КОМПЛЕКСНОЙ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de protección integral de la niñez

Примеры использования Комплексной защиты детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная политика комплексной защиты детей и подростков.
Política Pública de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia;

Создание децентрализованной Национальной системы комплексной защиты детей и подростков.
Construcción del Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia.

Комитет настоятельно призывает сохранить в этой структуре конкретную деятельность Децентрализованной национальной системы комплексной защиты детей и подростков.
El Comité insta a que en ese diseño se mantenga la especificidad del Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.

Разработку Национальной политики в области комплексной защиты детей и подростков( НПКЗДП)( 2013 год);
La creación de la Política Nacional de Protección Integral de la Niñez y de la Adolescencia(PNPNA)(2013);

Государство добилось значительного прогресса в деле комплексной защиты детей.
El Estado había hecho un progreso significativo en la protección integral de los niños.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы новая национальная система обеспечения интеграции и социального равенства способствовала соблюдению и укреплению существующей Децентрализованной национальной системы комплексной защиты детей и подростков.
A este respecto, el Comité recomienda que en el nuevo sistema nacional de inclusión y equidad social se respete y fortalezca el ya existente Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.

Организация внесла вклад в проведение 1 ноября 2011 года национальной конференции по схемам комплексной защиты детей в Бхубанешваре, Индия.
La Sociedad contribuyó a la organización de la conferencia nacional sobre regímenes integrados de protección de la infancia en Bhubaneswar(India) el 1 de noviembre de 2011.

Развитие сотрудничества с другими учреждениями в рамках Национальной системы комплексной защиты детей и подростков: Национальным советом магистратуры, Национальным управлением специальной полиции для детей и подростков, Службой омбудсмена, прокуратурой Эквадора.
Construcción de vínculos con otros organismos del Sistema Nacional de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia: Consejo Nacional de la Judicatura, Dirección Nacional de Policía Especializada en Niñez, Defensoría del Pueblo, Ministerio Público del Ecuador.

Если в предыдущем кодексе использовался проблемный подход, то в новый кодекс включена концепция комплексной защиты детей и подростков.
Mientras que el enfoque del Código se basaba en la solución de problemas, el nuevo Código introduce el concepto de protección integral del niño y del adolescente.

Закон№ 26061 от 2005 года о создании системы комплексной защиты детей и подростков и об учреждении Национального секретариата по делам детей, подростков и семей( СЕНАФ), создании Федерального совета по делам детей, подростков и семей и учреждении поста Омбудсмена по делам детей и подростков( 2005 год);
La Ley Nº 26061 de 2005, por la que se establece un sistema de protección integral de los niños y adolescentes y se crea la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia(SENAF), el Consejo Federal de Niñez, Adolescencia y Familia, y la figura del Defensor de los Derechos de los Niños, Niñas y Adolescentes(2005);

Италия рекомендовала аргентинским властям принять необходимые меры для приведения своего законодательства в соответствие с нормами и принципами комплексной защиты детей и подростков.
Italia recomendó que las autoridades argentinas adoptasen las medidas necesarias para armonizar su legislación con las normas y principios de protección general de los niños y adolescentes.

В этой связи Комитет отмечает, что в соответствии с Законом о комплексной защите детей и подростков координационные функции по осуществлению новой Национальной политики комплексной защиты детей и подростков( PNPNA) возложены на национальный совет по делам детей и подростков( CONNA).
A ese respecto, observa que en la LEPINA se asigna al Consejo Nacional de la Niñez y de la Adolescencia(CONNA) la función de coordinar la nueva Política Nacional para la protección integral de los niños y los adolescentes, pero le preocupa que todavía no se haya creado ese órgano.

Одна делегация отметила, что объем средств, выделенных для осуществления программы в Гайане в трех областях: социальная политика и права, просвещение и приобретение жизненных навыков и местные системы комплексной защиты детей,-- является недостаточным.
Una delegación observó que las partidas asignadas para el programa de Guyana en las tres esferas de políticas y derechos, educación y conocimientos para la vida y sistemas locales de protección integrada de la infancia, resultaban insuficientes.

В 2009 году в целях усиления мер по осуществлению закона о правосудии в отношении несовершеннолетних( уход за детьми и их защита) правительство ввело в действие программу комплексной защиты детей, охватывающую правонарушения, которые не были включены в закон, и укрепило систему социальной защиты..
En 2009, con miras a reforzar la aplicación de la ley sobre justicia de menores(atención y protección de los niños), puso en marcha un plan integrado de protección de los niños a fin de abarcar las infracciones no previstas en la ley y mejorar la red de seguridad.

С 1995 года ИНАМ осуществляет в целом ряде муниципий страны стратегию по защите детей, суть которой заключается в создании сети комплексной защиты детей и подростков.
Desde 1995 el INAM viene desarrollando en varios municipios del país una estrategia para la protección a la infancia, que consiste en una red de protección integral a la infancia y la adolescencia.

