectos.

Я хочу попросить вас снова поверить в то, что Ли Куан Ю, Коммунистическая партия Китая, а также Еврогруппа ошибочно предполагают, что мы обойдемся без демократии, и в то, что мы нуждаемся в подлинной, настоящей демократии.
Quiero pedirles que me acompañen a creer de nuevo que Lee Kuan Yew, el Partido Comunista de China y de hecho el Eurogrupo se equivocan al creer que podemos prescindir de la democracia, que necesitamos una auténtica democracia bulliciosa.

Коммунистическая партия Китая осознавала, что у нее были проблемы с легитимностью, и в основе простой формулы Дэна лежала идея позволить Гонконгу показать Китаю кратчайший путь к процветанию.
El partido comunista chino sabía que tenía un problema de legitimidad, y la idea impulsora de la ingeniosa fórmula de Deng era permitir que Hong Kong le mostrara a China un atajo hacia la prosperidad.

С мусульманским президентом, сикхским премьер-министром, индусским министром иностранных дел и христианским президентом правящей Партии Конгресса иностранного происхождения Индия демонстрирует столь же замечательную историю успеха, как и двадцатилетний бум, который обеспечила Коммунистическая Партия Китая.
Con un Presidente musulmán, un Primer Ministro sikh, un Ministro de Asuntos Exteriores hindú y un Presidente cristiano del gobernante Partido del Congreso, la India es un caso de éxito tan notable como el boom de veinte años que ha logrado el Partido Comunista Chino.

Все в этом новом Китае- где коммунистическая партия Китая( КПК) все еще правит, но идеи Карла Маркса умерли как и в России- выставлено на продажу, даже внешние атрибуты их маоистского прошлого.
En esta nueva China(donde el PCC, Partido Comunista de China, sigue en el poder, pero las ideas de Karl Marx están tan muertas como en Rusia) todo está en venta, hasta los símbolos del pasado maoísta.

Чтобы представить Жасминовую революцию в исторической перспективе, мы должны вспомнить 4 июня 1989 года- то важное воскресенье, когда поляки проголосовали против коммунистов во власти и, на другом конце Евразии, коммунистическая партия Китая сокрушила расцветающее демократическое движение на площади Тяньаньмэнь.
Para poner en perspectiva histórica la Revolución del Jazmín, debemos recordar el 4 de junio de 1989, aquel domingo decisivo en el que los polacos expulsaron a los comunistas del poder con sus votos y, en el otro extremo de Eurasia, el Partido Comunista de China aplastó un incipiente movimiento democrático en la plaza de Tiananmen.

Если коммунистическая партия Китая почувствует угрозу в форме общественного разочарования в связи с недостаточным политическим участием и укоренившимися социальными репрессиями, она может сползти к конкурентному национализму, опрокинув и без того хрупкий региональный статус-кво.
Si el Partido Comunista chino se sintiera amenazado por la frustración popular resultante de la falta de participación política y la represión social permanente, podría derivar hacia un nacionalismo competitivo, y eso alteraría un statu quo que ya de por sí es delicado.

Как ни парадоксально, но тот же самый Всемирный банк, который почти пять десятилетий назад, в разгар деколонизации, был превращен своим бывшим председателем Робертом Макнамарой в ключевой инструмент борьбы с коммунизмом, сегодня рассматривает так называемый« Пекинский консенсус»( сегодняшняя модель макроэкономической политики КНР), с помощью которого Коммунистическая партия Китая поддерживает железный контроль над страной как приемлемую модель развития.
Irónicamente, el mismo Banco Mundial cuyo antiguo presidente, Robert McNamara, transformó hace casi 50 años, en el apogeo de la descolonización, en instrumento clave de la lucha contra el comunismo, ve hoy el“Consenso de Pekín”, que se fundamenta en el control férreo del Partido Comunista Chino sobre el país, como un modelo alternativo de desarrollo.

Шри-Ланка приветствовала неизменное стремление страны к гармонии, сбалансированности и справедливым отношениям в рамках Совета и указала на следующие три вклада, которые Коммунистическая партия Китая внесла в дело защиты прав человека: а искоренение подчиненного состояния и рабства в Китае, включая провинцию Тибет; b освобождение женщин; c образцовое обращение руководителей китайской революции с военнопленными.
Sri Lanka agradeció el papel que ejercía continuamente China para lograr armonía, equilibrio e imparcialidad en el Consejo y señaló las tres contribuciones del Partido Comunista Chino a los derechos humanos: a la eliminación de la servidumbre y la esclavitud en el país, incluso en la provincia del Tíbet; b la emancipación de la mujer; y c el comportamiento ejemplar de la revolución china con respecto a los prisioneros de guerra.

Комитет Коммунистической партии Китая.
Al comité del Partido Comunista de China del.

Коммунистической партии Китая.
Partido Comunista China sobre el del.

Во-первых, лидерам элиты коммунистической партии Китая достаточно сложно договориться о приоритетах экономической политики.
Ante todo, a los líderes dentro de la elite del Partido Comunista chino les resulta bastante difícil concordar sobre las prioridades en materia de políticas económicas.

В октябре 2014 года восемнадцатый Национальный конгресс Коммунистической партии Китая примет всеобъемлющие меры по продвижению верховенства права.
En octubre de 2014, el 18º Congreso Nacional del Partido Comunista Chino aprobará medidas generales para promover el estado de derecho.

А еще она стала мощным сигналом: руководство Коммунистической партии Китая( КПК) готово защищать свою политическую монополию любыми средствами и любой ценой.
También dejó algo bien claro: que la dirigencia del Partido Comunista de China(PCC) está decidida a defender por los medios que sea y a cualquier costo su monopolio político.

Большинство сообщений о XIX съезде Коммунистической партии Китая( КПК) были сосредоточены на теме консолидации власти председателем КНР Си Цзиньпином.
Gran parte de la cobertura del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China(PCC) se centró en la consolidación del poder del Presidente Xi Jinping.

На Пятнадцатом национальном съезде Коммунистической партии Китая был намечен план экономического и социального развития страны, ориентированный на новое столетие.
En el Decimoquinto Congreso Nacional del Partido Comunista Chino se trazó un plan de desarrollo económico y social del país orientado hacia el nuevo siglo.

Вообще, неясно, может ли быть создана независимая от Коммунистической Партии Китая судебная власть, и как КПК должна отделиться от правительственного аппарата.
De hecho, no queda claro si puede desarrollarse un poder judicial independiente del Partido Comunista Chino, o cómo debiera separarse el PCC de la maquinaria gubernamental.

Другие китайские руководители видят в нынешнем усилении роли религии в Китае попытку противостоять влиянию Коммунистической партии Китая.
Otros dirigentes chinos verían en el avance actual de la religión en China una tentativa de oponerse a la influencia del Partido Comunista Chino.