КОМПЕНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• compensar
• contrarrestar
• reparar
• de compensación

Примеры использования Компенсирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие дополнительные шаги могут быть предприняты для компенсирования более серьезных проявлений неэффективности рыночных отношений?
¿Qué otras medidas pueden adoptarse para contrarrestar las formas más graves de inoperancia de los mercados?

Стимулы могут также использоваться для привлечения" первого инвестора" или компенсирования недостатков местной инфраструктуры.
Los incentivos pueden utilizarse también para atraer a empresarios y estimularlos para que inviertan en un nuevo sector o para compensar las deficiencias de la infraestructura local.

Рабочая группа также проанализировала альтернативные пути компенсирования расходов работодателю в связи с предоставлением отпусков по уходу за ребенком.
También analizó formas alternativas de compensación de los costes que las licencias parentales suponen para los empleadores.

Однако при этом они требуют, чтобы используемая процентная ставка превышала 5, 8% и была достаточной для компенсирования им" вероятной предельной стоимости кредита".
Al mismo tiempo, sin embargo, sostienen que el tipo de interés que se aplique deberá ser superior al 5,8% y suficiente para compensar su" probable costo marginal de empréstito".

И наконец, было проведено сопоставление вариантов компенсирования экологического ущерба, причиненного войной, и рассмотрены наиболее подходящие варианты.
Por último, se compararon opciones en materia de indemnización de los daños ambientales causados por la guerra y se examinaron las opciones viables.

Такие программы могут быть увязаны с международным механизмом компенсирования правительствам за предоставление таких стимулов.
Estos planes podrían estar vinculados a un mecanismo internacional para compensar a los gobiernos que ofrezcan incentivos.

Для компенсирования до некоторой степени этих затруднений планирование этапов вмешательства- чтобы подкрепить то утверждение, которое мы сделали в начале этой главы,- должно быть особо целенаправленным.
Para contrarrestar en alguna medida estas desventajas, la etapa de planificación de la intervención ha de llevarse a cabo con especial cuidado, como ya apuntamos al comienzo de este capítulo.

Все те, кто задействован в туристической индустрии должны изучить пути сокращения и компенсирования выбросов углерода в гражданской авиации, в том что касается туризма;
Todos los agentes del sector del turismo deberían analizar la posibilidad de reducir y compensar las emisiones de carbono de la aviación civil relacionadas con el turismo;

Все заинтересованные стороны, работающие в рамках межправительственной системы, должны изучить все связанные с их работой возможности с целью уменьшения и компенсирования выбросов углерода в секторе гражданской авиации.
Todos los interesados que trabajan dentro del sistema intergubernamental deberían analizar en sus ámbitos de trabajo todas las posibilidades de reducir y compensar las emisiones de carbono de la aviación civil.

Необходимо также, чтобы международное сообщество рассмотрело вопрос о путях и средствах компенсирования потерь целевых стран в результате действий тех, кто прибегает к таким односторонним мерам.
También es preciso que la comunidad internacional trate de encontrar la manera de compensar las pérdidas en las que incurren los países en cuestión debido a estas medidas unilaterales.

ОКК ответила, что после освобождения Кувейта КННК согласилась заново согласовать контрактные цены на партии S- 3 и S- 4 в целях частичного компенсирования ОКК ее потерь, вызванных задержкой с оплатой.
La OCC respondió que después de la liberación de Kuwait la KNPC convino en renegociar los precios del contrato respecto de los envíos S-3 y S-4 para compensar parcialmente a la OCC por las pérdidas que le habían causado los retrasos en el pago.

Отсутствие национальной валюты не позволяет ПО использовать денежную политику и обменные курсы для компенсирования макроэкономических диспропорций. Подобное положение вряд ли изменится в ближайшем будущем.
La falta de una moneda nacional hace que la AP no tenga la posibilidad de recurrir a políticas monetarias y de cambio para contrarrestar los desequilibrios macroeconómicos, y es improbable que esta situación cambie en un futuro próximo.

Была подчеркнута важность компенсирования экономических потерь, понесенных сектором рыболовства и туризма, при наличии очевидной и поддающейся определению связи между инцидентом и экономическими потерями.
Se hizo hincapié en la importancia de que las pérdidas económicas sufridas por las industrias pesquera y del turismo pudieran ser compensadas, siempre que existiera un vínculo definido y demostrable entre el incidente y la pérdida económica.

