КОМПИЛЯЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• recopilación
• compilación
• reunidos
• de recopilar

Примеры использования Компиляцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii департамент или службу, которые занимаются компиляцией и сохранением информации;
Iii El departamento u oficina encargada de recopilar y conservar la información;

Так как KSnapshot использует autoconf и automake, у вас не должно быть проблем с компиляцией.
Como KSnapshot utiliza autoconf y automake no debería producirse ningún problema en la compilación.

Поэтому настоящий доклад является компиляцией информации, подлежавшей представлению Комитету в 1992 и 1996 годах.
Así pues, el presente informe es una compilación de la información que el Comité esperaba en 1992 y en 1996.

Доклад с компиляцией и обобщением, подготовленный согласно этой просьбе, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 7 и Add. 1- 4.
El informe de recopilación y síntesis preparado en respuesta a esta petición figura en el documento FCCC/SBI/2003/7 y Add.1 a 4.

Доклад Совета, содержащийся в документе А/ 49/ 2, является очень детализированной компиляцией решений, резолюций и других документов.
El informe del Consejo, que figura en el documento A/49/2, es una recopilación muy detallada de las decisiones, resoluciones y comunicaciones.

Первый том является компиляцией заключительных замечаний Комитета по правам ребенка за период с третьей по семнадцатую сессию.
El primer volumen es una recopilación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño que abarca los período de sesiones del 3º al 17º.

Рабочий документ Австралии по элементам проекта договора( CD/ NTB/ WP. 49) является прекрасной компиляцией старых и новых идей.
El documento de trabajo presentado de Australia sobre elementos del proyecto de tratado(CD/NTB/WP.49) es una excelente recopilación de ideas antiguas y nuevas.

Он по-прежнему является в основном компиляцией различных сообщений, направленных в адрес Совета Безопасности, и принятых им решений.
Sigue siendo básicamente una recopilación de las distintas comunicaciones dirigidas al Consejo de Seguridad y de las decisiones adoptadas por ese órgano.

КД- ПЗУ с компиляцией предложений по элементам Конвенции, а также индивидуальных вкладов по состоянию на 31 декабря 2003 года;
Un CD-ROM que contenía la compilación de propuestas de elementos de una convención, así como diferentes contribuciones, recibidas hasta el 31 de diciembre de 2003;

Многие организации занимаются сбором и компиляцией экологической и смежной информации и статистических данных в странах.
Un gran número de organizaciones están participando en la reunión y compilación de información y estadísticas sobre el medio ambiente y temas conexos en los distintos países.

Доклад является компиляцией опубликованных документов, которые главным образом полезны для тех, кто занимается изучением истории деятельности Совета Безопасности.
El informe es una recopilación de los documentos publicados, muy útil para quienes estén interesados en un estudio histórico del Consejo de Seguridad.

Наша делегация отмечает, что доклад в основном попрежнему является статистической компиляцией событий, безликим перечнем заседаний и принятых документов.
Mi delegación observa que el informe sigue siendo una compilación principalmente estadística de acontecimientos, una lista anodina de reuniones y documentos finales.

В те годы, когда готовится доклад с компиляцией и обобщением национальных сообщений, данные кадастров следует включать в этот доклад.
En los años en que se prepare un informe de recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales, los datos del inventario deberían formar parte de ese informe.

Луагалау Фоисага Шон, услуги поддержки, справочная информация/ справочные материалы, окончательное редактирование и общий контроль за компиляцией докладов.
Luagalau Foisaga Shon, servicios de apoyo, material e información de antecedentes, edición final y supervisión general de la compilación del informe.

Как было указано, Швейцария придерживается того мнения, что должна быть тесная связь между компиляцией стратегических элементов и документом, ориентированным на принятие конкретных мер.
Según se ha indicado, Suiza opina que debería existir una relación estrecha entre la recopilación de elementos estratégicos y el documento orientado a la acción.

Каждый из этих межправительственных органов занимается компиляцией данных, аналогичных тем, которые используются для составления национальных оценок выбросов парниковых газов.
Todos estos órganos intergubernamentales reúnen datos similares a los utilizados para realizar las estimaciones nacionales de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Наряду с компиляцией будет проводиться работа по тестированию, включая тестирование функциональности и интеграции проектных решений, а также проверка с привлечением пользователей.
Paralelamente a la construcción se realizarán actividades de ensayo, incluido el ensayo de las funciones, la integración de la solución y la verificación de los usuarios.