В отношении защиты детей и подростков был принят Органический закон о защите детей и подростков( ОЗЗДП), благодаря которому в Венесуэле была широко внедрена Национальная система комплексной защиты детей и подростков, руководящую роль в которой осуществляет Национальный автономный совет по делам детей и подростков( ИДЕННА) при Министерстве по делам общин и социальной защите..
En materia de niños, niñas y adolescente se promulgó la Lopnna, con lo cual adquirió mayor contundencia en Venezuela el Sistema Nacional para la Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia, cuya rectoría es ejercida por el Idenna, adscrito al Ministerio del Poder Popular para las Comunas y Protección Social.

Учреждение Гондурасского института детства и семьи( ГИДС); Институт создан в соответствии с принятым в 1998 году законом в целях комплексной защиты детей и подростков, а также укрепления семьи.
La creación del Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia IHNFA, creado por Ley en 1998, cuya finalidad es la protección integral de la niñez y adolescencia y la plena integración de la familia.

С 2005 года в Эквадоре осуществляется Национальный десятилетний план комплексной защиты детей и подростков, который был разработан совместными усилиями и при активном участии ряда субъектов, принадлежащих как к государственному сектору, так и к гражданскому обществу, которые сформулировали 29 стратегий комплексной защиты представителей этой социальной группы на период до 2014 года.
Desde el año 2005, está vigente en el Ecuador el Plan Nacional Decenal de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia, creado a partir de un esfuerzo conjunto y participativo de una serie de actores, tanto del sector estatal como de la sociedad civil, quienes con miras al año 2014 formularon 29 políticas relativas a la protección integral de este grupo social.

С другой стороны, в апреле 2009 года был принят Закон о комплексной защите детей и подростков, вступающий в силу с апреля 2010 года, согласно которому будет создана Национальная система комплексной защиты детей и подростков с участием семьи, государства и общества.
Por otra parte en abril de 2009, se aprobó la Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia que entrará en vigencia en abril de 2010, la cual, crea un Sistema Nacional de Protección Integral de la Niñez y de la Adolescencia con la participación de la familia, el Estado y la Sociedad.

Кроме того, следует обратить внимание на осуществляемые в школах программы создания системы комплексной защиты детей и подростков, распространения практики урегулирования конфликтов на основе посредничества, обеспечения участия в общественной жизни, укрепления роли взрослых и авторитета преподавателей и укрепления демократических отношений в учебных заведениях.
Asimismo, se destacan las acciones de los Programas en las escuelas dirigidos a la construcción del Sistema de Protección Integral de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes, la promoción de prácticas de mediación de conflictos, la participación, el fortalecimiento del rol del adulto y la autoridad pedagógica, y la convivencia democrática en las instituciones educativas.

В сфере комплексной защиты детей и подростков основное внимание уделяется реализации двух программ по оказанию помощи этой категории населения. Первая-" Уверенный шаг"- направлена на комплексную и адресную защиту находящихся в уязвимом положении детей и подростков в возрасте от 5 до 13 лет, а также на семью как естественную среду защиты и восстановления их прав.
En materia de protección integral de la niñez y la adolescencia se ha focalizado el desarrollo de dos programas de ayuda a esta población:" Paso seguro", a través del cual se brinda protección integral y personalizada a los niños, niñas y adolescentes de 5 a 13 años que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad y a la familia en su entorno para la protección y restitución de sus derechos.

Что касается защиты прав детей и подростков, то одной из стратегий, осуществляемых Эквадором, является социальная повестка дня в интересах детей и подростков, основанная на принципе равного права на жизнь и являющаяся инструментом государственной политики, определяющей действия различных органов в соответствии с децентрализованной национальной системой комплексной защиты детей и подростков, в период 2007- 2010 годов.
En cuanto a la protección de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, entre sus políticas el Ecuador aplica la Agenda Social de la Niñez y Adolescencia" Juntos por la equidad desde el principio de la vida", que es el instrumento de política pública que orienta las acciones de los organismos que conforman el Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia, durante el período 2007-2010.

Кроме того, в Эквадоре принят 10летний план комплексной защиты детей и подростков, одной из целей которого является создание необходимых условий для защиты детей и подростков и для их здоровой жизни, а также для того, чтобы они могли пользоваться такими благами, как культура, хорошее обращение, отсутствие насилия, тесные эмоциональные и семейные связи и право участвовать в принятии решений и быть выслушанными.
Además, el Ecuador cuenta con el Plan Nacional Decenal de Protección Integral a Niños, Niñas y Adolescentes, que cuenta entre sus objetivos, establecer las condiciones necesarias para que niños, niñas y adolescentes se encuentren protegidos y accedan favorablemente a una vida saludable, a la cultura, el buen trato, la no violencia, los vínculos afectivos y familiares y el derecho a decidir y a ser escuchados.

