КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИЕЙ НЕПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el partido comunista de nepal

Примеры использования Коммунистической партией непала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирный процесс, начавшийся с подписания Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством и Коммунистической партией Непала( маоистской) в ноябре 2006 года, позволяет добиваться неуклонного прогресса.
El proceso de paz que se inició con la firma de un Acuerdo General de Paz entre el Gobierno y el Partido Comunista de Nepal(maoísta) en noviembre de 2006 avanza a un ritmo constante.

Он также кратко сообщил членам Совета о последних событиях в стране после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения правительством Непала и коммунистической партией Непала( маоистской) 21 ноября 2006 года.
Además, informó al Consejo sobre las últimas novedades acontecidas en el país tras la firma del acuerdo general de paz por el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) el 21 de noviembre de 2006.

После состоявшегося 13 января 2009 года объединения КПН( М) с Коммунистической партией Непала-- Центром единства( Масал) партия была переименована в Объединенную коммунистическую партию Непала( маоистскую)( ОКПН( М)).
Tras la fusión del PCN(M) con el Partido Comunista de Nepal- Centro de Unidad(Masal) el 13 de enero de 2009, el partido pasó a denominarse Partido Comunista Unificado de Nepal-Maoísta(PCUN(M)).

Мирный процесс в Непале продвинулся значительно вперед после исторического подписания в ноябре 2006 года всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской).
El proceso de paz de Nepal ha progresado mucho desde la firma histórica, en noviembre de 2006, de un acuerdo de paz general entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta).

Напоминая о подписании 21 ноября 2006 года правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) Всеобъемлющего мирного соглашения и о заявленной приверженности обеих сторон обеспечению постоянного и прочного мира.
Recordando que el 21 de noviembre de 2006 el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) firmaron el Acuerdo General de Paz, y que ambas partes declararon su compromiso de lograr una paz permanente y sostenible.

В Непале после срыва мирных переговоров и прекращения огня в августе 2003 года мятеж, возглавляемый Коммунистической партией Непала( маоистской), разгорелся и причиняет немалые страдания на большей части территории страны.
En Nepal, la insurgencia dirigida por el Partido Comunista de Nepal(moaoísta) desde la ruptura de las conversaciones de paz y la cesación del fuego en agosto de 2003 se ha intensificado, causando sufrimientos considerables en gran parte del país.

Заключенное в Непале в 2006 года перемирие между правительством и Коммунистической партией Непала( маоистской) ознаменовало собой конец продолжавшегося на протяжении целого десятилетия вооруженного конфликта и способствовало возвращению в родные места сотен тысяч внутренне перемещенных лиц.
En el Nepal, la tregua alcanzada en 2006 entre el Gobierno y el Partido Comunista del Nepal(maoísta) puso fin a un decenio de conflicto armado, impulsando a centenares de miles de personas desplazadas a regresar a sus hogares.

Действующие в Непале страновая группа Организации Объединенных Наций и неправительственные организации сообщают о принудительной вербовке, проводимой Коммунистической партией Непала( маоистской), хотя доступ в соответствующие районы страны ограничен.
En Nepal, el equipo de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales informan del reclutamiento forzoso e involuntario por parte del Partido Comunista de Nepal(de tendencia maoísta), pero el acceso a las zonas afectadas del país está restringido.

Непал полон решимости оказывать чрезвычайную помощь и помощь в восстановлении жертвам продолжавшегося целое десятилетие конфликта в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, подписанным в ноябре 2006 года между правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской).
Nepal está comprometido a ofrecer alivio y rehabilitación a las víctimas del conflicto que duró un decenio, de conformidad con el Acuerdo General de Paz concertado entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta).

Была выражена глубокая обеспокоенность по поводу продолжающихся вербовки, использования и похищения детей Коммунистической партией Непала( маоистской) или КПНМ, даже несмотря на подписание 21 ноября 2006 года правительством Непала и КПНМ Всеобъемлющего мирного соглашения.
Se expresó honda preocupación por el hecho de que el Partido Comunista de Nepal(Maoísta), o PCN(M), hubiese seguido reclutando, utilizando y secuestrando niños incluso después de la firma de Acuerdo General de Paz por el Gobierno de Nepal y el propio PCN(M) el 21 de noviembre de 2006.

Движение протеста увенчалось прекращением военных операций в ходе конфликта, восстановлением демократических прав и другими важными политическими преобразованиями, а также возобновлением мирных переговоров между правительством и Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПНМ).
El movimiento de protesta culminó en la cesación de todas las operaciones militares en el conflicto, el restablecimiento de los derechos democráticos y otros cambios políticos importantes, y el reinicio de las conversaciones de paz entre el Gobierno y el Partido Comunista de Nepal(PCN)(maoísta).

