КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema integrado de información de gestión
• de el sistema integrado de información de gestión

Примеры использования Комплексной системы управленческой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект создания комплексной системы управленческой информации.
Proyecto del Sistema Integrado de Información y Gestión.

Ход осуществления проекта создания Комплексной системы управленческой информации.
ESTADO DEL PROYECTO DEL SISTEMA INTEGRADO DE INFORMACIÓN DE GESTIÓN.

Повышению качества надзора за рассмотрением дел способствовало внедрение Комплексной системы управленческой информации.
El sistema integrado de gestión de información contribuyó a mejorar el seguimiento de los casos.

Исследование Комплексной системы управленческой информации, проведенное независимыми экспертами( A/ 53/ 662, A/ 53/ 573 и A/ 53/ 7/ Add. 7).
Estudio sobre el Sistema Integrado de Información de Gestión realizado por expertos independientes(A/53/662, A/53/573 y A/53/7/Add.7).

В заключение гн Куяма хотел бы предостеречь в отношении комплексной системы управленческой информации.
Por último, el Sr. Kuyama desea hacer una advertencia en relación con el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Что касается Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), то Европейский союз в целом склонен одобрить рекомендации Консультативного комитета.
Con respecto al Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), en general la Unión Europea apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Осуществление выплат в сроки, установленные с помощью Комплексной системы управленческой информации.
Desembolso de fondos dentro del plazo previsto de los pagos aprobados en el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Этот вывод впоследствии подтвердился при внедрении Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая была также ориентирована на централизованный подход к управлению базами данных.
Esta conclusión se confirmó más tarde en la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que también se basa en un criterio centralizado de la gestión de una base de datos.

Автоматизированная ревизия механизмов общего контроля средствами Комплексной системы управленческой информации.
Comprobación de cuentas informatizada de los controles generales aplicados al Sistema Integrado de Información de Gestión.

Далее, задача выполняется с использованием встроенных функций Комплексной системы управленческой информации, дополненной финансовой системой" Sun".
Además, la labor se desarrolla en el marco de las funciones incorporadas en el Sistema Integrado de Información de Gestión, complementadas con el sistema financiero Sun.

Одной из консультационных фирм было проведено системное исследование, посвященное архитектуре комплексной системы управленческой информации.
Se ha encargado a una empresa consultora la realización de un estudio de sistemas para el diseño de un sistema integrado de información de gestión.

Десятый доклад Генерального секретаря о проекте создания Комплексной системы управленческой информации( A/ 53/ 573 и A/ 53/ 7/ Add. 7).
Décimo informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relacionados con el Sistema Integrado de Información de Gestión(A/53/573 y A/53/7/Add.7).

Информация о процедурах исполнения контракта на создание Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), представленная Администрацией Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
Información sobre las disposiciones tomadas en relación con el contrato para el Sistema Integrado de Información de Gestión proporcionada por la Administración a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Десятый доклад Генерального секретаря о проекте создания Комплексной системы управленческой информации.
Décimo informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relacionados con el Sistema Integrado de Información de Gestión.

До 1999 года младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) не учитывались и сведения о них предоставлялись отдельно.
Antes de 1999, los expertos auxiliares y los expertos en cooperación técnica no se registraban en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) sino por separado.

Данные по всему Секретариату и прогнозы на период 2000- 2004 годов получены из базы данных Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
Los datos correspondientes a toda la Secretaría y las proyecciones para el período de 2000- 2004 se ha obtenido de la base de datos del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

В настоящем докладе освещается деятельность, связанная с функционированием Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) за прошедшие 12 месяцев, и обсуждается будущее созданной системы..
En el presente informe se describen las actividades relativas a las operaciones del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) durante los 12 últimos meses y se examina la evolución futura con el sistema instalado.