FCCC/ SB/ 1996/ 3 Национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции: вопросы, связанные с подготовкой, компиляцией и рассмотрением сообщений.
FCCC/SB/1996/3 Comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención: cuestiones relacionadas con la preparación, compilación y examen de las comunicaciones.

Выводы и рекомендации, приведенные в настоящем докладе, являются сжатой компиляцией идей, предложений и рекомендаций, предложенных различными делегациями на С- 1 КНТ.
Las conclusiones y recomendaciones que se enumeran en el presente informe son una recopilación resumida de las ideas, sugerencias y propuestas presentadas por varias delegaciones durante el CCT S-1.

Для решения проблемы отсутствия надежных систем мониторинга представляется необходимым не ограничиваться компиляцией данных из различных источников.
Para enfrentar el problema de la falta de sistemas de vigilancia confiables, es preciso ir más allá de una recopilación de los datos obtenidos de diferentes fuentes.

Он подготовлен в соответствии с Компиляцией руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add.
Se ha preparado ateniéndose a la Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).

Председатель рабочей группы и составитель проекта рассматривают замечания Сторон и наблюдателей и завершают работу над пересмотренным( третьим) проектом и компиляцией ответов на эти замечания.
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones de las Partes y los observadores y terminan la versión revisada(tercera) y una recopilación de las respuestas a esas observaciones.

Они подчеркнули, что дискуссионный документ, представленный государствами, является произвольной и фрагментарной компиляцией уже существующих договоров о правах человека и не улучшает текста статьи 6.
Insistieron en que el documento de debate presentado por los Estados era una compilación arbitraria y poco sistemática de instrumentos de derechos humanos ya existentes y no mejoraba el texto del artículo 6.

Председатель рабочей группы и составитель проекта завершают рассмотрение первоначальных замечаний, полученных от рабочей группы, и завершают работу над вторым проектом и компиляцией ответов на эти замечания.
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo finalizan el examen de las primeras observaciones del grupo de trabajo y terminan la segunda versión del proyecto y una recopilación de las respuestas a esas observaciones.

В нем указаны органы, которые должны заниматься сбором и компиляцией информации на страновом уровне, а также органы, которые должны заниматься проверкой и сведением информации воедино, а также подготовкой докладов на уровне Центральных учреждений.
Se especifican las entidades que deberían ocuparse de la reunión y compilación de información en los países y las que deberían ocuparse del examen e integración de la información y la preparación de los informes en la Sede.

Общая практика заключается в рассылке проекта всем правительственным учреждениям, принимавшим участие в углубленном рассмотрении, а процесс, связанный с получением и компиляцией их мнений, порою создает существенные задержки.
Lo más corriente es que el proyecto de informe se envíe a todos los organismos gubernamentales que hayan tomado parte en el examen a fondo; por ello, la recepción y recopilación de sus opiniones a veces ha creado una demora considerable.

Секретариату было предложено подготовить до седьмой сессии Комитета информационный документ с компиляцией докладов, использованных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, для решения вопросов, связанных с бюджетами.
Se pidió a la secretaría que, antes del séptimo período de sesiones del Comité, preparase un documento de información con una compilación de los informes utilizados en otros acuerdos ambientales multilaterales para tratar cuestiones presupuestarias.

На своих соответствующих вторых сессиях и ВОКНТА и ВОО приняли во внимание решение 8/ CP. l и приняли к сведению документ FCCC/ SB/ 1996/ 3, в котором рассматриваются вопросы, связанные с подготовкой, компиляцией и рассмотрением сообщений.
En su segundo período de sesiones respectivo, el OSACT y el OSE recordaron la decisión 8/CP.1 y tomaron nota del documento FCCC/SB/1996/3, en el que se examinaban las cuestiones relacionadas con la preparación, recopilación y examen de las comunicaciones.

Гражданское общество уже активно занимается регистрацией, компиляцией, сохранением и дальнейшим распространением информации с использованием различных инструментов, включая повествовательные материалы, визуальные средства массовой информации и иные формы коммуникации.
La sociedad civil ya participa activamente en la labor de registro, compilación, preservación y difusión de la información utilizando diversos instrumentos, en particular informes, medios visuales y otras formas de comunicación.

Четвертый доклад с компиляцией и обобщением, подготовленный на основе 31 нового первоначального национального сообщения, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 16, а резюме, подготовленное на основе 83 первоначальных национальных сообщений,- в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 8.
El cuarto informe de recopilación y síntesis, basado en 31 nuevas comunicaciones nacionales iniciales, figura en el documento FCCC/SBI/2002/16, y el resumen, basado en 83 comunicaciones nacionales iniciales, en el documento FCCC/SBI/2002/8.