Однако возникли сложности в переговорах между четырьмя крупнейшими партиями, представленными в Собрании,-- Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН( М)), Непальским конгрессом( НК), Коммунистической партией Непала( объединенной марксистско- ленинской)( КПН( ОМЛ)) и Форумом за права народности мадхеси( ФПНМ).
Sin embargo, las negociaciones entre los cuatro partidos más importantes representados en la Asamblea, a saber, el Partido Comunista de Nepal(maoísta)(PCN(M)), el Congreso Nepalés(CN), el Partido Comunista de Nepal(Marxista Leninista Unificado)(UML) y el Foro para los Derechos del Pueblo Madhesi(MPRF).

После того, как коалиционное правительство, возглавляемое Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН( M)), приняло присягу в августе 2008 года, по основным аспектам мирного процесса был достигнут лишь незначительный прогресс, особенно в отношении деятельности Специального комитета, который не провел ни одного заседания.
Después de la toma de posesión del Gobierno de coalición encabezado por el Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN(M)) en agosto, se ha progresado lentamente con respecto a algunas cuestiones fundamentales relacionadas con el proceso de paz, en particular con respecto al comité especial, que todavía no se ha reunido.

Согласно обязательствам, изложенным в письмах, направленным в Организацию Объединенных Наций правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) 9 августа 2006 года, бойцы маоистских формирований будут расквартированы в следующих округах: Каилали, Сурхнет, Ролпа, Палпа, Кабхре, Синдхули и Илам.
De acuerdo con los compromisos expresados en las cartas enviadas a las Naciones Unidas por el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) el 9 de agosto de 2006, los combatientes maoístas serán enviados a los acantonamientos ubicados en los siguientes distritos: Kailali, Surkhet, Rolpa, Palpa, Kabhre, Sindhuli e Ilam.

Имею честь сообщить Вам, что в мирном процессе, который начался с образованием демократической государственной власти в результате успеха в 2006 году Народного движения и подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения между Правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской).
Tengo el honor de informarle de que se ha avanzado positivamente en el proceso de paz, que comenzó con la constitución del Gobierno democrático de resultas del éxito alcanzado por el movimiento popular en 2006 y la firma del Acuerdo de Paz General entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) en noviembre de 2006.

В статье 5. 25 Всеобъемлющего мирного соглашения, заключенного между правительством и Коммунистической партией Непала( маоистской) говорится, что обе стороны согласны учредить комиссию высокого уровня по установлению истины и примирению для установления истины о нарушениях прав человека и создания условий для примирения в стране.
En la cláusula 5.25 del Acuerdo General de Paz concertado entre el Gobierno y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) se indica que ambos bandos acuerdan conformar una comisión de la verdad y de reconciliación de alto nivel para esclarecer los abusos de los derechos humanos y crear un entorno propicio a la reconciliación en la sociedad.

Комиссия по правам человека, последние выводы договорных органов по правам человека и сообщения, поступающие от системы специальных процедур, выражали озабоченность в связи с серьезными нарушениями международных прав человека и гуманитарного права, совершаемыми государственными властями и Коммунистической партией Непала( КПН)( маоистской).
En la Comisión de Derechos Humanos, así como en las recientes conclusiones de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y en comunicaciones hechas en el marco de procedimientos especiales, se expresó preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por las autoridades del Estado y por el Partido Comunista de Nepal(PCN)(Maoísta).

Напоминая о подписании 21 ноября 2006 года правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) Всеобъемлющего мирного соглашения и о заявленной приверженности обеих сторон переходу от нынешнего прекращения огня к постоянному и прочному миру и высоко оценивая шаги, предпринятые к сегодняшнему дню в целях выполнения этого Соглашения.
Recordando que el 21 de noviembre de 2006 el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) firmaron un Acuerdo General de Paz y que las dos partes declararon su compromiso de transformar la actual cesación del fuego en una paz permanente y sostenible, y encomiando las medidas adoptadas hasta la fecha para aplicar el Acuerdo.

Я с удовлетворением сообщаю о том, что мирные переговоры между Альянсом семи партий, формирующим правительство Непала, и Коммунистической партией Непала( маоистской) привели к успешному заключению 8 ноября 2006 года важного соглашения, которое в настоящее время подкрепляется Всеобъемлющим мирным соглашением, подписанным 21 ноября 2006 года.
Me complace informarle de que las conversaciones de paz entre la Alianza de Siete Partidos que forma el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal( Maoísta) condujeron a la conclusión de un importante acuerdo el 8 de noviembre de 2006, que se ha consolidado con un Acuerdo General de Paz, firmado el 21 de noviembre de 2006.

Напоминая о подписании 21 ноября 2006 года правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) Всеобъемлющего мирного соглашения и о заявленной приверженности обеих сторон переходу от нынешнего прекращения огня к постоянному и прочному миру и высоко оценивая шаги, предпринятые на сегодняшний день в целях выполнения этого Соглашения.
Recordando también que el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) firmaron el Acuerdo General de Paz el 21 de noviembre de 2006 y que las dos partes declararon su compromiso de transformar la actual cesación del fuego en una paz permanente y sostenible, y encomiando las medidas adoptadas hasta la fecha para aplicar el Acuerdo.

