КОМПЛЕКСНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento integrado

Примеры использования Комплексный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был компромиссный, комплексный документ, все элементы которого взаимосвязаны между собой.
Al mismo tiempo, ese documento final era un documento global de avenencia y todos sus elementos están interrelacionados.

Со своей стороны египетская делегация рассматривает доклад, представленный послом Шэнноном, как всеобъемлющий и комплексный документ.
Por su parte, la delegación egipcia considera que el informe presentado por el Embajador Shannon es un documento completo e integrado.

Учебное пособие представляет собой комплексный документ, базирующийся на Научно-техническом руководстве Комиссии.
El manual de capacitación es un documento completo, basado en las directrices científicas y técnicas de la Comisión.

Этот компендиум был издан в виде нескольких частей( FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 3 и Add. 1- 4), однако его следует рассматривать как единый комплексный документ.
El compendio se publicará en varias partes(FCCC/KP/CMP/2005/3 y Add.1 a 4), pero debe considerarse un documento único e integrado.

Такой комплексный документ, содержащий новые идеи, предложения и инициативы был бы весьма полезен для решений Генеральной Ассамблеи.
Sería un documento integrado que podría ser de gran utilidad para las decisiones de la Asamblea General, y en el que se expondrían nuevas ideas, propuestas e iniciativas.

После этих консультаций был подготовлен комплексный документ( E/ C. 19/ 2008/ 9), который будет представлен седьмой сессии Постоянного форума.
Tras la celebración de esas consultas, se preparó un documento de síntesis(E/C.19/2008/9) que se presentará al Foro en su séptimo período de sesiones.

Рекомендует объединить предлагаемые бюджет и проект программы работы и подготовить на их основе единый комплексный документ с изложением бюджета по программам".
Recomienda que el proyecto de presupuesto y el proyecto del programa de trabajo se combinen en un solo documento integrado y coherente del presupuesto del programa.".

Этот комплексный документ является отчетом Консультативного совета о результатах 15- месячного изучения проблематики межрасовых отношений в Соединенных Штатах.
En este documento exhaustivo se explica el examen de las relaciones raciales en los Estados Unidos realizado por el Consejo Asesor por espacio de 15 meses.

Был подготовлен, представлен и рассмотрен комплексный документ о необходимости создания и роли национальной системы экологической информации в проводимой в Кении борьбе с опустыниванием.
Se preparó un documento amplio, que fue presentado y debatido, sobre la necesidad de contar con un sistema nacional de información ambiental y su función en la lucha contra la desertificación en Kenya.

Этот комплексный документ, который был дополнительно доработан, предлагает широкий перечень мер по стимулированию экономики, активизации борьбы против безработицы и сокращению нищеты.
Este complejo documento, al que se ha añadido nueva información, presenta un amplio abanico de medidas para estimular la economía, potenciar la lucha contra el desempleo y reducir la pobreza.

Представитель Канады предложил подготовить комплексный документ для следующего совещания по рассмотрению бюджета по программам, который включал бы в себя программу работы и выдержки из бюджета за предыдущий двухгодичный период.
El representante del Canadá pidió que en la siguiente reunión sobre el presupuesto por programas se preparase un documento integrado que incluyera el programa de trabajo y extractos del presupuesto del bienio anterior.

Комплексный документ, представленный Рабочей группе 11 марта 1997 года Движением неприсоединения, представляет собой надлежащую основу для выработки соглашения о процедурах, которые следует утвердить и включить в правила процедуры Совета.
El amplio documento que presentó el Movimiento No Alineado al Grupo de Trabajo el 11 de marzo de 1997 representa una base adecuada para lograr un acuerdo sobre los procedimientos que hay que adoptar e incorporar al reglamento del Consejo.

Возможная замена среднесрочного плана на комплексный документ( А/ 48/ 16, Часть II, пункт 233) может быть рассмотрена дополнительно с учетом того, что окончательно принятый документ должен поддержать мандаты государств- членов Организации.
Su eventual sustitución por un documento mixto(A/48/16, Parte II, párr. 233) podría ser estudiada, teniendo presente que el documento final debe consolidar los mandatos de los Estados Miembros.

Комплексный документ Комитета( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 12), затрагивающий основные темы Всемирной конференции, служит источником справочной информации для проекта декларации и программы действий Конференции.
El documento general presentado por el Comité(A/CONF.189/PC.1/12), en el que se examinan los cinco temas principales de la Conferencia Mundial, tiene por objeto servir de referencia para el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia.

Консультативный комитет рекомендует Секретариату подготовить комплексный документ об извлеченных уроках в целях облегчения и упорядочения работы Рабочей группы по компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
La Comisión Consultiva recomienda a la Secretaría que elabore un amplio informe sobre la experiencia adquirida a fin de facilitar y precisar la labor del Grupo de Trabajo sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Такой комплексный документ приобретает еще большую актуальность ввиду предстоящего сокращения присутствия Миссии в Гаити, что потребует более тесной координации между структурами Организации Объединенных Наций, которые будут оставаться в стране в течение и после окончания переходного периода.
Este documento integrado es todavía más pertinente, ya que la Misión reducirá su presencia en Haití, con lo que se necesitará una estrecha coordinación con las entidades de las Naciones Unidas que permanecerán en el país durante la fase de transición y posteriormente.