Финансирование a бюджетных ассигнований; b непредвиденных и чрезвычайных расходов, исключая расходы, предназначенные для компенсирования любых потерь, вызванных колебанием валютных курсов( финансовое положение 5. 4).
Financiar a consignaciones presupuestarias; b gastos imprevistos extraordinarios salvo los destinados a compensar pérdidas originadas por las fluctuaciones cambiarias(Reglamento Financiero 5.4).

Делегации рассматривают эти коррективы как средство компенсирования тенденции к сокращению основных ресурсов и, следовательно, как попытку повысить эффективность работы ПРООН в странах, где осуществляются программы.
Las delegaciones percibieron los ajustes como una manera de compensar la tendencia de disminución de los recursos básicos y, por consiguiente, como un intento de aumentar el impacto del PNUD en los países en que se ejecutan programas.

В процессе сокращения численности эффективность военного компонента будет тесно зависеть от степени мобильности, необходимой ему для компенсирования сокращения его численности и расширения районов ответственности отдельных подразделений.
En el marco del proceso de reducción de los efectivos, la eficacia del componente militar dependerá en gran parte de su grado de movilidad, necesario para compensar la reducción de los efectivos y el mayor número de zonas encargadas a cada unidad.

Все государства вновь рассмотреть процедуры компенсирования ущерба, нанесенного жертвам нарушений международного гуманитарного права, и процедуры выплаты возмещения, чтобы жертвы могли получить реальную пользу от положенной им помощи;
Todos los Estados para que revisen los procedimientos de compensación de los daños causados a las víctimas de las violaciones del derecho humanitario internacional, y de pago de las indemnizaciones de modo que permitan a las víctimas lograr un beneficio real de la asistencia a la que tienen derecho;

Iii для получения права на такого рода поддержку взнос НПО на соответствующую программу должен быть определен УВКБ по крайней мере как достаточный для компенсирования всей суммы, выделяемой УВКБ для покрытия всех оперативно- функциональных расходов по данной программе;
Iii que el ACNUR deberá determinar que, para hacerse acreedora a dicho apoyo, la contribución de la organización no gubernamental al programa de que se trate deberá ser por lo menos suficiente para compensar la contribución total del ACNUR a todos los gastos de apoyo de ese programa;

Необходимость повышения производительности сельского хозяйства, например, в связи с ростом населения, а также для компенсирования утраты возделываемых земель по причине урбанизации, строительства инфраструктуры и опустынивания должна сопоставляться с потенциальными экологическими издержками.
La necesidad de mejorar la productividad agrícola como consecuencia, por ejemplo, del crecimiento de la población, y de compensar la pérdida de tierras cultivables frente a la urbanización, la construcción de infraestructuras y la desertificación ha de sopesarse teniendo en cuenta los posibles costos ambientales.

До тех пор, пока не будут разработаны альтернативные внутренние механизмы для урегулирования этой ситуации, Договаривающиеся государства решают создать соответствующий механизм для компенсирования наименее развитым Договаривающимся государствам возможного сокращения их таможенных поступлений.
Hasta el momento en que se formulen nuevas disposiciones nacionales para hacer frente a esta situación, los Estados Contratantes convienen en establecer un mecanismo adecuado para compensar a los Estados Contratantes menos adelantados por la pérdida de ingresos de aduanas.

Леса в Лаосской Народно-Демократической Республике вносят важный вклад в обеспечение питания, дохода, энергии и крова для 80 процентов лаосского населения, проживающего в сельских районах, которые полагаются на недревесные лесные продукты для обеспечения своего существования и для компенсирования сезонной нехватки продовольствия.
Los bosques contribuyen notablemente a la nutrición, los ingresos, la energía y la vivienda del 80% de la población que reside en las zonas rurales y que depende de productos forestales no madereros para su subsistencia y para contrarrestar la escasez estacional de alimentos.

