КОМПЛЕКСНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la gestión integrada de desechos

Примеры использования Комплексного регулирования отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется неактивная работа на глобальном уровне по аспектам предотвращения комплексного регулирования отходов, особенно в развивающихся странах.
Pocas iniciativas a nivel mundial sobre los aspectos preventivos de la gestión integrada de desechos en los países en desarrollo.

Необходимо подготовить и распространять технические предписания, тематические исследования, демонстрационные и экспериментальные проекты комплексного регулирования отходов.
Deben elaborarse y divulgarse directrices técnicas, estudios de caso y proyectos piloto y de demostración sobre gestión integrada de desechos.

На глобальном уровне предпринимается мало усилий по превентивным аспектам комплексного регулирования отходов в развивающихся странах.
A nivel mundial se realizan muy pocas actividades sobre los aspectos preventivos de una gestión integrada de los desechos en los países en desarrollo.

Поэтому данная глава посвящена глобальным и местным вызовам, с которыми сталкиваются те, кто пытается разработать, популяризировать и проводить политику комплексного регулирования отходов.
Este capítulo se centra pues en los desafíos mundiales y locales que enfrentan aquellos que tratan de formular, promover y aplicar políticas de gestión integrada de los desechos.

Создание различных региональных и субрегиональных сетей по вопросам комплексного регулирования отходов в ключевых приоритетных областях в регионе Азии и Тихого океана.
Establecer varias redes regionales y subregionales sobre gestión integrada de los desechos en esferas prioritarias clave de la región de Asia/Pacífico.

По просьбе правительства Кении ЮНЕП в тесной координации с ООН- Хабитат содействует Городскому совету Найроби в подготовке плана комплексного регулирования отходов для Найроби.
A pedido del Gobierno de Kenya, el PNUMA, en estrecha coordinación con ONU-Hábitat, está prestando asistencia a la municipalidad de Nairobi para preparar un plan de gestión integrada de desechos sólidos para esa ciudad.

Представитель Европейского союза выступил в поддержку стратегий комплексного регулирования отходов, включая схемы ответственности производителей озоноразрушающих веществ.
El representante de la Unión Europea expresó su apoyo a las estrategias integradas de gestión de desechos, incluidos los planes de responsabilidad del productor aplicables a los productores de sustancias que agotan el ozono.

Ii Необходимы технические предписания, тематические исследования, демонстрационные и экспериментальные проекты по аспектам предотвращения комплексного регулирования отходов, особенно в развивающихся странах.
Iii Se necesitan directrices técnicas, estudios de caso y proyectos piloto y de demostración sobre los aspectos preventivos de la gestión integrada de desechos, especialmente en los países en desarrollo.

Необходимо подготовить и распространить, особенно в развивающихся странах, технические руководящие принципы, тематические исследования, демонстрационные и экспериментальные проекты в области комплексного регулирования отходов;
Hace falta preparar y difundir directrices técnicas, estudios de casos y proyectos de demostración y experimentales para la gestión integrada de los desechos, especialmente en los países en desarrollo;

Секретариат и СПРЕП сотрудничают в деле подготовки проекта, предназначенного для сбора предварительных данных относительно элементов региональной стратегии комплексного регулирования отходов в островных государствах тихоокеанского региона.
La secretaría y el SPREP están colaborando en la preparación de un proyecto destinado a reunir componentes preliminares de una estrategia regional de manejo integrado de desechos en Estados insulares del Pacifico.

Было подчеркнуто, что политика комплексного регулирования отходов должна более эффективно способствовать внедрению триединого подхода к удалению отходов и способствовать созданию потенциала, необходимого для ее осуществления.
Se subrayó que las políticas integradas de gestión de los desechos debían promover el enfoque de las tres erres de manera más eficaz y apoyar la creación de capacidad para aplicar esas políticas.

