КОМПАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• compañía es
• empresa es

Примеры использования Компания является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша компания является всем, что я всегда желала.
Tu compañía es todo lo que deseo.

Когда я проверял эту компанию, узнал, что у ФБР открыто расследование по Буллхуд, Компания является Панамской, с лицензией на работу в Мексике и США.
Cuando revise la empresa, el FBI ya tenía una investigación abierta sobre Bullhood, que, a pesar de su nombre, es una empresa de propiedad en Panamá y con licencia para operar en México y los EE. UU.

Зачастую компания является лучшим лекарством.
A menudo la compañía es la mejor medicina.

Компания является одним из крупнейших производителей гитар в мире, также производит инструменты для других компаний..
La compañía es uno de los mayores fabricantes de guitarras del mundo y produce instrumentos para muchas otras empresas.

Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.
En lugar de ello, los directivos cuya gestión ha sido exitosa reconocen que toda compañía es una entidad tanto económica como social, por lo que no se puede dejar de lado a ninguno de los partícipes.

Компания является косвенным потомком Computer Design Concepts Ltd, первоначальным полупроводниковым стартапом Дерта.
Esta compañía es descendiente indirecto de Computer Design Concepts Ltd, una Startup dedicada a la tecnología en semiconductores fundada por el mismo Dart.

За 6 месяцев уровень смертности сократился вдвое, а теперь компания является крупнейшим игроком на глобальном фармацевтическом рынке, имея оборот в 20 млрд долларов и рыночную капитализацию в 60 млрд долларов.
La tasa de mortalidad se redujo a la mitad en 6 meses… y ahora su compañía es el mayor competidor… en la industria global de salud… con unos ingresos de $20,000 millones… y una capitalización de mercado de $60,000 millones.

Если же компания является дочерним предприятием материнской компании, базирующейся за рубежом, то могут возникнуть дополнительные факторы, делающие эти барьеры еще более неприступными.
Cuando la empresa es una filial de una empresa extranjera, otros factores pueden hacer aún más difícil franquear estas barreras.

В адресованном Комитету письме от 22 июня 2012 года Группа сообщила о своей уверенности в том, что компания является самостоятельным юридическим лицом, о чем свидетельствует уже само наличие банковского счета в Североафриканском коммерческом банке в Бейруте.
El 22 de junio de 2012, el Grupo escribió al Comité y le indicó que estaba convencido de que la Libyan Africa Foreign Investment Company era una entidad independiente, convicción avalada por la existencia misma de una cuenta bancaria en el North Africa Commercial Bank en Beirut.

А так как ваша компания является подрядчиком ЦРУ, и у тебя тоже похитили ребенка они не могут ждать звонка.
Y puesto que su empresa es un contratista de la CIA, y usted tiene un niño secuestrado, que no pueden esperar para llamarle.

Применительно к компаниям, входящим в группу, закон предусматривает обязательное представление сводной финансовой отчетности, за исключением тех случаев, когда компания является дочерней компанией, находящейся в полной собственности другой компании, зарегистрированной в Ямайке.
En el caso de los grupos de empresas, la ley prevé la presentación obligatoria de estados financieros unificados, salvo cuando la empresa sea una filial de otra empresa constituida en Jamaica propiedad exclusiva de ésta.

Вместе с тем, по словам еще одного специалиста по эксплуатации летательных аппаратов из аэропорта Уилсон, эта компания является совместной собственностью трех кенийских пилотов сомалийского происхождения, а по данным Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА) ее генеральным директором является полковник Хусейн Фарах.
Sin embargo, otro operador aéreo del aeropuerto Wilson afirma que la compañía es de propiedad conjunta de tres pilotos kenyanos de origen somalí, y los registros de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA) indican que el director general es el Coronel Hussein Farah.

Причина заключается в конкретном процессуальном аспекте законодательства о несостоятельности в большинстве стран Содружества: в отношении компании, испытывающей финансовые трудности, может быть назначен временный ликвидатор, если суду будут представлены доказательства того, что эта компания является несостоятельной, что она не находится под надлежащим контролем и что существует опасность растраты ее активов, если не будет установлен порядок и контроль.
La razón está en un aspecto de procedimiento particular de las leyes de insolvencia de la mayoría de los países del Commonwealth: se puede designar a un liquidador provisional de una compañía que atraviesa por dificultades financieras si se presentan al tribunal pruebas de que la compañía es insolvente, que no está bajo un control apropiado y que hay peligro, a menos que se establezcan orden y control, de que se disipen los bienes.