Мы, как и ряд других государств- членов, надеялись, что этот документ сделает больший акцент на проблеме негативных гарантий безопасности и Парижской конвенции, но все мы понимаем, что невозможно выйти на комплексный документ, который удовлетворял бы приоритетам и чаяниям 192 государств.
Esperábamos, al igual que otros Estados miembros, que el documento hiciera más hincapié en las garantías negativas de seguridad y la Convención de París, pero todos somos conscientes de que es imposible llegar a un documento integrado que satisfaga las prioridades y aspiraciones de 192 Estados.

Мы подчеркиваем, что на этом мероприятии в 2005 году следует сосредоточить внимание на вопросах развития, что подготовка к нему должна носить всеобъемлющий и прозрачный характер, что в ней должны участвовать все заинтересованные стороны и что по его итогам будет подготовлен комплексный документ, разработанный на межправительственном уровне в рамках вышеупомянутого процесса.
Insistimos en que la sesión plenaria de alto nivel debería concentrarse en el desarrollo y el proceso preparatorio para ella, debería ser integrador, de participación abierta y transparente y los resultados deberían plasmarse en un documento integrado y negociado en el ámbito intergubernamental durante dicho proceso.

План является комплексным документом, призванным содействовать сокращению таких мощностей.
El Plan es un documento amplio concebido para facilitar la reducción de la capacidad.

Составление комплексного документа по системе контроля качества системы высшего образования.
La elaboración del documento integral sobre el sistema de control de calidad de la enseñanza superior.

Группа азиатских государств высоко оценивает усилия Секретариата по подготовке комплексного документа о долгосрочной перспективе.
El Grupo Asiático agradece a la Secretaría sus esfuerzos por redactar un amplio documento sobre la visión de largo plazo.

Принять всеобъемлющий план действий по правам человека в качестве комплексного документа, включающего эффективные меры в отношении всех правозащитных вопросов( Хорватия);
Adoptar un plan nacional global de derechos humanos como documento integral que incluya medidas eficaces con respecto a todas las cuestiones de derechos humanos(Croacia);

Эта группа предприняла согласованные усилия в целях выработки комплексного документа, закрепляющего функции и процедуры суда, который предполагается создать.
El grupo ha hecho un esfuerzo concertado por elaborar un texto integrado que fije las funciones y los procedimientos del tribunal previsto.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития могла бы стать комплексным документом, в котором будут указаны пути мобилизации Организацией Объединенных Наций своих ресурсов в ответ на национальные требования.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo sería el documento integral que indicaría la forma en que las Naciones Unidas movilizarían sus recursos para responder a las necesidades de los países.

Считаем, что создание группы могло бы стать первым шагом в процессе подготовки комплексного документа Организации Объединенных Наций, нацеленного на обеспечение эффективного функционирования международной системы энергетических поставок.
Creemos que el establecimiento de ese grupo podría ser el primer paso en el proceso de redacción de un documento general de las Naciones Unidas para garantizar el funcionamiento eficaz del sistema internacional de suministro de energía.

Подчеркивая принципиальное значение резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 63/ 210, а также опираясь на опыт мирового сообщества, выражена целесообразность разработки соответствующего многостороннего комплексного документа, регулирующего вопросы возникающие в данной сфере отношений.
Destacando la importancia fundamental de la resolución 63/210 de la Asamblea General, y sobre la base de la experiencia de la comunidad internacional, se consideró adecuado elaborar el instrumento integral multilateral pertinente que regule las cuestiones que se planteen en dicha esfera de interacción.

В тесном сотрудничестве с другими основными департаментами и управлениями, а также учреждениями Организации Объединенных Наций Департамент подготавливает комплексные документы книжного формата о деятельности Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликтов и обеспечению мира в Анголе, Гаити, Камбодже, Либерии, Мозамбике, Руанде, Сальвадоре и Сомали.
El Departamento, en estrecha cooperación con otras oficinas y otros departamentos sustantivos y con organismos de las Naciones Unidas, está preparando una amplia documentación en formato de libro sobre los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para resolver el conflicto y promover la paz en Angola, Camboya, El Salvador, Haití, Liberia, Mozambique, Rwanda y Somalia.

Г-н РАМЧАРАН( исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) с удовлетворением принимает к сведению все замечания, высказанные членами Комитета, и благодарит г-на Торнберри за поддержку разработки конвенции об образовании в области прав человека в виде комплексного документа.
El Sr. RAMCHARAN(Alto Comisionado Interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) toma nota con satisfacción de todas las observaciones formuladas por los miembros del Comité y da las gracias al Sr. Thornberry por haber abogado en favor de la elaboración de una convención sobre educación en materia de derechos humanos en forma de un documento de síntesis.

В этой сфере ощущается потребность в комплексном документе вследствие разбросанности различных имеющихся источников.
La necesidad de un instrumento de síntesis en este ámbito es patente, habida cuenta de la dispersión de las diferentes fuentes disponibles.

Однако Руководство является объемным и комплексным документом, и его переложение в закон может потребовать значительного времени и усилий.
No obstante, la Guía es un documento largo y complejo y su transformación en ley puede requerir mucho tiempo y un esfuerzo considerable.