КОМПЕНДИУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• compendio
• la recopilación

Примеры использования Компендиуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КС/ СС будет предложено принять проекты решений, содержащиеся в настоящем компендиуме.
Se invitará a la CP/RP a aprobar los proyectos de decisión que figuran en este compendio.

В компендиуме содержится обновленный вариант этой таблицы, отражающий данные изменения.
En el compendio figura una versión actualizada del cuadro en donde se incorporan los cambios.

В то же время в указанном компендиуме не содержится всестороннего рассмотрения масштабов разрушений на территории Косово.
Sin embargo, en esa publicación no se evalúa plenamente la magnitud de la destrucción dentro de Kosovo.

В компендиуме проектов в области технического сотрудничества, который периодически обновляется и дополняется, содержится описание более 30 проектов, нуждающихся в финансировании.
La recopilación de proyectos de cooperación técnica, que se actualiza periódicamente, describe más de 30 proyectos para los que se necesita financiación.

Что касается программ Ирака, то ЮНМОВИК располагает всесторонней информацией, которая была собрана из множества источников информации и которая излагается в компендиуме ЮНМОВИК.
Con respecto a los programas del Iraq, la Comisión posee amplia información procedente de múltiples fuentes, y a ellos se hará referencia en el compendio de la UNMOVIC.

В Компендиуме стандартов ФФС за международный образец взяты принципы корпоративного управления Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
En el Compendio de Normas del Foro se señalan los Principios para el Gobierno de las Sociedades de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) como punto de referencia internacional en lo que respecta a la buena gestión empresarial.

Что касается программ Ирака, то ЮНМОВИК располагает всесторонней информацией, которая собрана из многих источников информации и которая будет изложена в компендиуме ЮНМОВИК( см. пункты 20- 22 ниже).
La Comisión posee amplia información sobre los programas del Iraq que ha reunido de fuentes múltiples, y que se presentarán en el compendio de la UNMOVIC(véanse párrs. 20 a 22 infra).

В этом компендиуме передового опыта внимание следует уделить в том числе таким вопросам, как собственность, расширение возможностей и обеспечение участия людей, особенно женщин, представителей коренных народов и других уязвимых групп.
Este compendio de prácticas debería centrarse, entre otras cuestiones, en la potenciación y participación de los individuos, en particular de las mujeres, los pueblos indígenas y otros grupos vulnerables, y en logros que asumieran dichas prácticas como propias.

Комитет приветствует однозначное запрещение набора в армию и использования детей в качестве солдат в вооруженных конфликтах, которые рассматриваются как недопустимые преступления в Компендиуме социальной доктрины церкви.
El Comité celebra la condena sin ambages del reclutamiento y el uso de niños como soldados en los conflictos armados, que se consideran un crimen intolerable en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.

В компендиуме, озаглавленном" Повышение конкурентоспособности МСП посредством укрепления производственного потенциала"( UNCTAD, 2005a), приводится анализ выводов, сделанных в ходе целой серии совещаний экспертов по вопросам, которые считаются решающими для роста МСП, таким, как финансирование МСП, технологическая модернизация, конкурентоспособность экспорта и развитие сетей местных поставщиков.
En el compendio titulado" El mejoramiento de la competitividad de las PYMES mediante el aumento de la capacidad productiva"(UNCTAD, 2005a) se recogen los resultados de una serie de reuniones de expertos sobre temas que se consideran esenciales para el crecimiento de las PYMES, como la financiación, la modernización tecnológica, la competitividad exportadora y el desarrollo de los proveedores locales.

Было также рекомендовано улучшить удобства пользования компендиума РКИКООН, упомянутого в пункте 15 выше, и предусмотреть создание интерактивного механизма обратной связи по вопросам применимости методов и инструментов, содержащихся в компендиуме.
Se recomendó asimismo que se facilitara la consulta de la recopilación de la Convención Marco mencionada en el párrafo 15 y que se estableciera un mecanismo de retroinformación interactiva sobre la aplicabilidad de los métodos e instrumentos contenidos en la recopilación.

