КОМПЛЕКСНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades integradas
• intervenciones integradas
• acciones integrales
• medidas amplias

Примеры использования Комплексных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексных мероприятий по внедрению семейной медицины в систему здравоохранения;
Iniciativas integradas de incorporación de la medicina de la familia en el sistema de salud pública;

Он содержит 12 приоритетных элементов и 105 комплексных мероприятий с конкретными исполнителями и установленными сроками их выполнения.
Contiene 12 puntos prioritarios y 105 medidas comprensivas con metas y plazos concretos.

Необходимо будет как можно скорее создать механизм координации комплексных мероприятий в области разминирования.
Será necesario establecer a la brevedad un mecanismo coordinado para la realización integrada de actividades de remoción de minas.

Расширять масштабы осуществления комплексных мероприятий с высокой отдачей в первую очередь в интересах наиболее социально изолированных и маргинализированных групп населения.
Ampliar las intervenciones integradas y de gran repercusión centradas en los sectores más excluidos y marginados.

Разработка и осуществление стратегии осуществления комплексных мероприятий в области связи и общественной информации;
Desarrollo y puesta en práctica de una estrategia para actividades generales de comunicación e información pública;

Комитет принимает к сведению меры, принимаемые в рамках Президентской программы комплексных мероприятий по разминированию.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por conducto del Programa Presidencial para la Acción Integral Contra Minas Antipersonal.

Сотрудники полиции ОООНКИ поддерживали также проведение комплексных мероприятий миссии по контролю за соблюдением эмбарго.
Los oficiales de policía de la ONUCI también prestaron apoyo a las actividades integradas de vigilancia del embargo de la misión.

Об утверждении комплексных мероприятий по профилактике бездомности и правонарушений среди детей, их социальной реабилитации в обществе" от 18. 03. 98 г. 200/ 98.
Nº 200/98 sobre la aprobación de medidas amplias de prevención del desamparo y la delincuencia infantil y la reinserción social de menores, de 18.03.98.

С этой целью Объединенная комендатура по проведению комплексных мероприятий распорядилась создать отделения по делам коренных народов в каждом роде войск.
Para ello, en 2009 la Jefatura de Acción Integral Conjunta de las Fuerzas Militares dispuso la creación de las oficinas de asuntos indígenas en cada Fuerza.

Разработка системы комплексных мероприятий по экономической, социальной, психологической, правовой поддержке семьи, женщин и детей, содействие их реализации;
Elaborar un sistema de medidas combinadas de apoyo económico, social, psicológico y jurídico a la familia, la mujer y el niño, y prestar asistencia en su realización;

Организация определила для себя такие цели, как обеспечение доступа коренных народов к многокультурному обществу и разработка комплексных мероприятий по сокращению бедности.
La Organización tenía por objetivo lograr el acceso de los pueblos indígenas a una sociedad multicultural y concebir actividades integradas para reducir la pobreza.

Об эффективности комплексных мероприятий свидетельствует улучшение ситуации, отмеченное по результатам дозорных эпидемиологических обследований, проведенных в 2005 и 2006 годах.
El efecto de las múltiples intervenciones se observa en las mejoras registradas en los estudios de vigilancia centinela realizados en 2005 y 2006.

В 1996 году были подготовлены оценки по 24 проектам, финансируемым ЮНДКП. Эти проекты касались мер контроля, снижения спроса и предложения и комплексных мероприятий.
En 1996 se evaluaron 24 proyectos financiados por el PNUFID que se ocupaban de medidas de fiscalización, reducción de la demanda y la oferta y actividades multisectoriales.

Недавно правительство начало осуществлять ряд комплексных мероприятий в рамках национального плана борьбы с раковыми заболеваниями, в которых участвуют федеральные учреждения и учреждения регионов.
El Gobierno ha adoptado recientemente una serie de medidas multidisciplinarias en el marco de un plan nacional contra el cáncer, con la participación de entidades federales y federadas.

Расширение координации и повышение эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в планировании и выполнении комплексных мероприятий в области упрочения мира.
Mayor coordinación y eficacia del sistema de las Naciones Unidas en relación con la planificación y la aplicación de actividades integradas de consolidación de la paz.

Предусматривается проведение комплексных мероприятий, улучшающих перспективу обеспечения материальными средствами, а также совершенствование процессов, гарантирующих соответствующие результаты и необходимое качество.
Se busca desarrollar intervenciones integrales que superen la perspectiva de la provisión de insumos y se concentren en el mejoramiento de los procesos, de modo de poder garantizar resultados pertinentes y de calidad.

Правительство также создало институциональную сеть с использованием Национальной межсекторальной комиссии и Президентской программы комплексных мероприятий по разминированию.
El Gobierno también ha establecido un marco institucional por medio de la Comisión Intersectorial Nacional y el Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas.

В заключение оратор от имени правительства Фиджи подтверждает его приверженность сотрудничеству с международным сообществом в разработке комплексных мероприятий, направленных на предупреждение преступности и содействие международному правосудию.
Por último, su Gobierno reafirma su compromiso de cooperar con la comunidad internacional para formular medidas amplias encaminadas a prevenir el delito y promover la justicia internacional.

Эта стратегия предусматривает осуществление комплексных мероприятий, связанных с обеспечением безопасности, налаживанием связей с общиной и восстановлением экономики с учетом усилий, которые предпринимают другие международные субъекты.
En la estrategia se prevé la realización de actividades integradas en relación con la seguridad, las relaciones comunitarias y la recuperación económica, teniendo en cuenta los esfuerzos de otros agentes internacionales.

Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики готовит и осуществляет программы и планы комплексных мероприятий по оказанию медицинской, в том числе и психологической помощи жертвам торговли людьми.
El Ministerio de Salud de la República de Azerbaiyán prepara y ejecuta programas y planes de medidas integrales para la prestación de asistencia médica, incluida la psicológica, a las víctimas de la trata de personas.

Планом предусматривается участие населения в проведении целого ряда комплексных мероприятий по укреплению национальных и провинциальных структур, оказанию помощи в принятии мер по проведению исследований, информированию общественности, осуществлению диагностики и лечения.
Implica participar en un conjunto de acciones integrales que conllevan el fortalecimiento de los programas nacionales y provinciales, apoyo a actividades de investigación, comunicación social, diagnóstico y tratamiento.

Кроме того, эти планы направлены на обеспечение защиты основных прав граждан, в частности малоимущего населения, в экономической, социальной, культурной и политических областях на основе комплексных мероприятий в области развития.
Mediante esos planes se procura también garantizar los derechos fundamentales de los ciudadanos, especialmente de los más desfavorecidos, en las esferas económica, social, cultural y política mediante la realización de actividades integradas de desarrollo.

Цель Организации: укрепление согласованности политики, межучрежденческого сотрудничества и комплексных мероприятий, касающихся торгового и производственного секторов, в рамках системы Организации Объединенных Наций и, в частности, на страновом уровне.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la coherencia de las políticas, la cooperación interinstitucional y las actividades integradas sobre el comercio y los sectores productivos dentro del sistema de las Naciones Unidas y en particular en el plano nacional.

Я сказал тогда, что на основе реализации этой инициативы широкие слои населения Фиджи будут полностью привлечены к этому процессу и задействованы в нем посредством консультаций и участия в выработке программы комплексных мероприятий и что это будет собственный способ Фиджи решать свои проблемы.
En aquella ocasión dije que gracias a esta iniciativa un amplio espectro de la población de Fiji podría participar plenamente a través de consultas en la elaboración de un programa de acción integral, y que esa sería la manera de Fiji de abordar sus problemas.

Поддержка на основе имеющейся информации комплексных мероприятий по профилактике ВИЧ в целях удовлетворения конкретных потребностей подростков и молодых людей в местных условиях и использование результатов оперативных исследований и опыта партнеров в целях повышения эффективности и действенности.
Apoyo a intervenciones mixtas de prevención basadas en información comprobada con el objeto de atender las necesidades de los adolescentes y los jóvenes en su contexto local y uso de la investigación operacional y la experiencia de los asociados para mejorar la eficiencia y la eficacia.

Мирный процесс в Шри-Ланке, который открыл возможности для планирования деятельности по установлению мира и оказанию помощи общинам в подготовке к возвращению перемещенных внутри страны лиц на основе осуществления программ помощи и комплексных мероприятий по разминированию.
El proceso de paz de Sri Lanka, que abrió oportunidades para planificar actividades de mantenimiento de la paz y ayudar a las comunidades a prepararse para el regreso de los desplazados internos mediante programas de asistencia y actividades integradas relativas a las minas.

При разработке комплексных мероприятий в области конкуренции страны СНГ используют подготовленный ЮНКТАД Типовой закон о конкуренции, который также стал значительным подспорьем при разработке национальных законов о конкуренции.
Al desarrollar actividades de integración en materia de competencia, los países de la CEI tenían la ventaja de contar con la Ley Modelo de la UNCTAD sobre la competencia, que también había contribuido en alto grado a la elaboración de la legislación nacional de defensa de la competencia.

Что касается механизмов для мониторинга и координации соответствующих комплексных мероприятий, то в Италии функционирует ряд таких органов. В рамках Министерства по проблемам равноправия создана" Межведомственная комиссия по вопросам поддержки жертв торговли людьми, насилия и эксплуатации".
En cuanto a los mecanismos de vigilancia y la coordinación de acciones integradas, cabe mencionar la Comisión Interministerial de apoyo a las víctimas de la trata, la violencia y la explotación, que funciona dentro del Ministerio de Igualdad de Oportunidades.

Проведение комплексных мероприятий по подготовке инструкторов по этим вопросам, в которых принимает участие негражданский и гражданский персонал и лица, задействованные в миротворческих операциях, будет продолжаться и в 2014/ 15 году с применением уже используемых учебных материалов и новых учебных материалов тактического уровня.
Durante el ejercicio 2014/15 seguirán realizándose actividades integradas de formación de formadores sobre esas materias, que afectan a personal uniformado y a personal civil e incluyen al personal desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz, y se servirán de los materiales de capacitación de nivel operacional existentes y de otros materiales de nivel táctico elaborados recientemente.

Дальнейшее развитие этой деятельности и налаживание оперативного процесса, в рамках которого будет осуществляться координация программ учреждений Организации Объединенных Наций в целях осуществления комплексных мероприятий в секторе водных ресурсов( о чем говорится в рекомендации 6 доклада), может представлять определенную сложность с точки зрения обязанностей, предусмотренных мандатом каждого учреждения.
Podría ser difícil seguir avanzando hacia el establecimiento de un proceso operacional en el que se coordinen los programas de los organismos de las Naciones Unidas con miras a llevar a cabo intervenciones integradas en el sector de los recursos hídricos(como se esboza en la sexta recomendación del informe), si se tienen en cuenta los mandatos encomendados a cada organismo.