Из-за незаконных финансовых манипуляций, направленных на завышение показателей отчетов о прибыли, инвесторы, акционеры, работники, пенсионеры и т. д. были введены в заблуждение и поверили в то, что компания является жизнеспособной и находится в здоровом состоянии." Было сообщено, что совершенные несколькими лицами нарушения, связанные с несколькими внебалансовыми компаниями, привели к краху здоровой в остальных отношениях компании" 19.
Mediante manipulaciones financieras ilegales efectuadas para exagerar los beneficios, se engañó a inversionistas, accionistas, empleados, jubilados,etc., haciéndoles creer que la empresa era viable y gozaba de buena salud." Se dijo que las irregularidades perpetradas por unas cuantas personas en relación con algunas sociedades no incluidas en los balances habían causado el hundimiento de una empresa por lo demás sana".

Президентом и CEO компании является Лесли Мунвс.
El presidente y ejecutivo jefe de la compañía es Leslie Moonves.

Условия работы в этих компаниях являются самыми современными в Латинской Америке.
Las condiciones de trabajo de esas empresas son las más modernas de toda América Latina.

Директорами и акционерами компании являются Атеф Адибие и Моррис Алекс.
Los consejeros y accionistas de la empresa son Atef Adibie y Morris Alex.

Директорами обеих компаний являются Моше Фишер и Израиль Фишер.
Los directores de ambas empresas son Moshe Fisher e Israel Fisher.

Обе компании являются дочерними предприятиями российской группы« Росспецсплав».
Las dos empresas son filiales del grupo ruso RosSpetsSplav.

Значительное число новых компаний являются основным источником роста занятости.
Una cantidad considerable de nuevas empresas son la fuente principal de crecimiento del empleo.

Эти компании являются членами АГСС.
Esas Compañías son miembros de la Federación General Árabe de Seguros.

Сингапурская компания являлась 100- процентной дочерней компанией австралийской компании, выступавшей в качестве истца.
La parte actora era la empresa matriz australiana, que tenía el control absoluto de la empresa de Singapur.

Одной из этих компаний является" Петробраз", крупнейшая бразильская нефтегазовая и энергетическая корпорация.
Una de esas empresas es Petrobras, la empresa integrada de petróleo, gas y energía más grande del Brasil.

Во всем мире финансовая отчетность компаний является объектом самого строгого контроля со всеми вытекающими правовыми последствиями.
En todo el mundo, la presentación de informes financieros de las compañías es su obligación de información más estrictamente regulada y con mayores repercusiones jurídicas.

Индивидуальный заявитель самостоятельной претензии утверждает также, что компания являлась владельцем всех товарно-материальных запасов, оформленных на имя Предприятия, включая спорные транспортные средства.
El reclamante único individual también afirma que la sociedad era propietaria de todas las existencias mantenidas en nombre del Establishment, incluidos los vehículos en cuestión.

Примечание: Следует осторожно подходить к проведению сопоставлений между типами компаний, поскольку дисперсия между категориями компаний является неравномерной.
Nota: Debe actuarse con cautela al comparar distintos tipos de empresas, ya que la repartición entre las categorías de empresas no es homogénea.

Если не считать краткосрочные ухабы на дороге, переход к облигационному финансированию компаний является позитивным фактом.
Más allá de las sacudidas de corto plazo en el camino, el cambio a un financiamiento con bonos por parte de las compañías es un desenlace positivo.

Этими компаниями являются местные филиалы" Эр ликид"( Франция)," Праксэр"( Соединенные Штаты), АГА( Германия) и" Индура"( Чили).
Las empresas son filiales locales de Air Liquide(Francia), Praxair(Estados Unidos), AGA(Alemania) e Indura(Chile).

В дополнение к членству в ДАК большинство компаний являются участниками как минимум еще одной отраслевой ассоциации.
Además de pertenecer a la DAC, la mayoría de las empresas eran miembros de al menos otra asociación industrial.

Более 70 компаний являются членами Британского промышленного ядерного форума( БПЯФ)- торговой ассоциации ядерной промышленности в Соединенном Королевстве.
Más de 70 empresas son miembros del British Nuclear Industry Forum(BNIF), la asociación comercial de la industria nuclear en el Reino Unido.