КОМПЕНСИРУЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• resarcibilidad
• de indemnización
• la indemnizabilidad
• resarcible

Примеры использования Компенсируемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение компенсируемости.
Determinación de la resarcibilidad.

Принципы компенсируемости 28- 38 15.
Principios de la resarcibilidad 28- 38 15.

Для их решения Группа сформулировала и применяла ряд принципов компенсируемости, которые излагаются в нижеследующих пунктах 28- 38:.
Al abordar esas cuestiones, el Grupo formuló y aplicó ciertos principios de resarcibilidad, que se exponen a continuación, en los párrafos 29 a 38.

Критерии компенсируемости в первой партии 334- 340 111.
Criterios de resarcibilidad en la primera serie 334- 340 116.

В своих докладах F1( 1. 1), F1( 2) и F1( 3) Группа установила ряд принципов компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию22.
En sus informes F1(1.1), F1(2) y F1(3), el Grupo estableció varios principios que rigen la resarcibilidad de las reclamaciones por gastos de evacuación.

В соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 38 выше, такие потери компенсации не подлежат.
Según los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, esas pérdidas no son resarcibles.

По причинам, указанным в пункте 37, Группа не рассматривает вопрос компенсируемости претензий в части процентов.
Por las razones indicadas en el párrafo 37, el Grupo no examina la cuestión de la indemnización de las reclamaciones de intereses.

В соответствии с принципами компенсируемости, изложенными в пунктах 28- 38 выше, такие расходы подлежат компенсации.
De conformidad con los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, son, resarcibles.

Если не указано иного, в настоящем разделе Группа рассматривает лишь вопрос о компенсируемости различных претензий в принципе.
Salvo que se indique otra cosa, en esta sección el Grupo se ocupa únicamente de la cuestión de la resarcibilidad de las distintas pérdidas reclamadas como cuestión de principio.

Поэтому Группа принимает критерии компенсируемости, предусмотренные Группой по категории" C", для таких потерь47.
Por tanto el Grupo adopta los criterios de resarcibilidad establecidos por el Grupo de la categoría" C" para estas pérdidas.

В первом и третьем докладах Группа установила ряд принципов компенсируемости претензий, касающихся расходов на эвакуацию21.
En los informes primero y tercero el Grupo fijó una serie de principios que rigen la indemnizabilidad de las reclamaciones por gastos de evacuación.

В соответствии с принципами компенсируемости, излагаемыми в пунктах 28- 38 выше, истребуемые расходы компенсации не подлежат.
De conformidad con los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, los costos no son resarcibles.

По причинам, изложенным в пункте 37, Группа не рассматривает вопроса о компенсируемости претензий в отношении процентов.
Por las razones expuestas en el párrafo 37, el Grupo no examina la cuestión de la indemnizabilidad de las reclamaciones por intereses.

Дополнительные руководящие указания относительно компенсируемости потерь, связанных с торговым эмбарго, содержатся в решении 15 Совета управляющих44.
La decisión 15 del Consejo de Administración proporciona nuevas orientaciones sobre la resarcibilidad de las pérdidas relacionadas con el embargo comercial.

По рассмотрении соответствующей информации и документации Группа вынесла предварительные решения в отношении компенсируемости элементов потерь по каждой претензии.
Tras examinar la información y documentación pertinentes, el Grupo determinó inicialmente la resarcibilidad de los elementos de pérdida de cada reclamación.

Как отмечалось ранее( пункты 29- 30), Группа не считает, что наличие доказательств экологического ущерба является необходимым условием компенсируемости.
Como ya se indicó(párrs. 29 y 30), el Grupo no considera que la demostración de daños ambientales sea requisito necesario para la indemnizabilidad.

В первом и третьем докладах Группа разработала ряд принципов компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию36.
En los informes primero y tercero, el Grupo estableció algunos principios por los que se rige la indemnización de las reclamaciones por gastos de evacuación.

Ранее Группа рассматривала вопрос о компенсируемости претензий, основывающихся на контрактах с Ираком, которые, как утверждается, были нарушены или исполнение которых стало невозможным.
El Grupo ha examinado anteriormente la resarcibilidad de las reclamaciones basadas en contratos con el Iraq, en que se ha aducido el incumplimiento o la imposibilidad de ejecutarlos.

В пунктах 31- 48 первого доклада" F3" излагаются выводы Группы в отношении компенсируемости и стоимостной оценки претензий в связи с выплатой материальной помощи сотрудникам.
En los párrafos 31 a 48 del primer informe" F3", el Grupo expuso sus conclusiones respecto a la resarcibilidad y valoración de las reclamaciones por estos pagos de socorro a los empleados.

Группа рассмотрит разумность конкретных мер, принятых или не принятых заявителями к уменьшению потерь, в контексте компенсируемости потерь отдельных заявителей в разделе IV ниже.
El Grupo examina en la sección IV infra la resarcibilidad de las medidas particulares tomadas o no por los reclamantes para la mitigación en el contexto de la resarcibilidad de determinadas pérdidas.

Группа считает, что две из этих претензий не удовлетворяют критериям компенсируемости заявленных потерь, а третья претензия является дублирующей.
El Grupo considera que dos de las reclamaciones no reúnen los criterios para la indemnización de las pérdidas alegadas, y que la otra es una reclamación duplicada.

В этой главе Группа рассматривает вопрос о компенсируемости представленных ей претензий в свете соответствующих решений Совета управляющих и изложенных выше заключений.
En el presente capítulo el Grupo examina la resarcibilidad de las reclamaciones que se le han presentado, teniendo presentes las decisiones pertinentes del Consejo de Administración y las conclusiones formuladas supra.

В рамках рассмотрения предыдущих партий претензий Группа установила принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, которые изложены в пункте 44 настоящего доклада.
En series anteriores el Grupo estableció los principios para la resarcibilidad de las reclamaciones por costos de evacuación que se exponen en el párrafo 44 supra.

Поэтому Группа принимает критерии компенсируемости и методологии стоимостной оценки, которые были разработаны Группой по категории" С" для иорданских претензий типа C1- MPA.
Por consiguiente, el Grupo aplica los criterios de indemnización y las metodologías de valoración establecidas por el Grupo de la categoría" C" para las reclamaciones jordanas por pérdidas C1-SM.

Группа считает, что в данном случае могут быть применены принципы компенсируемости претензий в отношении расходов на эвакуацию, которые были определены выше в пункте 87.
El Grupo considera que los principios que rigen la resarcibilidad de las reclamaciones por gastos de evacuación, mencionados en el párrafo 87, se aplican en este caso.

Группа рассмотрела вопрос о компенсируемости претензий в связи с некоторыми расходами, понесенными до вторжения, по контракту, который был прерван в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo examinó la resarcibilidad de una reclamación por determinados gastos previos a la invasión efectuados en relación con un contrato que fue interrumpido de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа также следует рекомендациям Группы" Е2" о том, что" период компенсируемости потерь, обусловленных непогашением Ираком своих долгов, определяется как 2 августа 1990 года- 2 августа 1991 года" 10.
El Grupo hace suyas asimismo las recomendaciones del Grupo" E2" de que" el período resarcible respecto de las pérdidas resultantes del impago de la deuda por el Iraq se fija del 2 de agosto de 1990 al 2 de agosto de 1991".

Группа была проинформирована Исполнительным секретарем о том, что Совет управляющих намерен решить вопрос о компенсируемости расходов на подготовку претензий в будущем.
El Secretario Ejecutivo ha notificado al Grupo que el Consejo de Administración se propone resolver la cuestión de la indemnizabilidad de los costos de preparación de las reclamaciones en el futuro.

Такие методологии охватывают критерии для электронного выявления типов потерь и процедур рассмотрения, критерии компенсируемости и методологии стоимостной оценки, применявшиеся Группой по категории" С" и охарактеризованные в седьмом докладе" С".
Esas metodologías abarcan los criterios para la determinación electrónica de los tipos de pérdida y los procedimientos de examen, los criterios de indemnización y las metodologías de valoración aplicadas por el Grupo de la categoría" C" y que se describen en el séptimo informe" C".