Предусматривается передача системы отправления правосудия для несовершеннолетних в функцию суда, создание общенациональной децентрализованной системы комплексной защиты детей и подростков во главе с общенациональным руководящим органом, образованным на паритетных началах, в задачу которого входит определение общей политики в стране, а в обязанность руководства на местах вменяется определять местную политику в отношении детей и подростков и отдавать приоритет выделению ресурсов для этого контингента( статьи 47- 52 Конституции).
Dispone el traslado del sistema judicial de menores a la función judicial, la organización del sistema nacional descentralizado de protección integral de la niñez y adolescencia con un órgano rector nacional paritario cuya función es la definición de políticas nacionales, y establece el deber de los gobiernos seccionales de formular políticas locales para la niñez y adolescencia y destinar recursos preferentes para este sector(artículos 47 a 52 de la Constitución).

Управление защиты прав семьи, детей и подростков: услуги Управления предоставляются в 17 офисах прокуратуры на территории всей страны на основе соблюдения фундаментальных принципов семейного права, а именно приоритета целостности семьи, равенства прав взрослых членов семьи и детей, комплексной защиты детей, подростков, инвалидов и лиц престарелого возраста, а также отца или матери, когда один из них несет полную ответственность за ведение домашнего хозяйства;
Unidad de Defensa de la Familia, Niñez y Adolescencia: el servicio se desarrolla en las 17 Procuradurías Auxiliares con cobertura nacional, se fundamenta en los principios rectores del derecho de familia: la unidad de la familia, la igualdad de derechos de las personas y los hijos, la protección integral de la niñez, adolescencia y demás incapaces, de los adultos mayores, del padre o la madre cuando uno de ellos fuere el único responsable del hogar;

Децентрализованная национальная система комплексной защиты детей и подростков является скоординированным комплексом органов, организаций и служб, как государственных, так и частных, которые формулируют, осуществляют, контролируют и оценивают стратегии, планы, программы и действия с целью гарантирования комплексной защиты детей и подростков; определяют меры и процедуры, штрафные санкции и ресурсы во всех областях для обеспечения соблюдения, осуществления и восстановления прав детей и подростков, зафиксированных в этом кодексе, Конституции и международно-правовых документах.
El Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia es un conjunto articulado y coordinado de organismos, entidades y servicios, públicos y privados, que definen, ejecutan, controlan y evalúan las políticas, planes, programas y acciones, con el propósito de garantizar la protección integral de la niñez y adolescencia; define medidas, procedimientos, sanciones y recursos, en todos los ámbitos, para asegurar la vigencia, ejercicio, exigibilidad y restitución de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, establecidos en este Código, la Constitución Política y los instrumentos jurídicos internacionales.

Гондурасский институт по делам детей и семьи( ИГНФА), созданный на основании Декрета№ 199- 97 от 29 декабря 1997 года в качестве бессрочно действующего органа социального развития, обладающего автономией, наделенного правосубъектностью и имеющего собственный бюджет, призван решать основную задачу, заключающуюся в обеспечении комплексной защиты детей и всемерном укреплении семьи в контексте положений Конституции Республики, Кодекса законов о детях и подростках и Семейного кодекса.
El Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia( IHNFA) se creó mediante Decreto Nº 199-97, de fecha 29 de diciembre de 1997, como un organismo de desarrollo social, autónomo, dotado de personería jurídica y patrimonio propio, de duración indefinida que tiene como objetivo fundamental la protección integral de la niñez y la plena integración de la familia, en el marco de lo dispuesto por la Constitución de la República, el Código de la Niñez y de la Adolescencia y el Código de la Familia.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Национальный совет и Децентрализованная национальная система комплексной защиты детей и подростков( Sistema Nacional Decentralizado para la Protección Integrada de Niños, Niñas y Adolescentes), созданные на основании Кодекса законов о детях и подростках 2003 года, будут переданы в подчинение нового( под) совета по вопросам равенства представителей различных поколений, наряду с другими группами населения, в рамках создания всеобщего совета по вопросам интеграции и равенства, охватывающего все области социальной политики, как это предусмотрено в Конституции 2008 года.
No obstante, es motivo de preocupación para el Comité que el Consejo Nacional y el Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia, creados en virtud de el Código de la Niñez y Adolescencia de 2003, vayan a quedar subordinados a un nuevo consejo o subconsejo de equidad intergeneracional que englobará otros grupos demográficos, en el marco de el establecimiento de un sistema de inclusión y equidad de ámbito general que abarcará todas las esferas de la política social, como estipula la Constitución de 2008.

Закон о комплексной защите детей и подростков.
LEPINA Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia.

Комплексная защита детей и подростков.
Protección integral de la niñez y la adolescencia.