КОМПЛЕКСНЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques integrados
• criterios integrados
• planteamientos integrados
• enfoques integrales

Примеры использования Комплексных подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. содержание основывающихся на защите комплексных подходов.
Iii. el contenido de los enfoques globales fundados en la proteccion.

Применение комплексных подходов к освоению водных ресурсов.
Aplicación de criterios integrados para el aprovechamiento, ordenación y uso de los recursos de..

Наконец, следует признать исключительно важное значение участия общин и избрания комплексных подходов.
Por último, son esenciales la participación de la comunidad y los enfoques integrados.

Разработка комплексных подходов с целью учета проблем старения;
Establecimiento de criterios integrados para incorporar la cuestión del envejecimiento en las preocupaciones generales;

Координация деятельности с системой Организации Объединенных Наций, поощрение применения комплексных подходов.
Coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, aplicación y promoción de enfoques integrados.

Обеспечение устойчивого развития в нынешние трудные времена потребует выработки комплексных подходов и согласованных действий.
Para lograr el desarrollo sostenible en estos tiempos difíciles harán falta enfoques integrales y medidas concertadas.

Многие Стороны признали наличие взаимодополняющего благоприятного воздействия и подчеркнули необходимость использования комплексных подходов.
Muchas Partes son conscientes de esos beneficios comunes e insisten en la necesidad de enfoques integrados.

Прогресс был также достигнут в деле использования комплексных подходов, обеспечивающих укрепление защиты на межсекторальном уровне.
También se ha progresado en la adopción de enfoques integrados que fortalecen las medidas de protección en los distintos sectores.

Вопервых, нам необходимо разработать ориентированные на достижение конкретных результатов программы, предусматривающие использование комплексных подходов.
En primer lugar, es necesario que elaboremos programas orientados a la obtención de resultados con enfoques holísticos.

Участники выразили единое мнение о необходимости разработки комплексных подходов для обеспечения участия девушек и общин.
Hubo convergencia en cuanto a la necesidad de adoptar enfoques integrales que permitiesen garantizar la participación de las niñas, y de las comunidades.

Применение систем обеспечения безопасности технологического процесса на химическом производстве и укрепление комплексных подходов.
Aplicación de la gestión de operaciones con productos químicos con seguridad en el proceso y fortalecimiento de los enfoques integrados.

Группа подчеркнула необходимость обеспечения комплексных подходов, сочетающих в себе различные аспекты торговли, инвестиций и развития.
El Grupo deseaba subrayar la necesidad de adoptar enfoques holísticos, que integraran los diversos aspectos del comercio, la inversión y el desarrollo.

Странам необходимо обеспечивать дальнейшее развитие на основе обмена опытом, полученным в ходе разработки комплексных подходов и оперативных планов;
Los países tendrán que avanzar en el intercambio de las experiencias logradas en el desarrollo de enfoques integrados y diseños operacionales;

Центральной темой главы 18 Повестки дня на XXI век является внедрение комплексных подходов к сохранению и устойчивому использованию ресурсов пресной воды.
El principal tema del capítulo 18 del Programa 21 es la aplicación de enfoques integrados a la conservación y el uso sostenible del agua dulce.

В истекшие годы сотрудничество успешно развивалось, стимулируемое необходимостью налаживания стратегических партнерских связей и комплексных подходов к развитию.
La colaboración ha progresado a lo largo de los años, movida por la necesidad de una asociación estratégica y por criterios integrados del desarrollo.

При внедрении ИКТ правительствам следует придерживаться комплексных подходов, не ограничиваясь лишь упрощением торговых и транспортных процедур.
Es preciso que los gobiernos adopten enfoques holísticos para introducir las TIC y no limiten sus esfuerzos a la facilitación del comercio y del transporte.

Применение систем обеспечения безопасности технологического процесса на химическом производстве и укрепление комплексных подходов.
Aplicación en condiciones de seguridad de la gestión de los procesos a las operaciones con productos químicos y al fortalecimiento de los enfoques integrados.