Содействовать наращиванию потенциала Управления Верховного комиссара с точки зрения предоставления затрагиваемым странам технической помощи и консультативных услуг в целях предупреждения, минимизации и компенсирования неблагоприятного воздействия односторонних принудительных мер на права человека;
Contribuir al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de prestar asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los países afectados para prevenir, reducir al mínimo y reparar las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos;

Поскольку отчасти бремя задолженности связано и с повышением курса валюты, необходимо изучить возможность создания механизма для компенсирования стран- заемщиков в случае такого неблагоприятного развития событий, в то время как сами эти страны должны предпринимать согласованные усилия к улучшению своих экономических показателей.
Como una parte de la carga de la deuda está vinculada también a la apreciación de la moneda, es necesario buscar un mecanismo para compensar a los países endeudados por esos acontecimientos desfavorables, mientras realizan esfuerzos concertados para mejorar su desempeño económico.

Их можно использовать для удовлетворения потребностей, связанных со строительством, перестройкой, переоборудованием и капитальным ремонтом помещений в 2013 году, и ожидается, что в 2013 году будут иметься в распоряжении утвержденные ресурсы в объеме 495 300 долл. США для компенсирования потребностей в ресурсах на цели покрытия других сопутствующих расходов.
Esto puede utilizarse para satisfacer las necesidades relacionadas con la construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento para 2013 y se prevé que en ese año se dispondrá de 495.300 dólares de recursos aprobados para compensar las necesidades de recursos para otros costos asociados.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для компенсирования негативного воздействия на семейный бюджет повышения цен на продукты питания, в частности применительно к находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении лицам и семьям, в целях борьбы с недоеданием и голодом.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para contrarrestar los efectos negativos del aumento de los precios de los alimentos en el presupuesto familiar, centrándose especialmente en las personas y las familias desfavorecidas y marginadas con el fin de luchar contra la malnutrición y el hambre.

Однако отмечалось, что в статью, по-видимому, следует включить дополнительные положения, с тем чтобы обеспечить необходимые психологические гарантии для компенсирования каких-либо неблагоприятных моментов, с которыми обвиняемый может столкнуться, попав для уголовного разбирательства в чуждую и отличающуюся с культурной точки зрения обстановку.
Se observó, con todo, que habría que contar con más opiniones en relación con ese artículo, a fin de brindar las garantías psicológicas necesarias para compensar las desventajas que pudiera encontrar el acusado que comparecía en un medio extraño y culturalmente diferente para responder a una acusación penal.

Если какая-либо страна с активным платежным балансом, например, Германия, пожелает снизить дополнительные выплаты сотрудникам и увеличить налог на добавленную стоимость с целью повысить свою конкурентоспособность, ей одновременно придется проводить дорогостоящую налогово- бюджетную политику для компенсирования негативных последствий для внешней торговли своих партнеров.
Si un"país con superávit" como Alemania quisiera reducir los costos laborales no salariales y aumentar el impuesto al valor agregado para estimular su competitividad, simultáneamente tendría que adoptar una política fiscal expansiva para compensar los efectos negativos en el comercio exterior de sus socios.

Администрации ООН- Хабитат следует разработать руководящие принципы создания финансового резерва для обеспечения финансовой ликвидности и целостности Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях компенсирования неравномерного движения денежной наличности и удовлетворения других аналогичных потребностей, которые могут быть установлены Советом управляющих.
La administración del ONU-Hábitat debería elaborar directrices sobre la forma de crear una reserva financiera a fin de garantizar la liquidez y la integridad financieras de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de compensar la irregularidad en las corrientes de fondos y atender otras necesidades similares que pueda determinar periódicamente el Consejo de Administración.

Защита и улучшение экономических возможностей и прав женщин должно быть одним из ключевых элементов справедливых стратегий торговли, причем так, чтобы гендерный анализ систематически использовался при разработке торговых соглашений и контроле над ними с целью недопущения или компенсирования негативных последствий для женщин117.
La protección y el mejoramiento de las oportunidades de los derechos económicos de las mujeres debe ser un elemento clave de las estrategias de comercio equitativo, y se debe usar el análisis de género sistemáticamente en el diseño y vigilancia de los acuerdos comerciales para prevenir o contrarrestar las consecuencias negativas para las mujeres117.

Изучать тенденции, изменения и трудности, связанные с негативным воздействием односторонних принудительных мер на осуществление прав человека и разработать руководящие положения и рекомендации в отношении путей и средств предупреждения, минимизации и компенсирования неблагоприятного воздействия односторонних принудительных мер на права человека;
Estudiar la evolución, las novedades y los problemas en relación con las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos y formular directrices y recomendaciones sobre las formas y medios de prevenir, reducir al mínimo y reparar las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos;