КОМПЕТЕНТЕН РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene competencia para examinar
• es competente para examinar

Примеры использования Компетентен рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Комитет компетентен рассматривать его претензии.
Por consiguiente, el Comité es competente para examinar sus reclamaciones.

Авторы отвергают довод государства- участника о том, что Комитет не компетентен рассматривать канадскую систему в целом.
Los autores rechazan el argumento del Estado parte de que el Comité no es competente para examinar el sistema canadiense en general.

Автор утверждает, что Комитет компетентен рассматривать другие проявления гендерного насилия.
La autora afirma que el Comité es competente para examinar diversas formas de violencia de género.

Комитет компетентен рассматривать национальные решения лишь тогда, когда нарушение Пакта может быть результатом решения.
El Comité únicamente es competente para revisar decisiones nacionales en los casos en que puedan haber dado origen a una infracción del Pacto.

Исковое заявление было подано уполномоченным на это лицом, и МКАС был компетентен рассматривать спор.
La demanda había sido interpuesta por una persona debidamente autorizada y el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional era competente para entender de la controversia.

Кроме того, Совет компетентен рассматривать требования потерпевших о компенсации.
La Junta también es competente para entender en las demandas de indemnización presentadas por los interesados.

Если же, как утверждает представитель Бурунди, конфликт является результатом политической борьбы, Комитет не компетентен рассматривать его.
Si como afirma el representante de Burundi, el conflicto es una lucha política por el poder el Comité no tiene competencia para ocuparse de él.

Поэтому Комитет не компетентен рассматривать сообщения, в которых утверждается о нарушении других договоров.
Por lo tanto, el Comité no es competente para examinar comunicaciones que aleguen violaciones de otros instrumentos.

Государство- участник утверждает далее, что Комитет не компетентен рассматривать предполагаемые нарушения прав, выходящих за рамки положений Пакта.
El Estado parte afirma además que el Comité no tiene competencia para examinar presuntas violaciones de derechos que no figuran en el Pacto.

В этих условиях он не был компетентен рассматривать требование об ответственности, выдвинутое Португалией против Австралии.
En esas circunstancias, no era competente para dirimir la demanda de Portugal de que se imputara responsabilidad a Australia;

Когда Комитет постановил, что предполагаемая дискриминация имела продолжающиеся последствия и что вследствие этого Комитет компетентен рассматривать жалобу.
En la que éste decidió que ese tipo de discriminación tenía efectos permanentes y que por consiguiente era competente para examinar la denuncia.

Как правило, не компетентен рассматривать заявления, относящиеся к событиям, имевшим место до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола.
Por lo general, no tiene competencia para examinar denuncias relativas a acontecimientos que han ocurrido antes de la entrada en vigor del Pacto y el Protocolo Facultativo.

Национальный трибунал Финляндии по вопросам дискриминации, являющийся судебным органом, будет компетентен рассматривать широкий круг самых различных дел, касающихся дискриминации.
El Tribunal Nacional contra la Discriminación de Finlandia, un organismo judicial, sería competente para examinar una gran variedad de causas relacionadas con la discriminación.

Что в соответствии с Факультативным протоколом он не компетентен рассматривать утверждения, которые не затрагивают нарушений индивидуальных прав, предусмотренных в части III( статьи 6- 27) Пакта;
Que, con arreglo al Protocolo Facultativo, no tiene competencia para examinar alegaciones que no se refieran a violaciones de los derechos individuales establecidos en la parte III(arts. 6 a 27) del Pacto;

Касаясь аргумента государства- участника о компенсации, заявитель отмечает, что Комитет по рассмотрению жалоб не компетентен рассматривать вопросы компенсации и, соответственно, не располагал фактами.
En cuanto al argumento del Estado parte sobre la indemnización, el peticionario sostiene que el Comité de Denuncias no es competente para ocuparse de esas cuestiones de indemnización, y en consecuencia no conoce los hechos.

Комитет уже отмечал, что он не компетентен рассматривать утверждения о нарушениях других международно-правовых актов13 и поэтому ему следует ограничиться лишь рассмотрением соблюдения обязательств по Пакту.
El Comité ha señalado que no tiene competencia para examinar denuncias de violaciones de otros instrumentos internacionales13 y, por lo tanto, debería limitar su examen a las obligaciones que emanan del Pacto.

Государство- участник далее заявляет, что аналогичным образом Комитет не компетентен рассматривать жалобу автора в отношении того, что Д. Т., являющийся болгарским гражданином, не был привлечен к уголовной ответственности или осужден.
Además, el Estado parte afirma que, de modo semejante, el Comité carece de competencia para examinar la denuncia del autor según la cual D. T., un ciudadano búlgaro, no fue procesado o sentenciado.

Только 9 из 51 государства официально заявили, что они создали такой орган или назначили предварительно созданный орган или институт, например, их конституционный суд, который компетентен рассматривать подобные жалобы.
Sólo 9 de 51 Estados han declarado oficialmente que han creado un órgano de este tipo o que han designado un órgano o una institución preexistente, como su tribunal constitucional, que será competente para examinar las peticiones.