Финансовые ресурсы таких учреждений, как ФГОС, и таких механизмов, как МЧР, не поддерживает проектов комплексного регулирования отходов, ограничиваясь такими изолированными аспектами, как устойчивые органические загрязнители и свалочный газ.
Los recursos financieros aportados por instituciones como el FMAM y por mecanismos como el MDL no apoyan proyectos de gestión integrada de desechos, sino aspectos aislados, como los contaminantes orgánicos persistentes y los gases de vertederos.

Подчеркивая смежный характер комплексного регулирования отходов, один представитель указал на возможности и экономические выгоды, связанные с некоторыми отходными материалами, которые могли бы послужить сырьем для производства.
Poniendo de relieve el carácter interdisciplinario de la gestión integrada de los desechos, un representante habló sobre las oportunidades y beneficios económicos que ofrecían algunos materiales de desecho que podían usarse como componentes en la producción.

Они также могут служить катализатором повышения информированности потребителей и средством содействия минимизации отходов на всех этапах производственного цикла продукции на основе комплексного регулирования отходов.
También pueden desempeñar una función catalizadora en cuanto a sensibilizar a los consumidores y promover la reducción al mínimo de los desechos a lo largo del ciclo de vida de un producto y mediante la gestión integrada de los desechos.

Соответственно, экологически обоснованное регулирование бывшего в употреблении и отслужившего свой срок оборудования следует сформулировать в контексте комплексного регулирования отходов и подхода к различной продукции на основе цикла эксплуатации.
Por consiguiente, el manejo ambientalmente racional del equipo usado o que ha llegado al final de su vida útil debe expresarse en el contexto del manejo integrado de desechos y del enfoque del ciclo de vida aplicado a los productos.

Подготовка учебных материалов для чиновников национальных правительств и местных органов власти и работников отраслей промышленности по вопросам комплексного регулирования отходов с упором на тематические исследования, иллюстрирующие связанный с жизненным циклом подход, концепцию" сокращение, повторное использование, рециркуляция" и пр.
Módulos de capacitación para los gobiernos y las industrias nacionales y locales sobre gestión integrada de los desechos con hincapié en los estudios de casos que ofrezcan ejemplos de la aplicación del enfoque del ciclo de vida y del concepto de las 3R(reducir, reutilizar, reciclar),etc.

Ii секретариат Базельской конвенции продолжит свои усилия, а ЮНЕП начнет соответствующие программы, в пределах своих соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, для подготовки технических предписаний, тематических исследований, демонстрационных и экспериментальных проектов комплексного регулирования отходов, прежде всего в развивающихся странах;
La secretaría del Convenio de Basilea proseguirá sus esfuerzos y el PNUMA emprenderá programas apropiados dentro de sus mandatos respectivos y con los recursos disponibles, para elaborar directrices técnicas, estudios de caso y proyectos piloto y de demostración sobre la gestión integrada de desechos, especialmente en los países en desarrollo;

Предлагает Директору- исполнителю в консультациях с другими организациями, где это уместно, и в рамках имеющихся ресурсов продолжать осуществлять существующие показательные проекты и разрабатывать новые для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области комплексного регулирования отходов в соответствии с Балийским стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также широко распространять результаты этой работы и извлеченные из нее уроки;
Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con otras organizaciones, según proceda y según los recursos disponibles, siga ejecutando los proyectos de demostración existentes y elabore nuevos proyectos en los países en desarrollo y países con economías en transición relacionados con la gestión integrada de los desechos en el marco del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, y que difunda ampliamente los resultados obtenidos y las lecciones aprendidas;

Комплексное регулирование отходов: нормативно- правовая база.
Gestión integrada de los desechos: labor normativa.

Комплексное регулирование отходов.
Gestión integrada de los desechos.

Комплексное регулирование отходов.
Manejo integrado de los desechos.

Iii комплексное регулирование отходов;
Gestión de los desechos integrados;

На глобальном уровне предприняты незначительные усилия по комплексному регулированию отходов, за исключением разработки ЮНЕП нескольких наборов руководящих принципов.
Muy pocas actividades a nivel mundial sobre la gestión integrada de los desechos, a excepción de algunas directrices del PNUMA.

