КОМПАНИЯ УТВЕРЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• atkins alega
• lavcevic afirma
• hasan afirmó
• la TPL afirma
• la luberef sostiene
• engineering alega

Примеры использования Компания утверждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания утверждает, что место засекречено.
La compañía argumenta que la ubicación es confidencial.

Компания утверждает, что министерство не выплатило ей эту сумму.
Hasan afirmó que el Ministerio no entregó esta cantidad.

Компания утверждает, что их освободили в декабре 1990 года.
Van Oord afirma que fueron puestos en libertad en diciembre de 1990.

Компания утверждает, что приемка прошла 26 марта 1988 года.
Furukawa declara que el recibo y la aceptación tuvieron lugar el 26 de marzo de 1988.

Компания утверждает, что приемка состоялась 8 февраля 1986 года.
Furukawa declara que el recibo y la aceptación tuvieron lugar el 8 de febrero de 1986.

Компания утверждает, что в связи с контрактом никакие другие работы не выполнялись.
Inspekta confirma que no se realizaron otros trabajos en virtud del contrato.

Компания утверждает, что в результате этого она не смогла обменять старую валюту.
La OMI afirma que, en consecuencia, no pudo cambiar la moneda antigua.

Компания утверждает, что окончательная договорная цена составила 15 167 761 кувейтский динар.
Furukawa afirma que el precio definitivo del contrato fue de 15.167.761 KD.

Компания утверждает, что впоследствии ей сообщили, что все ее имущество было уничтожено.
Montaza afirma que, según la información que se le dio más tarde, todos sus bienes habían sido destruidos.

Компания утверждает, что для исполнения контракта она заказала и оплатила различные материалы и оборудование.
Lavcevic afirma que encargó y pagó diversos materiales y equipo a fin de cumplir el contrato.

Компания утверждает, что сотрудники были эвакуированы наземным транспортом и что в пути они находились 12- 15 дней.
Bengal afirma que el viaje de los empleados, evacuados por tierra, duró entre 12 y 15 días.

Компания утверждает, что в Ираке находились 88 ее сотрудников, которые были эвакуированы в течение сентября 1990 года.
Lavcevic afirma que tenía 88 empleados en el Iraq y que los evacuó durante septiembre de 1990.

Компания утверждает, что ежемесячная сумма накладных расходов и выручки составляла 873 кувейтских динара.
Atkins alega que la parte correspondiente a gastos generales y beneficios era de 873 dinares kuwaitíes por mes.

Компания утверждает, что это имущество было похищено или уничтожено во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Corderoy afirma que sus bienes fueron robados o destruidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компания утверждает, что некоторые из этих видов имущества были закуплены в Индии или Японии и доставлены в Кувейт.
UB Engineering pretende que algunos de esos elementos se compraron en la India o el Japón, y se enviaron a Kuwait.

Компания утверждает, что заказчик подтвердил эту задолженность перед ней в письме от 5 сентября 1988 года.
National Engineering alega que el empleador confirmó que le adeudaba esta cantidad en una carta de fecha 5 de septiembre de 1988.

Компания утверждает, что эти документы были уничтожены во время наводнения, упоминаемого в пункте 429 выше.
La Luberef sostiene que esos documentos fueron destruidos durante la inundación a que se hace referencia en el párrafo 429 supra.

Компания утверждает, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта этот последний платеж произведен не был.
National Engineering afirma que nunca se realizó el pago final debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компания утверждает также, что по состоянию на конец марта 1991 года она завершила проектные работы на 80%.
Girat ha manifestado además que, a finales de marzo de 1991, se había finalizado el 80% de los trabajos en el Proyecto.

Компания утверждает, что выплата такой надбавки явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Luberef sostiene que el pago se hizo como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компания утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она прекратила выполнение проектных работ.
Atkins alega que interrumpió sus actividades en el marco de los proyectos a raíz de la mencionada invasión y ocupación.

Компания утверждает, что для перевода трех судов с о- ва Харк на о- в Лаван она заплатила фрахт в размере 120 000 долл. США.
Para trasladar los tres buques de la isla Kharg a la isla Lavan, NITC afirma haber gastado un total de 120.000 dólares en concepto de fletamento.

Компания утверждает, что ее блочные здания, мастерская и общежитие были повреждены в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Hasan afirmó que sus edificios prefabricados, taller y dormitorios, sufrieron daños durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компания утверждает, что она выполнила все свои обязательства по этому соглашению, но не получила оплаты в размере 5 528 долл. США.
Lavcevic afirma que cumplió todas sus obligaciones según las estipulaciones del contrato pero no recibió el pago de una cantidad de 5.528 dólares de los EE. UU.

Компания утверждает, что размер заявленных потерь рассчитывался на основе 10процентной среднегодовой нормы прибыли за период с 1992 по 1998 год.
De Jong afirma que la pérdida alegada se calculó sobre la base de un margen de beneficios históricos del 10% anual entre 1992 y 1998.

Компания утверждает, что два ее автомобиля были уничтожены во время бомбардировок вооруженных сил коалиции союзников 17 января 1991 года.
National Engineering afirma que dos automóviles fueron destruidos durante un bombardeo realizado por las Fuerzas Armadas de la Coalición Aliada el 17 de enero de 1991.

Компания утверждает, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ее конторы и жилые помещения ее сотрудников в Кувейте были взломаны и ограблены.
Atkins alega que sus oficinas y los apartamentos de sus empleados en Kuwait fueron saqueados durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Компания утверждает, что портовые сборы на о- ве Лаван составляли 110 000 долл. США за крупный танкер и 140 000 долл. США за сверхкрупный танкер.
NITC afirma que las tarifas portuarias en la isla Lavan ascendieron a una media de 110.000 dólares para los grandes petroleros y 140.000 dólares para los superpetroleros.

Компания утверждает, что льготы сотрудникам были урезаны по экономическим причинам, но я нашла кое-что погребенное под разными другими статьями расходов.
La compañía alega que recortaron los puestos de trabajo por la situación económica pero lo he encontrado enterrado bajo una línea de varios.

Компания утверждает, что в период, прошедший между отправкой этих двух писем, она продолжала выполнять работы, с тем чтобы невыполненными остались лишь три вышеупомянутых вида работ.
La TPL afirma que en el lapso transcurrido entre esas dos cartas había efectuado nuevos trabajos, de modo que sólo quedaron pendientes los tres trabajos mencionados más arriba.