Анализ средств, необходимых для планирования и осуществления мер и действий в области адаптации, включая оценку затрат и выгод, связанных с вариантами адаптации( в том числе содержащихся в компендиуме РКИКООН о методах и средствах).
Analizar los instrumentos para la planificación, las medidas y las actividades relativas a la adaptación, con una evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación(incluidos los instrumentos que figuran en la recopilación de la Convención Marco de métodos e instrumentos).

Комиссия, возможно, пожелает призвать потенциальных доноров и соответствующие финансирующие учреждения обеспечить через Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию или непосредственно финансирование проектов, указанных в компендиуме.
La Comisión quizá desee pedir a los posibles donantes y a los organismos de financiación pertinentes que financien, a través del Fondo de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal o directamente, los proyectos incluidos en la recopilación.

Примеры уроков, извлеченных в ходе работы над компендиумом.
Ejemplos de la experiencia adquirida en el curso de la labor sobre el compendio.

Компендиум наилучших видов практики экологического регулирования в регионе Западной Азии.
Recopilación de las mejores prácticas de ordenación ambiental en la región de Asia occidental.

Коллегия выразила свою глубокую признательность персоналу за его работу над компендиумом.
El Colegio expresó su profundo agradecimiento al personal por la labor sobre el compendio.

Этот Компендиум имеется на вебстраницах Найробийской программы работы.
La recopilación se puede consultar en las páginas web dedicadas al programa de trabajo de Nairobi.

Компендиум был опубликован и размещен на вебсайте Федерального статистического бюро.
La recopilación se ha publicado y puede consultarse en la página web de la Oficina Federal de Estadística.

Компендиум проектов решений, препровожденных для принятия.
COMPENDIO DE PROYECTOS DE DECISIÓN TRANSMITIDOS PARA APROBACIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN CALIDAD.

Компендиум Райнехардта?
¿"El Compendio de Rhinehardt"?

Компендиум запрещенных оружейных программ Ирака.
Compendio de los programas de armas prohibidas del Iraq.

Кроме того, он подчеркнул полезность компендиума схем ВСП.
Además, destacó la utilidad del resumen de los esquemas.

Идея подготовки компендиума резюме всех имеющихся докладов широко принимается и может быть незамедлительно реализована.
La idea de preparar un compendio de resúmenes ejecutivos de todos los informes disponibles es muy aceptada y se podría poner en práctica de inmediato.

В 2005 году ЮНМОВИК приступила к подготовке компендиума иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях.
En 2005, la UNMOVIC empezó a preparar un compendio de los programas de armas prohibidas del Iraq en las esferas química, biológica y de misiles.

Компендиум наилучших видов практики экологического просвещения и регулирования в регионе Азии/ Тихого океана.
Recopilación de las mejores prácticas en enseñanza y gestión del medio ambiente en la región de Asia/Pacífico.

Однако полный текст компендиума содержит чувствительную с точки зрения распространения информацию и до его широкого распространения из него необходимо исключить не подлежащую оглашению информацию.
Sin embargo, el texto completo del compendio contiene información de índole delicada sobre proliferación, y debería someterse a un saneamiento antes de ponerse a disposición de forma generalizada.

Провести анализ имеющихся методов и инструментов( например, включенных в Компендиум РКИКООН);
El análisis de los métodos e instrumentos disponibles(por ejemplo, los que figuraban en la recopilación de la Convención Marco);

Предлагалось, чтобы такой проект декларации стал бы компендиумом соответствующих принципов и критериев.
Se ha sugerido que ese proyecto de declaración sea un compendio de los principios y criterios pertinentes.

Одним из вариантов является использование этой информации для обновления Компендиума РКИКООН по методам и инструментам.
Una posibilidad es utilizar esa información para actualizar la recopilación de métodos e instrumentos de la Convención Marco.

Региональные экономические сообщества способствуют распространению передовой практики и опубликованию компендиума существующих правовых инструментов.
Las comunidades económicas regionales contribuyen a la difusión de las mejores prácticas y a la publicación de un compendio de los instrumentos jurídicos existentes.