Оценка системных недочетов и комплексных подходов позволяет оказывать более сбалансированную и стратегическую поддержку институтам уголовного правосудия.
Las evaluaciones de las debilidades sistémicas y los enfoques integrales permiten que se preste un apoyo más equilibrado y estratégico a las instituciones de la cadena de justicia penal.

Стороны и страны, использующие ДДТ, обычно испытывают нехватку научно-исследовательского потенциала и отстают во внедрении инновационных технологий и комплексных подходов.
Las Partes y los países que utilizan DDT por lo general carecen de capacidad para realizar investigaciones y para poner en práctica tecnologías y criterios integrados innovadores.

Страны признают необходимость принятия комплексных подходов, которые учитывают социальные, культурные и экономические условия, благоприятствующие применению вредной практики.
Los países han reconocido la necesidad de adoptar planteamientos integrados que tengan en cuenta el contexto social, cultural y económico que propicia las prácticas perjudiciales.

Укрепления комплексных подходов и участия различных заинтересованных кругов в соответствующих социальных, экономических и природоохранных политике и действиях;
El fortalecimiento de los enfoques integrados y la participación de los diversos interesados en las políticas y medidas sociales, económicas y ambientales pertinentes;

Каким образом мы могли бы обеспечить поддержку комплексных подходов при ведущей роли общины, позволяющих добиться взаимодополняемости целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия?
¿Cómo se puede prestar apoyo a enfoques holísticos dirigidos por las comunidades para aprovechar la sinergia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

Принятие комплексных подходов к устойчивому развитию на региональном уровне, включая трансграничные области, при условии выполнения требований, возникающих в связи с особыми обстоятельствами или потребностями;
Adoptar criterios integrados para el desarrollo sostenible a nivel regional, incluidas las zonas transfronterizas, con sujeción a los requisitos que impongan las circunstancias y necesidades particulares;

Многие приветствовали усилия Управления по осуществлению комплексных подходов к достижению долговременных решений, в том числе при стратегическом использовании переселения.
Muchos celebraron los esfuerzos de la Oficina por aplicar criterios amplios para encontrar soluciones duraderas, entre otras cosas, mediante la utilización estratégica del reasentamiento.

Работа с государствами по выявлению комплексных подходов к решению конкретных кризисов, связанных с беженцами, с учетом взаимодополняющего использования всех трех долгосрочных решений, остается в центре внимания.
Trabajar con los Estados para definir formas globales de abordar casos específicos, utilizando de manera complementaria las tres soluciones duraderas, sigue siendo un gran reto.

Глава 18 Сохранение качества ресурсов пресной воды и снабжение ею: применение комплексных подходов к освоению водных ресурсов, ведению водного хозяйства и водопользованию.
Capítulo 18 Protección de la calidad y el suministro de los recursos de agua dulce: aplicación de criterios integrados para el aprovechamiento, ordenación y uso de los recursos de agua dulce.

Миростроительство также требует использования комплексных подходов, при которых все участники, включая гражданских лиц, полицейских и военнослужащих, должны координировать свои действия.
La consolidación de la paz requiere también planteamientos integrados, en los que todas las partes interesadas, en particular la sociedad civil, la policía y el ejército, coordinen sus acciones.

Важное значение комплексных подходов на всех уровнях для обеспечения максимальных результатов при ограниченном техническом и финансовом потенциале партнеров по осуществлению;
Importancia de la aplicación de enfoques integrados a todos los niveles para obtener los mayores resultados con las limitadas capacidades técnicas y financieras de los asociados en la aplicación;

Гражданскому обществу также отводится важная роль в поощрении комплексных подходов, в том числе за счет повышения осведомленности и мобилизации диалогов между многочисленными действующими лицами.
La sociedad civil también tiene una importante función en la promoción de un planteamiento integrado, incluso mediante la concienciación y la movilización de diálogos entre múltiples interesados.

Делегация Южной Африки призывает поэтому придерживаться комплексных подходов, которые предусматривали бы мирное строительство уже в начальной фазе операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, su delegación está a favor de la adopción de un enfoque integrado que incorpore la consolidación de la paz durante la puesta en marcha de una misión de mantenimiento de la paz.