Просит Директора- исполнителя в рамках программы работы и бюджета оказывать дополнительное содействие развивающимся странам в их усилиях по осуществлению на национальном уровне подхода, предусматривающего комплексное регулирование отходов;
Pide al Director Ejecutivo que siga prestando asistencia a los países en desarrollo en sus actividades encaminadas a intensificar la aplicación del enfoque sobre la gestión integrada de los desechos a nivel nacional por medio del programa de trabajo y el presupuesto;

Сбор и распространение информации о ресурсоэффективных методах регулирования отходов и устойчивого производства, а также обмен такой информацией( комплексное регулирование отходов в отдельных странах Тихоокеанского региона; устойчивое производство сельскохозяйственной продовольственной продукции).
Se generan, difunden e intercambian prácticas de aprovechamiento de los recursos en la gestión de desechos y la producción sostenible(gestión integrada de los desechos en determinados países del Pacífico; producción sostenible de alimentos).

Финансовые ресурсы, выделяемые такими учреждениями, как ФГОС, и механизмами, подобными МЧР, не идут на оказание поддержки проектам по комплексному регулированию отходов, а покрывают лишь отдельные аспекты деятельности, например, касающиеся СОЗ и свалочного газа.
Los recursos financieros provenientes de instituciones como el FMAM y mecanismos como el MDL no prestan apoyo a proyectos de gestión integrada de los desechos sino a aspectos aislados, como los COP y los gases de vertederos.

Один из эффективных и результативных механизмов для решения вопросов, связанных с комплексным регулированием отходов, энергоэффективностью и доступом к экологически обоснованным видам технологии, может заключаться в создании стратегических партнерств между государственным и частным секторами.
Una manera eficiente y efectiva de tratar las cuestiones relacionadas con el manejo integrado de los desechos, la eficiencia energética y el acceso a tecnologías ambientalmente racionales es a través de modalidades de asociación estratégicas público-privadas.

Просит Директораисполнителя оказать на основе программы работы и бюджета дополнительное содействие развивающимся странам в их усилиях по укреплению национальных мер по реализации подхода, предусматривающего комплексное регулирование отходов;
Pide al Director Ejecutivo siga prestando asistencia a los países en desarrollo en las actividades que realizan para fortalecer la aplicación a nivel nacional de un criterio integrado en la gestión de los desechos a través del programa de trabajo y el presupuesto;

Предлагает международным организациям и правительствам и членам промышленного сектора и деловых кругов предоставить ресурсы и техническую помощь развивающимся странам, включая создание условий, способствующих осуществлению инвестиций в деятельность по управлению ликвидацией отходов, с тем чтобы дать им возможность активно проводить линию на комплексное регулирование отходов;
Invita a las organizaciones internacionales y a los gobiernos y miembros de la industria y del sector privado a que proporcionen recursos y asistencia técnica a los países en desarrollo, incluso mediante la creación de un entorno propicio para facilitar las inversiones en la gestión de desechos, a fin de que puedan aplicar activamente en la práctica la gestión integrada de los desechos;

Содействие комплексному регулированию отходов с целью сокращения ущерба, вызываемого опасными компонентами, содержащимися в электронных и электротехнических отходах, путем обеспечения надлежащего сбора оборудования с истекшим сроком службы и его отделения от бытовых и муниципальных отходов, что достигается на основе сотрудничества с муниципалитетами и неправительственными организациями;
Promover un manejo integrado de los desechos para reducir el daño que causan los componentes peligrosos contenidos en los desechos electrónicos y eléctricos velando por una recogida adecuada del equipo que ha llegado al final de su vida útil y su separación de los desechos domésticos o municipales y logrando este cometido mediante la cooperación con las municipalidades y las organizaciones no gubernamentales;