В частности, озабоченность вызывает недостаток политической воли покончить с безнаказанностью за прошлые и нынешние нарушения прав человека государством и Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН( м)), недостаточность действий по преодолению дискриминации и, на фоне усиления насилия, со стороны вооруженных групп на равнинах, по выполнению обязательств государства защищать права населения на жизнь, свободу и безопасность.
Son motivo de preocupación, en particular, la falta de voluntad política para poner fin a la impunidad por los abusos pasados y presentes cometidos por el Estado y por el Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN(M)), las insuficientes medidas adoptadas para hacer frente a la discriminación y ante el aumento de la violencia por parte de grupos armados en las llanuras, dar cumplimiento a la obligación del Estado de proteger los derechos de la población a la vida, la libertad y la seguridad.

Приветствуя подписание 21 ноября правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) Всеобъемлющего мирного соглашения и заявленную приверженность обеих сторон переходу от нынешнего прекращения огня к постоянному и прочному миру и высоко оценивая шаги, предпринятые к сегодняшнему дню в целях выполнения этого Соглашения.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que el pasado 21 de noviembre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) firmaran un acuerdo general de paz y que las dos partes hayan declarado su compromiso de transformar la actual cesación del fuego en una paz permanente y sostenible, y encomiando las medidas adoptadas hasta la fecha para aplicar el Acuerdo.

Имею также честь сообщить Вам, что в соответствии с соглашением, достигнутым между Альянсом семи партий и Коммунистической партией Непала( маоистской) 8 ноября 2006 года и затем одобренным правительством Непала, помощь Организации Объединенных Наций, помимо областей, указанных в пяти пунктах в идентичных письмах от 9 августа 2006 года, требуется в следующих конкретных областях:.
Tengo además el honor de informarle de que con arreglo al acuerdo concertado entre la Alianza de Siete Partidos y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) el 8 de noviembre de 2006, refrendado posteriormente por el Gobierno de Nepal, se necesita la asistencia de las Naciones Unidas en las siguientes esferas concretas, además de los cinco puntos mencionados en las cartas idénticas de 9 de agosto de 2006:.

После подписания всеобъемлющего мирного соглашения между правительством и Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПНМ) в ноябре 2006 года положение детей в Непале заметно улучшилось, однако то, что КПН- М продолжала вербовку детей на всей территории страны, не могло не вызывать озабоченности. Сорок процентов от всего числа новобранцев составляли девочки.
Desde que se firmó el acuerdo de paz general entre el Gobierno y el Partido Comunista de Nepal(PCN)(maoísta) en noviembre de 2006, la situación de los niños en Nepal había mejorado notablemente, pero era preocupante constatar que el citado Partido seguía reclutando niños en todo el país y que el 40% de los nuevos reclutas eran niñas.

Несмотря на создание координационных комитетов для укрепления отношений и сотрудничества между ОКПН( М) и ее основным партнером по правящей коалиции-- Коммунистической партией Непала( объединенной марксистско- ленинской)( КПН( ОМЛ)) и между четырьмя политическими партиями, представленными в возглавляемом маоистами коалиционном правительстве, эти отношения оставались напряженными, что находило свое отражение во взаимных публичных нападках и проведении недостаточных консультаций в связи с принятием важных решений.
A pesar del establecimiento de comités de coordinación para fortalecer las relaciones y la cooperación entre el PCUN(M) y su principal socio en la coalición gobernante, el Partido Comunista de Nepal(Marxista Leninista Unificado)(UML), y entre los cuatro partidos políticos en el Gobierno de coalición liderado por los maoístas, sus relaciones siguieron siendo tensas, caracterizadas por virulentas declaraciones públicas y deficiencias en las consultas previas a la adopción de decisiones sobre cuestiones importantes.

Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное между Альянсом семи партий и Коммунистической партией Непала( Маоистской)( КПН( М)) в ноябре 2006 года, а также отдельное Соглашение о наблюдении за применением мер в отношении оружия и вооруженного персонала, подписанное в декабре 2006 года, запрещают обеим сторонам вербовать и использовать лиц, не достигших 18 лет.
El Acuerdo General de Paz suscrito entre la Alianza de los Siete Partidos y el Partido Comunista de Nepal- Maoísta(PCN-Maoísta) en noviembre de 2006, así como el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos, suscrito en diciembre de 2006, prohíben a ambas partes reclutar o utilizar a personas menores de 18 años.

Обязательства Коммунистической партии Непала.
Compromisos y cooperación del Partido Comunista de Nepal.

Европейский союз приветствует заявление Коммунистической партии Непала( маоистской)( КПН- м) об одностороннем прекращении огня.
La UE se congratula de que el Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(PCN(M)) haya declarado un alto el fuego unilateral.

В августе 2008 года было сформировано новое правительство под руководством коммунистической партии Непала( маоистской)( ниже именуемой ОКПН( м)).
En agosto de 2008 se formó un nuevo gobierno, encabezado por el Partido Comunista de Nepal(Maoísta)(en adelante, PCUN-M).

В августе было сформировано новое правительство под руководством Коммунистической партии Непала( маоистской).
En agosto, se formó un nuevo gobierno, dirigido por el Partido Comunista de Nepal(Maoísta).