Замечания Генерального секретаря по рекомендациям, содержащимся в докладе Управления служб внутреннего надзора о ревизии роста расходов по контракту на создание Комплексной системы управленческой информации.
Observaciones del Secretario General sobre las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del aumento de los costos del contrato de desarrollo del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Vii пятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по внедрению Комплексной системы управленческой информации( А/ С. 5/ 48/ 12);
Vii Quinto informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relacionados con el Sistema integrado de información de gestión(A/C.5/48/12);

В связи с этим представленные данные были взяты из базы данных Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и не включают сотрудников, работающих в Отделе по вопросам управления.
A raíz de ello, los datos presentados se extrajeron de la base de datos del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y no incluyen a los funcionarios que se desempeñan en la División de Administración.

Кроме того, АКК будет стремиться к обеспечению дальнейшего сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в деле использования Комплексной системы управленческой информации для административной деятельности и представления докладов.
El CAC también procurará intensificar la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la utilización del Sistema Integrado de Información de Gestión respecto de las operaciones y la presentación de informes administrativos.

Постановляет, что объем ресурсов, необходимых для завершения разработки Комплексной системы управленческой информации к августу 2000 года, не должен превышать 77, 6 млн. долл. США;
Decide que el total de los recursos necesarios para concluir el desarrollo del Sistema Integrado de Información de Gestión a más tardar en agosto del 2000 no exceda de 77,6 millones de dólares de los Estados Unidos;

Приведенные в докладе, взяты из базы данных Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и Системы управления персоналом на местах( СУПМ), а также из информации, предоставленной другими организациями и подразделениями общей системы..
Los datos presentados en el informe se han obtenido del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), del Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno y de la información facilitada por otras organizaciones y entidades del régimen común.

Следует усилить контроль за использованием прав доступа к программным средствам Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) утверждающими и удостоверяющими сотрудниками.
El control de los derechos de acceso de los oficiales aprobadores y certificadores al Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) podría mejorar.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея утвердила также замену Комплексной системы управленческой информации Организации системой общеорганизационного планирования( ОПР) ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой..
En la misma resolución, la Asamblea también aprobó la sustitución del Sistema Integrado de Información de Gestión de la Organización por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación u otro sistema comparable.

В пункте 15 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции в отношении проекта создания Комплексной системы управленческой информации, который был принят Комитетом без голосования в качестве проекта резолюции A/ С. 5/ 52/ L. 32.
En el párrafo 15 de ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución relativo al Sistema Integrado de Información de Gestión, que la Comisión aprobó sin votación como proyecto de resolución A/C.5/52/L.32.

Финансовые ведомости были подготовлены с использованием двух разных источников данных-- Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и Системы управления информацией по программам и финансам( ПроФи), которые на момент проведения Комиссией ревизии не были полностью согласованы.
Los estados financieros se prepararon utilizando dos fuentes distintas, el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y el Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas(ProFi) que, cuando la Junta realizó la auditoría, no se habían conciliado plenamente.

Авизо внутренних расчетов заносятся в новую систему бухгалтерской информации, которая могла бы быть улучшена, однако ЮНИТАР ждет внедрения Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве Комплексной системы управленческой информации, с тем чтобы избежать создания двойной системы..
Los comprobantes entre oficinas se registran mediante el nuevo sistema de información de contabilidad que podría perfeccionarse, pero el UNITAR está aguardando la incorporación del Sistema Integrado de Información de Gestión por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para evitar un doble sistema.

В своем предыдущем докладе Комиссия затронула вопрос о функционировании Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая автоматически закрывала бы все неизрасходованные ассигнования в конце финансового года.
En su informe anterior, la Junta había señalado que una función del Sistema Integrado de Información sobre Gestión(IMIS) cancelaba automáticamente todos los créditos habilitados pero no utilizados a final del ejercicio económico.

Рассмотрев этот доклад, Генеральная Ассамблея одобрила создание должности главного сотрудника по информационным технологиям и замену комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой..
Tras examinar el informe, la Asamblea General aprobó la creación de un puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información y la sustitución del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) por un moderno sistema de planificación institucional de los recursos u otro sistema comparable.