Воевода как лицо, отвечающее за осуществление надзора, компетентен рассматривать жалобы на неправильное функционирование попечительских и учебных заведений, в том числе на обеспечение ухода.
El voivoda, en su calidad de supervisor, es la autoridad competente para examinar las quejas cuando se produzcan irregularidades en el funcionamiento de las intituciones de atención y educación, especialmente en la prestación de cuidados.

Апелляционный суд, состоящий из трех членов или, во второй инстанции, из пяти членов, который не только рассматривает апелляции, но также компетентен рассматривать некоторые тяжкие уголовные преступления, представляющие сложные юридические проблемы;
El tribunal de apelación(de tres miembros y, en segunda instancia, de cinco miembros). No sólo se ocupa de los recursos de apelación sino que también es competente para juzgar diversos delitos mayores que presentan problemas legales complejos.

Вместе с тем Комитет считает, что независимо от этого довода он компетентен рассматривать совместимость национальных мер, принимаемых с целью осуществления резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, с положениями Пакта.
No obstante, el Comité considera que, sea como fuere, tiene competencia para examinar la compatibilidad con el Pacto de medidas nacionales adoptadas atendiendo a una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

И наконец, Франция одной из первых подписала принятый в Риме 17 июля 1998 года Статут Международного уголовного суда, который будет компетентен рассматривать преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления.
Por último, Francia figura entre los primeros signatarios del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, adoptado el 17 de julio de 1998. Esa Corte tendrá competencia para examinar casos de crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

В представлении от 6 сентября 1993 года государство- участник утверждает, что Комитет не компетентен рассматривать дело, которое уже изучается Рабочей группой Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Por comunicación de 6 de septiembre de 1993 el Estado parte afirma que el Comité no tiene competencia para examinar el asunto, que ya está siendo examinado por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

В отношении жалобы на отсутствие пересмотра решения вышестоящей судебной инстанцией, чего требует пункт 5 статьи 14 Пакта, Европейский суд заявил, что он не компетентен рассматривать предполагаемые нарушения прав, которые защищает этот документ.
En cuanto a la queja relativa a la falta de doble instancia en materia penal que requiere el artículo 14, párrafo 5, del Pacto, el Tribunal Europeo manifestó que no era competente para examinar supuestas violaciones de derechos protegidos por dicho instrumento.

Более того, в результате принятия новой Конституционной хартии этот суд перестал существовать и должен быть заменен новым Судом Сербии и Черногории, который, согласно заявителю, не будет компетентен рассматривать дела о дискриминации.
Además, a raíz de la aprobación de la nueva Carta Constitucional, ese Tribunal ha dejado de existir y todavía no ha sido sustituido por el nuevo Tribunal de Serbia y Montenegro que, según el peticionario, no será competente para examinar casos individuales de discriminación.

Как указывалось выше, Уполномоченный по делам национальных меньшинств компетентен рассматривать жалобы на проявления расовой дискриминации со стороны государственных органов и разрабатывать рекомендации или передавать соответствующие дела в органы правосудия.
Como se ha indicado anteriormente, los comisarios de las minorías nacionales tienen competencia para examinar las denuncias de actos de discriminación racial cometidos por los órganos del Estado, y formular recomendaciones o transmitir los casos a la justicia.

Комитет подтвердил свое ранее принятое решение о том, что сделанное Францией" заявление" по статье 27 действовало как оговорка, и, соответственно, заключил, что не компетентен рассматривать жалобы против Франции по статье 27 Пакта.
El Comité confirmó su jurisprudencia anterior en el sentido de que la" declaración" francesa respecto del artículo 27 funcionaba como una reserva y, en consecuencia, concluyó que el Comité no estaba facultado para examinar denuncias contra Francia relativas al artículo 27 del Pacto.

Государство- участник также утверждает, что Комитет был бы компетентен рассматривать это дело только при наличии длящихся последствий, которые сами по себе представляют нарушение Пакта, а государство- участник категорически отрицает факт существования таких длящихся последствий.
Afirma además que las únicas circunstancias en que el Comité sería competente para examinar este caso sería si persistieran efectos que en sí mismos constituyeran una violación del Pacto, pero el Estado Parte niega categóricamente que continúen existiendo tales efectos.

По мнению государства- участника, сообщение является неприемлемым ratione materiae, согласно правилу 91 с Правил процедуры Комитата, поскольку Комитет компетентен рассматривать лишь сообщения, содержащие утверждения о расовой дискриминации по смыслу Конвенции.
El Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 91 c del reglamento del Comité, ya que este solo tiene competencia para examinar las comunicaciones en las que se alegue discriminación racial en el sentido que se la define en la Convención.

Несмотря на многочисленные вопросы в отношении компетенции Специального комитета рассматривать обсуждаемые в настоящее время вопросы, его делегация вновь заявляет о своей убежденности в том, что Шестой комитет компетентен рассматривать эти вопросы через Специальный комитет.
Pese a los numerosos interrogantes planteados sobre la competencia del Comité Especial para examinar las cuestiones que se están debatiendo, su delegación reafirma su convencimiento de que la Sexta Comisión está facultada para tratar de esas cuestiones por conducto del Comité Especial.